KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

송그린：그래서 카메라를 벗어나 마이크 앞에서

자신의 이야기를 솔직하게 들려줄 수 있는 환상의 기회에

지수호씨를 초대하는 바입니다.

سونغ كو رين: لهذا فأدعوك، سونغ جي هو إلى فرصة جميلة تستطيع فيها أن تهرب من الكاميرا وتحدثنا عن قصتك الحقيقية أمام المايكروفون.

지수호：안 해요. 자, 그럼 조심히 가세요.

جي سو هو: لا أعمل ذلك. مع السلامة.

شرح درس الحلقة))

조심히 가세요 (جو شيم هي كا سيه يو): مع السلامة. هي مكونة من جزئين والجزء الأول조심히 (جو شيم هي) يعني بحذر. والجزء الثاني 가세요 (كاسيو) يعني يرجى الذهاب وهو من فعل 가다 (كادا) بمعنى يذهب. وجملة الحلقة 조심히 가세요 عبارة للوداع.

مثل))

- 안녕히 가세요 (أن نيونغ هي كا سيه يو): مع السلامة.

안녕히 (أن نيونغ هي) بسلامة

- 살펴가세요 (سال بيو كا سيه يو): مع السلامة.

살펴 (سالبيو): بحذر

송그림：와, 대박! 그 전설의 이강피디님이 왔어...

سونغ كو ريم: يا للعجب! المخرج الأسطوري لي كانغ موجود هنا.

왜 그래?

ما المشكلة؟

شرح درس الحلقة))

왜 그래? (واي كوريه): ما المشكلة؟ جملة اليوم مكونة من جزئين والجزء الأول 왜 (واي) يعني لماذا والجزء الثاني 그래 (كوريه) يعني تفعل هكذا. عادة نستخدم جملة اليوم 왜 그래? عندما نستغرب تصرف مخاطب ونسأله "ما المشكلة ؟ أو لماذا يتصرف هكذا؟"

مثل))

- 왜 그래요 (واي كوريه يو): تعني ما المشكلة؟ وهي صيغة شبه احترام جملة الحلقة.

- 왜 그러세요 (واي كو رو سيه يو): ما المشكلة وهي صيغة احترام جملة الحلقة.

이강：잘 지냈냐? 막내?

لي كانغ: هل قضيت وقتا طيبا، يا صغيرة؟

근데 막내 너, 인사 안 하냐?

يا صغيرة، لماذا لا تسلّمين علي؟

송그림：아... 피디님 인도는 잘 다녀오셨어요?

سونغ كو ريم: السيد لي، هل استمتعت برحلة وعودة سالمة؟

شرح درس الحلقة))

잘 다녀오셨어요? (جال دانيو أو شوت أوو يو): هل استمتعت برحلة وعودة سالمة. كلمة 잘 (جال) تعني جيدا. وتعبير 다녀오셨어요 (دانيو او شوت اوو يو) يعني هل عدت وهو من فعل 다녀오다 (دانيو أو دا) الذي يعني يذهب ويرجع. ونستخدم جملة الحلقة للإعراب عن الترحيب بعائد من رحلة بسلامة.

مثل))

휴가 잘 다녀오셨어요? (هيو كا جال دانيو او شوت أوو يو): هل استمتعت بإجازة وعودة سالمة؟

- 휴가 (هيو كا): إجازة

송그림：지수호씨 언제 한번 저희 프로그램 게스트로 나와 주세요.

سونغ كيو ريم: السيد جي هو يرجى مشاركتك في برنامجنا كضيف.

지수호：불러주시면 저야 영광이죠.

جي سو هو: إنه لشرف لي إذا دعوتني.

송그림：언제 시간이 괜찮으신지 말씀해 주시면

سونغ كيو ريم: إذا أبلغني بأي وقت مناسب لك،

저도 영광일 거 같은데.

سيشرفني أيضا.

지수호：프로그램 이름이 혹시...

جي سو هو: لو سمحت، ما اسم البرنامج؟

송그림：미누의 행복한 여섯시요!

سونغ كيو ريم: الساعة السادسة السعيدة لمينو.

