KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

노명희: 열어보세요.

روه ميونغ هي: يرجى الفتح

양미정: 이게 뭔가요?

يانغ مي جونغ: ما هذا؟

노: 직영점으로 준비하던 거라서 목이 꽤 좋습니다.

روه: الموقع جيد جدا لأنه كان خصيصا لمتجر فرعي.

가맹점 서류만 작성해서 보내시면 담당 직원이 연락 갈 거예요.

يانغ: إذا أملأت الاستمارة وأرجعتها إلينا، سيتصل موظف مسؤول عنك قريبا.

양: 아니 왜 이걸 저희한테?

يانغ: لماذا تعطينا ذلك؟

왜 이런 걸 주세요?

لماذا تعطيناه؟

필요 없습니다.

لا نحتاج إليه.

شرح الدرس))

필요 없습니다 (بيل يو اوب سوم ني دا): لا أحتاج إلى ذلك. كلمة 필요하다 (بيل يو ها دا) تعني يحتاج بينما تعني كلمة 필요 없다 (بيل يو اوب دا) لا يحتاج. وعبارة 없습니다 (اوب سوم ني دا) صيغة احترام.

مثل))

당신의 도움은 필요 없습니다 (دانغ سين اوي دو اوم اون بيل يو اوب سوم ني دا): لا أحتاج إلى مساعدتك.

*당신의 도움 (دانغ سين اوي دو اوم): مساعدتك

* 은 (اون): حرف يدل على أن الاسم قبله فاعل

서지안: 죄송합니다.

سو جي أن: أنا آسفة.

최도경: 보험 처리 하면 되니까, 말싸움 하지 맙시다.

تشيه دو كيونغ: يمكنني أن أترك لشركة تأمين التعامل مع هذا ولهذا فلا نجادل فيه،

길 막히는 퇴근 시간 서울 거리에서... 보험사 부릅시다.

على الشارع المزدحم في أثناء وقت الذروة بسيول. هيا نتصل بشركة التأمين.

서지안: 잠시 만요.

شرح الدرس))

잠시만요 (جام سي مان يو): لحظة واحدة. العبارة مكونة من جزئين والجزء الأول " 잠시 (جام سي) " يعني فترةي قصيرة بينما الجزء الأخير " 만요(مان يو) " يعني فقط من فضلك للعلم فإن 만 (مان) يعني فقط و "요 (يو)" حرف احترام.

مثل))

잠시만 기다려 주세요 (جام سي مان كي دا ريو جو سيه يو): انتظرني لفترة قصيرة فقط.

- 기다려 주세요 (كي دا ريو جو سيه يو): يرجى الانتظار.

서지수: 응, 언니야. 웬일이래? 웬일로 해 있을 때 퇴근이야?

سو جي سو: يا أختي، ماذا يحدث؟ كيف رجعت م العمل ولا يزال هناك ضوء شمس؟

서지안: 양대리님이 일찍 퇴근하라고 큰 선심 써주셔서.

سو جي آن: كان السيد يانغ كريما بما يكفي للسماح لي بإنهاء دوامي في وقت مبكر.

شرح الدرس))

?웬일이래 (ويه إيل إيه ريه): ما بك. الجملة مكونة من جزئين. والجزء الأول "웬일 (وين إيل)" يعني أي أمر للعلم فإن كلمة "웬 (وين)" تعني أي وكلمة 웬 (إيل) تعني أمر. أما الجزء الثاني والأخير " 이래 (إيه ريه)" فهو صيغة استفهام لفعل " 이다(إيه دا)" الذي يعني يكون.

مثل))

?웬일이야 (وين إيل إيه يا): ما بك؟

?어찌 된 일이야 (أوه جي دوين إيل إيه يا)" ماذا حدث؟

강현준: 어제 일로 인해서 그린파미시와의 합작이 깨지는 일이 없도록 해 주세요.

재생의료 상용화까지 잡음 없이 마무리만 해주면 약속할게요.

원장직은 채실장님 몫입니다.

كانغ هيون جون: يرجى التأكد من أن المحادثات حول التعاون مع شركة غرين فارماسي لا تفشل نتيجة لما حدث أمس.

إذا استطعت الوصول إلى مرحلة تسويق الطب التجديدي دون عطل، سأعدكم.

منصب المدير منصبك.

채순호: 최선을 다 하겠습니다. 지금까지 그래왔던 거처럼.

تشيه سون هو: سأبذل أقصى جهودي. مثلما كنت دائما حتى الآن.

