KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

대란: 조실장 엄마.

والده السيد جو

기자: 조실장 엄마가 뭐냐. 그냥 편하게 이름 불러.

لماذا تناديني بهذا الشكل المتكلف. ناديني باسمي.

대란: 그래 기자야. 나 우리 세련이한테 가봐야 하는데 어쩐다니?

حسنا، جي-جا، علي الذهاب إلى سهيه ريون، ماذا علي أن أفعل الآن؟

기자: 왜 딸한테 무슨 일 있어?

هل هناك أمر خاص لديها؟

대란: 으...응.

نعم.

기자: 그래. 오늘만 날이냐? 우리 이제 옛날처럼 자주 보면 되지.

حسنا، اليوم ليس اليوم الوحيد؟ علينا أن نلتقي كثيرا كما كنا نفعل في الماضي.

무슨 일인지 모르지만 얼른 가봐 얼른.

لا أعلم ما يحدث ولكن اذهبي سريعا هيا.

대란: 어 그래.

حسنا.

대란: 장여사님 자주 자주 놀러 오세요.

سيدة جانغ، تعالي كثيرا لتزورينا.

다음에 올 때는 장교수랑 꼭 같이 오시고요.

والمرة التالية اصطحبي معك البروفيسور جانغ.

우리 영국이랑 다들 모처럼 좋은 데 가서 식사라도 한번 할까요?

لماذا لا نلتقي جميعا مع يونغ كوك ونذهب لتناول الطعام سويا في مكان جيد؟

미숙: 식사요? 그럼 제가 자리 한번 마련할게요.

نتناول الطعام؟ حسنا سأرتب الأمر في مرة.

대란: 오케이!

حسنا.

미숙: 그만 들어가세요.

لا داعي للخروج معي.

대란: 네 저 멀리 안 나가요. 조심히 가세요. 그럼.

حسنا لن أذهب. صحبتك السلامة.

미숙: 계세요.

مع السلامة.

شرح التعبير

-الكلمة "멀리" : حال من الفعل "멀다" الذي يعني "بعيد"

يستخدم التعبير عندما يجتمع عدة أشخاص معا، ومن بينهم يغادر واحدُ أو عدة أشخاص أولا، فيقول الآخرون إننا لن نخرج معكم لتوديعكم وسنودعكم من هنا.

مثلا، يمكن أن يزور أحدهم مكتب أو بيت شخص آخر وعند مغادرته، يقول صاحب البيت أو المكتب حسنا سنودعكم هنا ولن نخرج معكم أمام المكتب أو البيت لتوديعكم.

ولكن إذا كان الزائر شخصا أكبر عمرا أو مكانة لا بد من الخروج معه لتوديعه ولا يمكن استخدام التعبير في هذه الحالة.

شرح الأمثلة

1

가: 그럼, 이만 가 보겠습니다.

ا. حسنا أنا سأغادر الآن.

나: 그래요. 잘 가요. 멀리 안 나가요.

ب.حسنا، مع السلامة. سأودعكم من هنا.

2

가: 오랜만에 만나서 얘기도 많이 하고 재미있었어. 다음에 또 만나.

ا.كان وقتا ممتعا بعدما التقينا بعد وقت طويل. دعونا نلتقي لاحقا.

나: 그러자. 아이 때문에 나 멀리 안 나갈게. 조심해서 가.

ب.حسنا لن أتمكن من الخروج لتوديعك بسبب الطفل. مع السلامة.

연실: 대범이 너 지금 무슨 소리 하는 거야?

ماذا تقول؟

너도 집 나가겠단 거야?

أنت أيضا ستغادر البيت؟

대범아 정말로 나가려고? 너까지 이러면 어떡해?

هل ستغادر فعلا؟ لا يمكنك أنت أيضا فعل هذا؟

대범: 엄마 나도 양심이 있지. 단단이가 나갔는데 내가 무슨 양심으로 집에 있어.

أمي أنا أيضا لدي ضمير، إحساسي بالذنب لن يسمح لي بالبقاء بعد مغادرة دان دان

엄마 나 꼭 성공해서 돌아올테니까. 아프지말고.

أعدك أنني سأعود بعدما أنجح في حياتي.