شرح درس الحلقة))

저야 영광이죠 (جو يا يونغ كوانغ إي جو): إنه لشرف لي. هذه الجملة مكونة من جزئين والجزء الأول " 저야 " (جو يا) يعني أنا للعلم فإن كلمة (جو) 저 تعني أنا وتُستخدم من أجل إظهار التواضع. وحرف 야 (يا) للتوكيد. أما الجزء الثاني 영광이죠 (يونغ كوانغ إي جو) يعني يتشرف.

مثل))

저야 행복하죠 (جو يا هينغ بوك ها جو): إنني سعيد.

- 행복하죠 (هينغ بوك ها جو): سعيد

변한수：고마워, 여보.

بيون هان سو: شكرا حبيبتي.

내가 더 잘할게.

سأفعل بصورة أفضل.

정말이야. 더, 더 잘할게.

أقول الحقيقة. سأفعل بصورة أفضل وأفضل.

나영실：녹음해야 돼.

نا يونغ سيل: علي أن أسجّل ذلك.

변한수：그래. 녹음해, 녹음.

بيون هان سو: نعم. سجليه. سجليه.

شرح درس الحلقة))

내가 더 잘할게 (نيه كا دو جال هال كيه): سأفعل بصورة أفضل. وكلمة 내 (نيه) تعني أنا وتعبير 가 (كا) حرف يدل على أن الاسم قبله فاعل. وتعبير 가 (دو) يعني أكثر وتعبير 잘할게 (جال هال كيه) يعني يفعل جيدا.

مثل))

- 제가 더 잘할게요 (جيه كا دو جال هال كيه يو): سأفعل بصورة أفضل (صيغة احترام)

제 (جيه): أنا بصيغة تواضع

요 (يو): حرف احترام

영식：결혼은 인생의 무덤이다.

يونغ سيك: الزواج عبارة عن نهاية الحياة. إنه مثل مقبر الحياة.

준영：그 무덤 안에 유주 씨랑 같이 있으니까 좋은데요？

جون يونغ: لكن سأكون فيه مع يو جو. وأنا سعيد.

영식：아이고, 아주 그냥 콩깍지가 그냥 제대로 씌었네.

يونغ سيك: آه، أصبحت أعمى تماما من الحب.

중증이야, 중증.

حالتك خطيرة، خطيرة جدا.

شرح درس الحلقة))

콩깍지가 제대로 씌었네 (كونغ قاك جي كا جيه ديه رو سوي يوت نيه): أصبحت أعمى تماما من الحب. تعبير "콩깍지 (كونغ قاك جي)" يعني غطاء متبقي بعد إخراج الفاصوليا منه. ويدل حرف가 (كا) على أن الاسم قبله فاعل. وتعبير " 제대로 (جيه ديه رو)" يعني على نحو صحيح. وآخر تعبير " 씌었네 (سوي يوت نيه) " من فعل " 씌다 " بمعنى يُغطّى أو يصبح أعمى. ونستخدم الجملة 콩깍지가 제대로 씌었네 لنصف شخصا أصبح أعمى تماما من الحب.

준희의 공동 배역: 걱정 마요, 선배.

النجم المشترك مع جون هي: لا تقلقي، جون هي.

제가 선배 잘 보필해서 잘할 거라고 말씀 드려놨어요.

قلت لهم إنني سأعتني بك.

선배 감정 부족한 거야 뭐

الحقيقة أنه ليس لديك عاطفة كافية

저랑 같이 하면 해결될 문제니까.　

تمثل شيئا يمكننا أن نتعامل معه معا.

류수용： 진성준 씨가 참 속이 넓네요.

ريو سو يونغ: جين سونغ جون، صدرك واسع جدا.

شرح درس الحلقة))

속이 넓네요 (سوك إيه نول نيه يو): صدرك واسع. وهي مكونة من جزئين والجزء الأول " 속이 (سوك إيه) " مسند يعني الداخل أو القلب والجزء الثاني والأخير 넓네요 (نول نيه يو) مسند إليه يعني واسع. للعلم فإن تعبير 요 (يو) تعبير احترام.

مثل))

1. 속이 깊다 (سوك إيه كيب دا): عميق التفكير أو واسع القلب.