شرح الدرس))

최선을 다 하겠습니다 (تشويه سون أول دا ها كيت سوم ني دا): سأبذل أقصى الجهود. هذه الجملة مكونة من جزئين. والجزء الأول 최선을 (تشويه سون أول): أقصى الجهود بحيث تعني كلمة 최선 (تشويه سون) أقصى جهد وحرف 을 (أول) يدل على أن الاسم قبله مفعول به. والجزء الأخير " 다 하겠습니다 (دا ها كيت سوم ني دا)" يعني سأفعل الكل. وكلمة " 다 (دا)" تعني كل. وتعبير 하겠습니다 (ها كيت سوم ني دا) الذي سأفعل.

مثل))

열심히 하겠습니다(يول سيم هي ها كيت سوم ني دا): سأعمل باجتهاد.

- 열심히 (يول سيم هي): باجتهاد

- 하겠습니다 (ها كيت سوم ني دا): سأفعل

이강：지수호씨 어릴 때부터 매니저를 하셨다고 들었는데,

لي كانغ: سمعت أنك مدير جي سو هو منذ صغره.

언제부터 하신 겁니까? 2006년 전부터?

منذ متى بدأت؟ هل بدأت قبل عام 2006؟

김준우：그건 왜 물어보시죠?

كيم جون أو: لماذا تسأل؟

이강：아니 뭐 . 지수호씨 관련해 가지고 확인할 것도 있고.

لي كانغ: يعني... عندي بعض الشيء الذي أتأكد منه.

김준우：그것보다... 수호가 이번에 드라마 들어가는 건 알고 계시죠?

كيم جون أو: على فكرة، تعرف أن سو هو سيبدأ مسلسلا جديدا، أليس كذلك؟

이강：지수호씨한테 직접 들은 건 없습니다만?

لي كانغ: لم أسمع شيئا منه بعد.

شرح درس الحلقة

알고 계시죠? (ال كو كيه سي جو): أنت تعرف، أليس كذلك؟ وهي مكونة من جزئين. والجزء الأول " 알고 " (أل كو) يعني أن يعرف. وهو من فعل " 알다 " (أل دا) بمعنى يعرف. أما الجزء الثاني "계시죠"(كيه سي جو) فيعني هل تكون. جملة 알고 계시죠 عبارة عن سؤال مؤدب لفعل " 알고있다 " (أل كو إيت دا) الذي يعني عرف مسبقا أو أدرك مسبقا.

مثل

내 이름을 알고 계시죠? (نيه إي روم ول ال كو كيه سي جو): تعرف اسمي، أليس كذلك؟

- 내 이름 (نيه إي روم): اسمي

- 을 (ول): حرف يدل على أن الاسم قبله مفعول به

그 소문을 알고 계시죠? (كو سو مون ول ال كو كيه سي جو): تعرف تلك الشائعة، أليس كذلك؟

- 그 소문 (كو سو مون): تلك الشائعة

송그림：그냥... 뭐... 아깐 그냥 그랬어요.

سونغ كيو ريم: يعني...فقط... قبل قليل شعرت بحيرة.

지수호：그래서... 고마웠다고.

جي سو هو: لهذا... أود أن أشكرك.

고마웠어. 오늘.

شكرا لك على ما فعلت اليوم.

송그림：아... 좀 자요. 오늘은 아무 생각하지 말구.

سونغ كو ريم: آه، اذهب للنوم. لا تفكر في أي شيء اليوم.

شرح درس الحلقة

고마웠어 (كو ما ووت او): شكرا على ما فعلته للعلم فإن تعبير 고마워 (كو ما او) يعني شكرا.

ونستخدم تعبير " 고마웠어" عندما نود أن نعرب عن الشكر لشخص آخر على شيء حدث في الماضي.

مثل

지난번에 도와줘서 고마웠어 (جي نان بون إيه دو وا جوي سو كو ما ووت او): شكرا لك على المساعدة في المرة الماضية.

- 지난번에 (جي نان بون إيه): في المرة الماضية

- 도와줘서 (دو وا جوي سو): على المساعدة

송그림：저기... 지수호씨...

سونغ كو ريم: أوم... جي سو هو...

지수호：내일 생방이... 걱정돼서 그래요.

جي سو هو: أنا قلق من البث الحي غدا.

송그림：아... 아... 그쵸... 저도 매번 생방 때마다 막 떨리고 그래요.

سونغ كو ريم: آه.. آه.. صحيح. أنا دائما متوترة قبيل بحث حي.

지수호：그러니까 좀 알려 줘요. 응?

جي سو هو: ولهذا فساعديني من فضلك.

شرح درس الحلقة

알려 줘요 (اليو جيو يو): أخبرني ولكن ساعدني في سياق المقطع. وهو من كلمة 알려주다 (أليو جو دا) التي تعني أخبر أو أبلغ. وتعبير 알려줘 (أليو جيو) يعني أخبرني. للعلم فإن كلمة 요 (يو) حرف للتعبير عن الاحترام.

