KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

혜영: 앉아.

هيه يونغ: اجلس.

정환: 어, 그래. 왜 그래? 화났어？

جونغ هوان: آه، طيب. ما لك؟ هل أنت غضبانة؟

혜영: 어, 화났어.　

هيه يونغ: نعم. أنا غضبانة.

شرح درس الحلقة))

화났어? (هوا نات او): هل أنت غضبان؟ وهو صيغة استفهام فعل 화나다 (هوا نا دا) الذي يعني يغضب. يمكن أن نقول 화 나셨어요? (هوا نا شوت او يو) بنفس المعنى بصيغة احترام.

مثل))

화난 얼굴 (هوا نان اول غول) : وجه غاضب

화난 (هوا نان): غاضب

얼굴 (اول غول): وجه

아니요, 화나지 않았어요 (أنيو، هواناجي أن أت او يو): لا، لست غضبان.

아니요 (أنيو، هواناجي أن أت او يو): (أنيو): لا

화나지 않았어요. (هواناجي أن أت او يو): لست غضبان

있니 (إيت ني): هل يكون

오복녀： 여보세요.

أوه بوك نيو: آلو.

네, 제가 건물주 맞는데, 무슨 일이세요?

نعم. أنا صاحبة المبنى. أي خدمة؟

미용실 직원: 여기 1층 미용실인데요.

الموظفة في صالون الشعر: نحن في محل تصفيف الشعر في الطابق الأول.

여자 화장실 변기가 고장 나서　

المرحاض في حمام المرأة معطل،

교체를 해야 할 것 같은데요.

فنحن في حاجة إلى تغييره.

지난달부터 계속 물이 새거든요?

منذ الشهر الماضي ظلت المياه تتسرب منه

오복녀: 아니, 그걸 왜 나한테

أوه بوك نيو: لماذا تتحدثين إلي عن ذلك؟

شرح درس الحلقة))

무슨 일이세요? (مو سون إيل إيه سي يو): أي خدمة؟ وتتكون الجملة من تعبيرين والتعبير الأول 무슨 일 (مو سون إيل) الذي يعني أي أمر والتعبير الأخير 이세요 (إيه سي يو): هل يكون. عادة نستخدم هذه الجملة لنسأل شخصا غريبا عن سبب زيارته.

مثل))

무슨 일 있니? (مو سون إيل إيت أوت ني): ما بك؟

있니 (إيت ني): هل يكون

부동산 중개인：이 가게입니다. 어떠세요, 마음에 드세요?

الوكيل العقاري: إنه هذا المحل. هل أعجبك؟ هل تحبه؟

김말분 : 테이블 한 두엇 놓으면,

كيم مال بون: بعد وضع مائدة أو مائدتين،

냉장고는 머리빡에다 이고 있어야 쓰겠구먼.

يجب علي وضع الثلاجة على جبهة رأسي.

شرح درس الحلقة))

마음에 드세요? (ما اوم إيه دوسيه يو): هل أعجبك؟ تتكون الجملة من تعبير 마음에 (ما اوم إيه) الذي يعني قلب اوتعبير 드세요 (دوسيه يو) الذي يعني هل أعجب للعلم فإن 마음에 들다 (ما اوم إيه دول دا): يتعجب أو يحب.

مثل))

- 그 가방 마음에 드세요 (كو كابانغ ما اوم إيه دوسيو): هل أعجبتك الحقيبة؟

가방 (كابانغ): حقيبة

졸업생 1: 그것이 궁금하다.

الخريج 1: أنا فضولي حيال ذلك.

졸업생 2: 야, 야, 너 이제 술 그만 마셔.

الخريج 2: يا رجل، يجب عليك التوقف عن شرب الخمر.

졸업생 3: 선배 취했다.

الخريج 3: هو سكران.

정환: 괜찮아. 언제 적 일인데 뭐.

جونغ هوان: لا بأس. حدث ذلك قبل فترة طويلة.

혜영: 그래, 언제 적 일이야.

هيه يونغ: أنت على حق. كان ذلك قبل فترة طويلة.

شرح درس الحلقة))

- 언제 적 일이야 (اون جيه جوك إيل إيا): كان ذلك قبل فترة طويلة.

언제 (اون جيه): متى

적 (جوك): وقت أو لحظة

일 (إيل): عمل

이야 (إيا): هل كان

مثل))

- 언제 적 얘기야 (اون جيه جوك ييه كي يا): تلك القصة كانت قبل فترة طويلة.

얘기 (ييه كي): قصة أو حكاية

- 나 어릴 적 (نا اوريل جوك): عندما كنت صغيرة.

나 (نا): أنا

어릴 적 (او ريل جوك): وقت الصغر

중환: 오랜만이다.

جونغ هوا: لم أرك لمدة طويلة.

해영: 오랜만이에요, 선배.

هاي يونغ: لم أرك لفترة طويلة، يا جونغ هوان.

중환: 8년 만이지?

جونغ هوان: مر 8 أعوما على آخر لقائنا، أليس كذلك؟

해영: 아, 그런가? 벌써? 어떻게 잘 지냈어요?

هاي يونغ: آه، حقا؟ هكذا بسرعة؟ هل كنت بخير؟

중환: 나야, 뭐, 그럭저럭.

جونغ هوان: كنت بخير.

شرح درس الحلقة))

잘 지냈어요? (جال جيه نيت أو يو): هل كنت بخير؟ تتكون الجملة من تعبير 잘 (جال) الذي يعني بحير أو جيدا وتعبير 지냈어요 (جيه نيت أو يون) الذي يعني هل قضيت؟ وهو من فعل 지냈다 (جيه نيت دا) بمعنى "قضى".

