Как это по-русски

Почему одни фильмы разлетаются на цитаты, а другие не оставляют после себя ни одной запоминающейся фразы? В чем различия между крылатыми выражениями и фразеологизмами, и для каких целей мы их используем. Что такое прецедентный текст, почему фразы из кино популярней крылатых выражений из литературы, и не вытеснят ли их из речи мемы.

Советское кино обогатило нашу речь огромным количеством крылатых выражений. От чего зависит, разберут ли фильм на цитаты, рассказали профессор Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, доктор филологических наук Эльвира Акимова и заведующая кафедры психологии языка факультета психологии МГУ, доктор культурологии Галина Денисова.

А какие фильмы разобрали на цитаты, можно узнать благодаря нашим кино-эпизодам:

1) "И кто же она у тебя? — Ведьма!". Главные цитаты из "Чародеев"

2) "Высокие, высокие отношения". Фразы "Покровских ворот", которыми мы говорим

3) "Как это непьющая? Очень даже…". Культовые фразы из "Служебного романа"

4) "Имею честь, поручик Ржевский". За что мы любим "Гусарскую балладу"

5) "Бандитская пуля" и другие "криминальные" фразы "Стариков-разбойников"

6) "Жениться нужно на сироте" и другие советы из "Берегись автомобиля"

7) Хамите, парниша! Фразы Эллочки, Остапа и других героев "12 стульев"

8) "Почему не в намордниках?". Пророчества галактики "Кин-дза-дза"

9) Редиска и тошниловка. На каком языке говорят "Джентльмены удачи"

10) Часовню тоже я развалил? Шутки на все времена из "Кавказской пленницы"

11) Сучка крашена! Фразы из "Любовь и голуби", которые смешат нас до сих пор

12) Восток - дело тонкое: почему “Белое солнце пустыни” цитируют по сей день

13) Мальчик, водочки нам принеси. Фразы, которые нам дал “Брат-2”

14) Ляпайте уверенно! Вспоминаем лучшее из "Москва слезам не верит"

15) "Зачем табуретки ломать?!" Афоризмы, которые пришли из фильма "Чапаев"

16) Зачем Володька сбрил усы? Бриллиантовые фразы "Бриллиантовой руки"

Спрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: [email protected]

Автор эпизода: Артем Буфтк

Звукорежиссер: Виктор Флиер

"Я устал, я ухожу", "Люк, я твой отец!", "Век живи — век учись" — мы хорошо знаем эти фразы, но часто не догадываемся, что в оригинале они звучали совсем по-другому. Это — эффект Манделы, ложное коллективное воспоминание. Какие еще выражения появились благодаря этому феномену и что на самом деле означают некоторые крылатые фразы?

Спрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: [email protected]

Автор эпизода: Ирина Любина

Звукорежиссер: Виктор Флиер

Водка считается главным алкогольным напитком в России, но на самом деле той водки, к которой мы привыкли, в стране не было до XIX века. "Водкой" на протяжении 400 лет называли лекарства, травяные настои и вещества для растирок. Разбираемся, как это слово радикально меняло свой смысл.

Об истории "водочной путаницы" и о том, как водка менялась на протяжении столетий, мы поговорили с кандидатом технических наук, специалистом в области пищевой промышленности и преподавателем Кафедры международной журналистики МГИМО Дмитрием Кирилловичем Зыковым.

Слушайте другие "алкогольные" выпуски подкаста "Как это по-русски":

— Первую часть интервью с Дмитрием Зыковым можно послушать здесь — о том почему ведро было основным мерилом объема жидкости на Руси, что такое шкалик, штоф и косушка и как русские правители унифицировали меры объема, чтобы собирать больше налогов.

— Откуда произошли бухарики, синяки и колдыри? Рассказываем об этимологии "питейных" слов, о которых знает каждый: сандалить, синячить, колдырить и бухать, и выясняем, как здесь замешан белорусский Дед Мороз и донское казачество.

— Как дербалызнуть и хлопнуть на троих? Изучаем, почему соображают именно на троих и как после указа Петра I начали закладывать за воротник.

— Как правильно пить на брудершафт, на посошок и на ход ноги? Исследуем истоки алкогольных обычаев и рассказываем, как "провожать по-древнерусски".

Слушайте подкасты РИА Новости и подписывайтесь на них в мобильных приложениях: для iPhone — iTunes, для Android — Google Podcasts. С любым устройством вы можете использовать Яндекс.Музыка, Castbox, Soundstream. Скачайте выбранное приложение и наберите в строке поиска "РИА Новости" или название подкаста.

Спрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: [email protected]

________

Автор эпизода: Руслан Жигалов

Звукорежиссер: Анастасия Паниоти

Как превратить извращенца в романтика? Кто из чувства вины выдумывает другой финал истории? Как рассказать об убийстве и не раскрыть свою причастность к нему? И почему герои представляют совсем разные версии одного и того же события? Разбираемся, как устроен "ненадежный рассказчик" в литературе и почему ему часто удается нас обмануть.