مثل

- 내일 언제 만날지 알려줘요 (نيه إيل اون جيه مان نال جي أليو جيو يو): أخبرني بموعدنا غدا.

* 내일 (نيه إيل): غدا

* 언제 (اون جيه): متى

* 만날지 (مان نال جي): أن نلتقي

지수호：근데 내일도 생방 할 겁니까?

جي سو هو: هل سنبث بثا حيا غدا مرة آخرى؟

이강：생방 체질이시던데요?

لي كانغ: البث الحي يناسبك.

우리 팀 지수호씨 때문에 청취율 1위할 거 같던데?

من المتوقع أن يحتل فريقنا المركز الأول من حيث نسبة الاستماع بفضلك، جي سو هو.

지수호：제가 안 하겠다면요?

جي سو هو: ماذا إذا قلت إنني لن أفعل؟

이강： 에이 그럴 리가

لي كانغ: ليس هناك سبب في ذلك.

شرح درس الحلقة

그럴 리가 (كو رول لي كا): ليس هناك سبب في ذلك. كلمة 그럴 (كورول) صفة تعني مثل ذلك. وكلمة 리 (لي) تعني سبب وتساوي كلمة 이유 (إيه يو). و가 (كا) حرف يدل على أن الاسم قبله فاعل. أصل جملة اليوم 그럴 리가 없다 (كو رول لي كا أوب دا) للعلم فإن كلمة 없다 (اوب دا) تعني لا يوجد. وفي جملة اليوم تم حذف فعل 없다(اوب دا) بمعنى لا يوجد.

مثل

- 설마 그럴 리가 (سول ما كو رول لي كا): لا يمكن ذلك.

* 설마 (سول ما): لا يمكن، ربما لا

라휘：송그림아. 너 오늘 부탁 하나만 들어줄래？

لا هوي: سونغ كيو ريم، هل يمكنك أن تقدمي خدمة لي اليوم؟

그림：네? 제가 뭘 도와드리면 될까요？

كيو ريم: نعم؟ على ماذا يمكنني أن أساعدك؟

شرح درس الحلقة

부탁 하나만 들어줄래? (بوتاك هانا مان دول أو جو ليه): هل يمكنك أن تقدم خدمة لي؟ هذه الجملة مكونة من جزئين. والجزء الأول 부탁 하나만 (بوتاك هانا مان) يعني طلب واحد فقط أو خدمة واحدة فقط في سياق الجملة. وكلمة 하나 (هانا) تعني واحد. وكلمة 만 (مان) تعني فقط. أما الجزء الثاني 들어줄래 (جول أو جول ليه) فيعني هل تلبي أو هل تقدم. وهو من فعل 들어주다 (دول أو جو دا) بمعنى يلبي أو يقدم.

مثل

- 부탁이 있어요. (بوتان إيه إيت أو يو): عندي طلب.

* 이 (إيه): حرف يدل على أن الاسم قبله فاعل.

* 있어요 (إيت أو يو): يوجد أو عندي.

이강：근데 나 그거 지웠다?

لي كانغ: على فكرة، حذفت ذلك.

지수호：뭘요?

جي سو هو: ماذا؟

이강：첫 방 녹음.

لي كانغ: تسجيل أول عرض.

그쪽이 계약서대로 그쪽 맘대로

إذا كنت مصرا على فعل ما تريده حسب العقد،

나도 내 권한대로 계속 날릴 거야.

سوف أصر على فعل طريقتي أيضا.

피디가 하는 일이 뭐 그딴 거 밖에 없잖어.

ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكن لمخرج فعله.

아... 목 마르다. 한 잔 할래?

أنا عطشان، هل تريد أن تشرب؟

شرح درس الحلقة

한 잔 할래?" (هان جان هال ليه): هل تريد أن تشرب؟ هذه الجملة مكونة من جزئين والجزء الأول 한 잔 (هان جان) يعني فنجان واحد أو كأس واحد للعلم فإن كلمة 한 (هان) تعني واحد. وكلمة 잔 (جان) تعني فنجان أو كأس. أما الجزء الأخير 할래 (هال ليه) فيعني هل تريد أن تفعل؟ وهو من فعل 하다(هادا) بمعني يفعل.

والتعبير " 한잔하다 (هان جان هادا)" يعني يشرب فنجانا واحدا من المشروبات. ولكن يقول الكوريون 한 잔 할래? (هان جان هال ليه) ليسألوا عن نية شرب الخمر.

مثل

- 커피 한 잔 할래? (كوفي هان جان هال ليه): هل تريد أن تشرب القهوة؟

* 커피 (كوفي): قهوة.

- 물 한 잔 할래? (مول هان جان هال ليه): هل تريد أن تشرب كأسا من الماء؟

* 물 (مول): ماء