연실: 대범아. 대범아 안 돼 니가 갈 데가 어디 있다고!

ديه بوم، لا يمكن. ليس لديك مكان لتذهب إليه.

شرح التعبير

- كلمة 양심 : ضمير، الوعي الإخلاقي الذي يجعل الإنسان يميز ما بين الصواب والخطأ والخير والشر.

يستخدم التعبير 나도 양심이 있지 بمعنى "أنا أيضا لدي ضمير"، عندما يقول شخصُ ما إن التصرف بشكل معين سيجلعه يشعر بالخجل أو بالذنب، لذا لا يمكن فعل هذا.

أو أنا أيضا لدي ضمير فكيف يمكنك أن تنتظر مني أن أتصرف على هذا النحو.

وإذا كانت تصرفات شخصِ ما أنانية يمكن استخدام تعبير "너는 양심도 없니? " يعني "أليس لديك ضمير؟"

شرح الأمثلة

1

가: 너 바쁘면 먼저 가. 우리가 남아서 끝내 놓고 갈게.

أ.إذا كنت مشغولا يمكنك الذهاب أولا، نحن سنظل وننهي العمل.

나: 어떻게 그러니? 나도 양심이 있지. 조금 더 하다가 갈게.

ب. كيف يمكنني فعل هذا. أنا أيضا لدي ضمير... سأساعدكم قليلا ثم سأذهب

2

가: 내가 식삿값 미리 계산했다.

أ.لقد دفعت حساب المطعم.

나: 왜? 오늘은 내가 하려고 했는데. 나도 양심이 있지. 어떻게 맨날 얻어먹기만 하니?

ب. لماذا؟ كنت سأدفع أنا اليوم. أنا أيضا لدي ضمير. كيف يمكن أن تدفع أنت لي كل مرة؟

사라: 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네.

لقد تأخر الوقت.

세종이 금방 데리고 올테니까 제가 아까 만들어놓은 세종이 간식 준비해 놓으세요.

سأذهب لاصطحاب سيجونغ، لذا من فضلك قومي بتجهيز المأكولات الخفيفة التي حضرتها لها قبل قليل.

여주댁: 세종이 떡볶이 먹고 싶다고 했는데. 저기 어묵이랑 라면 사리 넣어서..

لقد قال سيجونغ إنه يريد تناول الطوكبوكي. سأضع بعض كعك الأرز والراميون..

사라: 아줌마 애들 그렇게 자극적인 거 먹고 그럼 안 돼요!

لا ينبغي أن يتناول الأطفال مثل هذا الطعام الحار!

아줌마 혹시 나 모르게 세종이 그런 거 먹이는 거 아니죠?

أنت لا تعطين هذا الطعام لسيجونغ دون إخباري أليس كذلك؟

여주댁: 아...아냐!

اه...لا!

사라: 다녀올게요.

سأتحرك.

여주댁: 어이가 없네. 아무리 돌아가신 사모님 후배라고 지금 어디서

غير معقول. مهما كانت صديقة مقربة من زوجته الراحلة

안주인 행세야?

لماذا تتصرف وكأنها صاحبة البيت؟

지나 나나 똑같이 월급 받는 주제구만.

نحن الاثنتان نتلقى راتبا نظير العمل.

شرح التعبير

어이 : اسم يشير لفعل غير متوقَع وغير منطقي.

يستخدم التعبير 어이가 없네 عندما يكون كلام أو تصرفات الطرف الآخر غير منطقية لدرجة غير مفهومة وغير مناسبة للمنطق والعقل. مثلا إذا كذب الطرفُ الآخر كذبة غير منطقية بالمرة يقول المتحدث إن هذا غير ملائم للمنطق وغير عقلاني ولا يمكن تصديقه: 어이가 없네

عادة ما يأتي 없다 بعد 어이 لُيصبح التعبير 어이가 없다، أو يُحول إلى فعل وصفي وهو 어이없다 ويمكن استخدام 어처구니 بدلا من 어이 ليكون التعبير 어처구니가 없다 أو 어처구니없다 بنفس المعنى.

شرح الأمثلة

1.

가: 이거 네가 마저 끝내.

أ.انت قم بهذا أيضا.