- 깊다 (كيب دا): عميق

2. 속이 좁다 (سوك إيه جوب دا)" ضيق القلب

- 좁다 (جوب دا): ضيق

이보미：어머니, 민하랑 한 방 쓰시기 불편하지 않으세요？

لي بو مي: أمي، أليست مشاركة غرفة مع مين ها غير مريحة لك؟

이제 민하도 다 커 가는데.　

ومين ها أصبحت كبيرة الآن.

김말분：아이고, 불편하면 어쩌. 뭐 방법이 있어？

كيم مال بون: ماذا يمكنني أن أفعل؟ هل هناك طريقة أخرى؟

شرح درس الحلقة))

불편하지 않으세요? (بول بيون ها جي أن أو سيو): ألا تشعر بالمضايقة؟ تتكون الجملة من جزئين والجزء الأول " : 불편하지 (بول بيون ها جي)" يعني أن يشعر بالمضايقة أو الإزعاج بينما يعني الجزء الثاني والأخير " 않으세요 (أن أو سيو)" ألا.

مثل))

1. 의자가 불편하다 (عوي جا كا بول بيون ها دا): الكرسي غير مريح.

- 의자 (عوي جا): كرسي

- 가 (كا): حرف يدل على أن الاسم قبله فاعل

2. 관계가 불편하다 (كوان كيه كا بول بيون هادا): العلاقات غير مريحة.

관계 (كوان كيه): علاقات

영식: 놀라지 마. 준영이 여자 친구 임신했어.

يونغ سيك: لا تصابي بصدمة. صديقة جون يونغ حامل.

보미: 뭐？준영이 조카 여자 친구가 임신을 했다고

بومي: ماذا؟ هل صديقة جون يونغ حامل؟

영식：아, 조용히 해. 민하 들어.

يونغ سيك: آه، اهدئي. ستسمعك مين ها.

شرح درس الحلقة))

조용히 해 (جو يونغ هي هيه): اهدأ. والجملة تتكون من تعبيرين. والتعبير الأول 조용히 (جو يونغ هي) يعني بهدوء. أما التعبير الأخير فهو 해 (هيه) الذي يعني افعل بصيغة أمر لفعل 하다 (هادا) الذي يعني يفعل.

مثل))

조용히 해요 (جو يونغ هي هيه يو): اهدأ بصيغة احترام.

우리 조용히 공부합시다 (أو ري جو يونغ هي كونغ بو هاب سي دا): هيا ندرس بهدوء.

우리 (او ري): نحن

공부합시다 (كونغ بو هاب سيدا): هيا ندرس

미영: 언니, 잘 가.　

مي يونغ: مع السلامة، هيه يونغ.

라영: 가, 얼른. Hurry and go.

را يونغ: إذهبي بالسرعة.

준영: 가, 주말에는 꼭 오고.

جون يونغ: إلى اللقاء. أحضري في نهاية الأسبوع.

영식: 주말에 봐.

يونغ سيك: هيا نلتقي في نهاية هذا الأسبوع.

보미：잘 가, 혜영 조카.　

بو مي: إلى اللقاء، هيه يونغ.

혜영：네. 외숙모, 들어가요.

هيه يونغ: نعم. خالتي، ادخلي إلى الداخل.

할머니, 저 갈게요.

جدتي، سأغادر.

김말분: 응, 어서 가.

كيم مال بون: نعم، إذهبي بسرعة.

شرح درس الحلقة))

주말에 봐 (جو مال ايه بوا): هيا نلتقي في نهاية الأسبوع. وتتكون الجملة من تعبيرين. والتعبير الأول 주말에 (جو مال إيه) مكون من كلمة 주말 (جومال) وحرف 에 (ايه) الذي يعني في. أما التعبير الآخر فهو 봐 (بوا) الذي يعني هيا نلتقي وهو من فعل 보다 (بودا) الذي يرى أو يلتقي.

مثل))

주말에 봐요 (جو مال إيه بوا يو): هيا نلتقي بصيغة احترام

내일 봐 (نيه ايل بوا): هيا نلتقي غدا

내일 (نيه إيل): غدا