Осторожно: в выпуске есть спойлеры.

Книги, о которых мы рассказывали:

Владимир Набоков "Лолита"

Саша Соколов "Школа для дураков"

Николай Гоголь "Записки сумасшедшего"

Агата Кристи "Убийство Роджера Экройда"

Леонид Добычин "Город Эн"

Иэн Макьюэн "Искупление"

Как и где бесплатно подписаться на подкасты.

Монтаж: Анастасия Паниоти

Редактор: Ирина Любина

Оставить своё имя в истории – это не самая простая задача. Иногда сохранить память о себе можно подобрав необычные слова для своего надгробии. Для кого-то эти надписи очень личные, а кто-то, напротив, так самовыражается. Но когда появился жанр эпитафии? Как Пушкин и Державин на этом зарабатывали, и кто сочинил эпитафию для Суворова?

Слушайте подкасты РИА Новости и подписывайтесь на них в мобильных приложениях: для iPhone — iTunes, для Android — Google Podcasts. С любым устройством вы можете использовать Яндекс.Музыка, Castbox, Soundstream. Скачайте выбранное приложение и наберите в строке поиска "РИА Новости" или название подкаста.

Спрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: [email protected]

________

Сценарий эпизода: Артур Арушанян

Голоса эпизода: Артур Арушанян, Артём Буфтяк, Руслан Жигалов, Ирина Любина

Звукорежиссер: Анастасия Паниоти

Почему ведро было основным мерилом объема жидкости в России до XX века? Почему рассчитать точную вместимость шкалика почти невозможно? И как русские правители на протяжении нескольких веков постепенно унифицировали меры объема, чтобы собирать больше налогов? Рассказываем об истории питейных тар на Руси.

О русской системе мер и ее эволюции нам рассказал кандидат технических наук, специалист по пищевым технологиям и преподаватель кафедры международной журналистики МГИМО Дмитрий Кириллович Зыков.

Слушайте другие "алкогольные" выпуски подкаста "Как это по-русски":

— Откуда произошли бухарики, синяки и колдыри? Рассказываем об этимологии "питейных" слов, о которых знает каждый: сандалить, синячить, колдырить и бухать, и выясняем, как здесь замешан белорусский Дед Мороз и донское казачество.

— Как дербалызнуть и хлопнуть на троих? Изучаем, почему соображают именно на троих и как после указа Петра I начали закладывать за воротник.

— Как правильно пить на брудершафт, на посошок и на ход ноги? Исследуем истоки алкогольных обычаев и рассказываем, как "провожать по-древнерусски".

Спрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: [email protected]

Автор эпизода: Руслан Жигалов

Звукорежиссер: Анастасия Паниоти

Литература возникла тысячи лет назад. С тех пор авторы пытаются вложить в свои произведения как можно больше смысла и посылов. Но иногда их идеи становились угрозой для самих писателей. Тогда и появилась необходимость писать иносказательно, маскировать свои мысли. Как писатели научились обходить цензуру и почему "Эзопов язык" стал так популярен? 

О русской литературе XVIII века и литературных жанрах того времени можно послушать в эпизоде "Обожали поэзию, писали запрещенку и обзывались. Русские писатели 18 века". Слушайте подкасты РИА Новости и подписывайтесь на них в мобильных приложениях: для iPhone — iTunes, для Android — Google Podcasts. С любым устройством вы можете использовать Яндекс.Музыка, Castbox, Soundstream. Скачайте выбранное приложение и наберите в строке поиска "РИА Новости" или название подкаста.

Спрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: [email protected]

Сценарий эпизода: Артур Арушанян

Голоса эпизода: Артур Арушанян, Артём Буфтяк, Руслан Жигалов

Звукорежиссер: Анастасия Паниоти

Считается, что колыбельная должна быть светлой и доброй, но если посмотреть на текст традиционных баюльных песен, то к сюжетам появляется много вопросов. Кто все-таки приходил утаскивать заснувших на краю – серый кот или серый волк?

Зачем детям в деревнях пели страшные колыбельные про мороз и темный лес, и почему нельзя было резко будить крепко спящего человека. Эксперт эпизода - доцент кафедры общего и славянского искусствознания Института славянской культуры Российского государственного университета им. А.Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство) Варвара Добровольская.

Собрали новогодние (хотя порой не самые очевидные) песни и воспоминания.

Спрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: [email protected]

Автор эпизода: Полина Панина

Звукорежиссер: Андрей Темнов

Спрашивайте нас, предлагайте нам, спорьте с нами: [email protected]

Автор эпизода: Руслан Жигалов

Звукорежиссер: Виктор Флиер