مثل))

안녕, 잘 지냈어요? (أن نيونغ، جال جيه نيت او يو): مرحبا، هل كنت بخير؟

안녕 (أن نيونغ): مرحبا

- 우리는 모두 잘 지내요 (عو رينون مودو جال جيه نيه يو): نحن كلنا بخير.

우리는 (عورينون): نحن

모두 (مودو): كل

잘 지내요 (جال جيه نيه يو): بخير

매니저: 고생 많으셨어요. 피곤하시죠, 형님.

المدير: شكرا على عملك الشاق، لا بد منك أن تكون متعبا، جونغ هوي.

중희: 응, 완전 피곤해. 그거 말고 커피 줘. 커피 없어?

جونغ هي: نعم. أنا متعب حقا. أعطني قهوة بدلا من ذلك. ألا توجد قهوة؟

شرح درس الحلقة))

고생 많으셨어요 (كو سينغ مانو شوت أو يو): شكرا على عملك الشاق. بالعامية يعطيك الله العافية. نستخدم هذه الجملة للإعراب عن الشكر للمخاطب على بذل الجهود للقيام بعمل ما.

고생 (كو سينغ): مشقة

많으셨어요 (مانو شوت أويو): كثير. وهو من الصفة " مان تا" بمعنى كثير.

ويمكن أن نقول 수고 많으셨어요 (سوكو مانو شوت أو يو) بنفس المعنى.

مثل))

고생한 보람을 얻다 (كو سينع هان بورام أول أوت دا): يفوز بثمار المشقة

보람 (بورام): ثمار

을 (أول): حرف يدل على أن الاسم قبله مفعول به

얻다 (أوت دا): يفوز ب، يحصل على

복녀: 개룡녀는 싫어요.

بوك نيو: لا أحب قصة نجاح الفقيرة.

없는 집안에서 아등바등 공부해서 성공한 여자 딱 질색이에요.

أكره حقا امرأة من أسرة فقيرة حققت نجاحا بعد أن كافحت للدراسة بكل صعوبات.

나는 그런 여자애를 며느리로 맞고 싶은 생각 전혀 없어요.

لا أريد تبني مثل تلك المرأة كزوجة ابني.

شرح درس الحلقة))

딱 질색이에요 (طاك جيل سيك إييو): أكره جدا.

(طاك): بضبط أو حقا أو جدا

질색이에요 (جيل سيك إييو): أكره

مثل))

- 딱 밥맛이야 (طاك باب مات إيا): أكره حقا (حتى تنخفض الرغبة في أكل الأرز)

밥맛 (باب مات): مذاق الأرز

새롬: 오늘 이벤트 나 생각하고 준비한 거 맞아?

سيه روم: هل أعد هذا الحدث وهو يفكر فيّ؟

새롬 친구: 프러포즈 받았어? 뭐 받았어? 어떻게 받았어?

صديقة سيه روم: هل قال إنه يحبك؟ ماذا تلقيت؟ كيف قال ذلك؟

새롬: 정말 자존심 상해.

سيه روم: جُرح كبريائي.

شرح درس الحلقة))

자존심 상해 (جا جون شيم سانغ هيه): جُرح كبريائي.

자존심 (جا جون شيم): كبرياء أو العزة بالنفس

상해 (سانغ هيه): جُرح

مثل))

- 자존심이 세다(جا جون شيم إيه سيه دا): العزة بالنفس قوية

이 (إيه): حرف يدل على أن الاسم قبله فاعل

세다 (سيه دا): قوي

새롬: 오빠, 내가 원하는 프러포즈는 그런 게 아니잖아.

سيه روم: ليس ذلك طريقة الاعتراف بالحب والتي أريدها.

기대: 아니라고?

كيه ديه: أليس ذلك صحيحا؟

새롬: 왜 그래? 잘 알면서? 나, 너무 기대돼.

سيه روم: لماذا تفعل هكذا؟ أنت تعرفني حق المعرفة. لا أستطيع أن أنتظر.

شرح درس الحلقة))

너무 기대돼 (نومو كيه ديه دوي): لا أستطيع أن أنتظر

너무 (نومو): جدا أو أكثر مما ينبغي

기대돼 (كيه ديه دويه) أنتظر أو أتطلع وهو من فعل 기대 되다 (كيه ديه دوي دا) الذي يعني يُنتظر أو يُتوقع

مثل))

- 너무 더워 (نومو دو واو): الجو حار جدا.

더워 (دو واو): حار

- 변화를 기대하다 (بيون هوا رول كيه ديه هادا): يتطلع إلى التغيير

변화 (بيون هوا): تغيير

를 (رول): حرف يدل على أن الاسم قبله مفعول به

기대하다 (كي ديه ها دا): يتطلع إلى

진국: 연애야, 우리 뭐 먹을까?

جين كوك: يون إيه، ماذا نأكل؟

연애: 뭐 먹고 싶은 거 없어?

يون إيه: أليس لديك شيئا تريد أن تأكله؟

진국: 너 먹고 싶은 거.

جين كوك: أي شيء تريدين أن تأكليه.

شرح درس الحلقة))

뭐 먹을까 (موو موك أول قا): ماذا نأكل؟

뭐 (موو): ما أو ماذا. وهو صيغة اختصار كلمة 무어 (مو أوو)

먹을까 (موك أول قا): هل نأكل وهو صيغة استفهام فعل 먹다 (موك دا) الذي يعني يأكل

مثل))

- 뭐 드실래요? (موو دْسيل ليه يو): ماذا تريد أن تأكل؟ وهي صيغة احترام.

- 배고파요 (بيه كو با يو): أنا جائع.