Tlmočenie svetových lídrov nie je len o dokonalej znalosti jazyka, ale aj o schopnosti improvizovať, ovládať emócie a predvídať nepredvídateľné. Marek Trávniček, ktorý tlmočil osobnosti ako pápež František či Joe Biden, v rozhovore poodhalil zákulisie svojej práce, ktorá je podľa rebríčkov stresujúcejšia než práca letového dispečera.

Najväčšou výzvou v jeho kariére je nepochybne Donald Trump. Hoci Trump nepoužíva zložitú slovnú zásobu, jeho prejav je pre tlmočníka mimoriadne náročný kvôli absolútnej nepredvídateľnosti. Trump často odbočuje od pripravených textov k spontánnym historkám, čím tlmočníka stavia do situácie, kde musí bleskovo analyzovať logiku prejavu, aby sa v ňom poslucháč nestratil.

Počas prejavu v Davose Trump opakovane spomínal „Island“ (Iceland) v súvislosti s jeho kúpou, hoci bolo z kontextu jasné, že hovorí o „Grónsku“ (Greenland). Marek Trávniček sa v zlomku sekundy rozhodol pre „diplomatickú opravu“ a divákom tlmočil správny názov, aby predišiel zmätku.

 „Pri Trumpovi musíte mať mozog na plné obrátky. On nepoužíva komplikovanú slovnú zásobu, ale tá nepredvídateľnosť, kedy vytiahne akúkoľvek historku úplne mimo kontextu, je pre tlmočníka najväčšou skúškou," hovorí známy tlmočník. 

Hlavnou témou dnešného rozhovoru je pretrvávajúca ropná kríza a reakcia vlády na rastúce ceny palív. Politológ vníma situáciu ako klasický ekonomický problém ponuky a dopytu, pričom upozorňuje na politické pozadie odstavenia ropovodu Družba zo strany Ukrajiny. Podľa neho ide o súčasť vojenskej taktiky, ktorou sa Ukrajina snaží odrezať Rusko od ziskov z predaja surovín, čo však priamo zasahuje Slovensko a Maďarsko.  „V maďarskej politike zostane taký istý protislovenský tón, aký tam vnímam v súčasnosti... líder maďarskej opozície Péter Magyar povedal, že on inak Slovensko ako Felvidék nebude nazývať," hovorí politológ Miroslav Řádek. 

 „Zatiaľ čo opozícii ide o to, aby počúvala pokyny a príkazy Bruselu, tak mňa v prvom rade zaujíma, koľko Slovák a Slovenka zaplatia za pohonné hmoty na pumpách," hovorí poslanec Marián Kéry, ktorý obhajuje zavedenie dvojitých cien pohonných hmôt na Slovensku. Tvrdí, že išlo o nevyhnutnú „samoreguláciu“ na ochranu slovenských občanov a zásob benzínu pred nájazdmi vodičov z okolitých krajín (najmä Poľska). Kritizoval Európsku komisiu za to, že Slovensko za toto opatrenie trestá, namiesto toho, aby riešila nefunkčnosť ropovodu Družba. 

Súčasná školská reforma nadväzuje na kroky predchádzajúceho ministra Gröhlinga, riaditelia a učiteliajú žiadajú jej zastavenie. "Celá táto reforma, podľa môjho záveru a presvedčenia, je cielená na debilizáciu detí,"  tvrdí  Oľga Nachtmannová, bývalá štátna tajomníčka ministerstva školstva a súčasná členka SNS. Ostro vystupuje aj proti zavádzaniu  písma Comenius Script. Argumentuje, že spojité písmo je kľúčové pre rozvoj jemnej motoriky a správne štruktúrovanie mozgu dieťaťa. „Spojité písmo je dôležité pre štruktúrovanie mozgu, pre rozvoj jemnej motoriky... dieťatko to jednoducho potrebuje,"  dodáva v najnovšom diele podcastu bývalá štátna tajomnčka na ministerstve školstva. 

V najnovšom vydaní relácie Karty na stôl bol hosťom predseda strany SaS Branislav Gröhling. V ostrom rozhovore s moderátorom Norom Dolinským rozobrali aktuálnu politickú situáciu, špekulácie o rekonštrukcii vlády, ale aj ekonomické plány, ktoré podľa Gröhlinga slovenské peňaženky zabolia, no krajinu zachránia pred krachom. "Reformy budú bolieť. Musíme ich urobiť teraz a chvíľu vydržať. Ak ich neurobíme, Slovensko padne na úplné dno a skončíme ako v Grécku, kde dôchodky klesli o stovky eur," varuje predseda SaS. 

Poslanec, bývalý člen Hlasu a primátor Kežmarku Ján Ferenčák má problém. Na povrch sa dostalo video, na ktorom v garáži rodinného domu údajne prijal 45-tisíc eur v hotovosti. On tvrdí, že sa ho už v minulosti pokúšali vydierať, a hovorí o zneužívaní moci zo strany OČTK.

Diskusia politológov sa zamerala na viacero aktuálnych  domácich politických škandálov a eskalujúci medzinárodný konflikt v Iráne. Obaja známi politológovia komentujú:

• Videozáznam, na ktorom nezávislý poslanec Ján Ferenčák počíta 45 000 eur v hotovosti v garáži.
• Prepisy rozhovorov maďarského ministra zahraničných vecí, ktoré naznačujú, že Peter Pellegrini pred voľbami 2020 žiadal o sprostredkovanie stretnutia s ruskými predstaviteľmi.
• Kauzu pôžičiek a darov bývalého poslanca PS Martina Pekára, ktorá vyplávala na svetlo tesne pred konaním kongresu hnutia.  
• Regulácia cien pohonných hmôt neprinesie pre voličov Roberta Fica, žiadne zásadné dôsledky.
• V konflikte USA s Iránom sa prejavuje panika v americkej administratíve. Iránska strana je vnímaná ako schopná vydržať dlhodobý tlak "Západ má zbrane, my máme čas".

Hnutie PS sa dlhodobo prezentuje ako strana s transparentným financovaním. Podľa prieskumu Transparency Slovensko v prípade strán ako "je PS by problémy s nejasným financovaním a netransparentným vykazovaním peňazí predstavovali vážnu prekážku pre vyše 60% ich elektorátu." Uvidíme ako sa najnovšia kauza s darovaním peňazí a poskytnutím pôžičky bývalého člena PS Martina Pekára pre opozičné hnutie prejaví na jeho preferenciách. Kto prišiel s kauzou financovania PS tesne pred konaním kongresu a ako reagoval Martin Pekár, ktorý mal ambíciu stať sa podpredsedom PS sa dozviete TU a TERAZ. 

Na väčšinu aktuálnych tém, ktoré hýbu domácou a európskou politikou  majú absolútne odlišné pohľady. 

Miriam Lexmann obvinila premiéra Roberta Fica zo šírenia klamstiev o jej osobe a o údajných dohodách KDH s Progresívnym Slovenskom. Judita Laššáková na to reagovala protiofenzívou, v ktorej naopak obvinila opozičných politikov a mainstreamové médiá zo selektívneho informovania a šírenia vlastných klamstiev namierených proti vláde.

Ďalším bodom ostrého nesúladu bol Green Deal a bezpečnosť EÚ. Lexmann kritizovala EÚ za to, že „zaspala“ a venovala sa nezmyselnej legislatíve (napr. zákaz spaľovacích motorov), zatiaľ čo zanedbala vlastnú bezpečnosť. Laššáková zdôrazňovala potrebu, aby Európska komisia viac počúvala národných lídrov, pričom varovala pred migračnými vlnami a humanitárnou krízou.

Vypočujte si duel slovenských europoslnkýň Judity Laššákovej (Smer) a Miriam Lexmann (KDH).

Pred rokmi spoluzakladal stranu Sme rodina. Dnes založil novú stranu "Bratia Slovenska", ktorú aj vedie. Nepotreboval zbierať podpisy ale prebral stranu z roku 1991. Aké sú jeho politické ambície, kto je jeho politickým vzorom  a prečo odmieta ideologické delnie na ľavicu a pravicu. „Ja som za normálnosť v politike, to znamená, politika by sa mala venovať tomu, čo reálne pomôže tomu občanovi, nie zástupným témam, ako sú nejaké pohlavia a ďalšie veci, lebo či máme 2 pohlavia alebo 70 pohlaví, toto mu občanovi peňaženku nenaplní," prezradil bývalý poslanec parlamentu Peter Pčolinský.