나: 뭐라고? 네가 하자고 한 일이잖아. 참 어이가 없네.

ب.ماذا؟ انت من اقترحت هذا العمل. لا يمكنني التصديق.

2.

가: 이게 왜 이렇게 됐어요?

كيف حدث هذا؟

나: 어이가 없네. 잘못한 사람이 누군데 남한테 화를 내요?

غير منطقي بالمرة. من السبب في هذا الوضع لكي تأتي للشجار معي؟

수철: 단단아. 우리 한가족인데 니편 내편, 니 엄마 내 아빠, 그런 소리

يا دان دان، نحن أسرة واحدة، من غير المفترض أن ننقسم

하면 안 되는 거야. 그럼 엄마 속상해.

كل شخص في صف، أو نقول هذه أمك وهذا أبي. هذا يُحزن أمك.

단단: 아빠는 내 마음 몰라.

أنت لا تعلم شعوري.

수철: 우리 단단이가 사춘기가 왔나. 왜 이렇게 삐딱선이야.

هل دخلت فترة المراهقة؟ لماذا تبالغين؟

شرح التعبير

삐딱선: كلمة تشير مجازًا إلى حالة يكون فيها العقل والأفكار والأفعال غير صحيحة ومشوهة قليلاً.

يستخدم التعبير عندما تكون تصرفات أو حديث الطرف الآخر غير سليم وغير منضبط كأن تسأله ‘뭐가 문제냐’ ما المشكلة أو ‘왜 그러냐 لماذا تفعل هذا؟ بغض إظهار أن تصرفاته غير سليمة.

أما الجزء الأول من كلمة 삐딱선 أي 삐딱’ ‘ فهو أن الكلام أو الفكر أو الشعور غير سليم وهي منشقة من الفعل الوصفي 삐딱하다 أي مائل أو غير مستو وغير سليم.

عادة ما يأتي بعد كلمة 삐딱선 الفعل 타다 لوصف تصرفات وكلمات غير مناسبة وغير متزنة. مثال:

아이는 뭐가 맘에 안 들었는지 계속 삐딱선을 탔다.

تعني أن الطفل يشتكي ويتذمر ويظهر تصرفات غير سليمة وكأن هناك شيء لا يعجبه.

شرح الأمثلة

1.

가: 이것도 맘에 안 들고 저것도 맘에 안 들어. 다 맘에 안 들어.

أ.لا يعجبني هذا ولا ذاك. لا يعجبني أي شيء.

나: 왜 이렇게 삐딱선이야. 뭐가 문젠데?

ب.لماذا تتصرف بهذا الشكل غير المنضبط؟ ما المشكلة؟

2.

가: 너 오늘 왜 이렇게 삐딱선이야.

أ.لماذا تتصرف بهذا الشكل غير المنضبط.

나: 나도 모르겠어. 그냥 다 귀찮고 다 맘에 안 들고 그래.

أنا أيضا لا أعلم. أشعر بالضيق ولا يعجبني أي شيء.

강우: 괜찮아요?

هل أنت بخير؟

연서: 참 이상해.

هذا غريب جدا

김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데

لم أقض معه سوى موسما واحدا،

왜 이렇게 다 텅 비어버린 거 같지?

فلماذا أشعر بهذا الفراغ الشديد؟

씩씩하게 살 거야. 그럴 건데

سأعيش بشجاعة. سأفعل هذا، ولكن

아주 가끔 너 생각하면서 울게.

سأبكي إذا فكرت بك أحيانا.

شرح التعبير

الحال 씩씩하게 :من الفعل 씩씩하다 ويعني الشجاعة والقوة.

يستخدم التعبير عندما يرغب المتحدث في أن يقول إنه على الرغم من صعوبة الموقف الحالي إلا أنه لن يهتز وسيتحمل ويعيش بشجاعة.

يستخدم الفعل أيضا في شكل صفة وهي "씩씩한" مثل 씩씩한 남자 يعني رجل شجاع أو 군인들이 씩씩하게 행진한다 يعني الجنود يتقدمون بشجاعة و 씩씩하고 우렁찬 목소리 صوت عالي وشجاع وغيرها من الصفات المتعلقة بالرجولة.

شرح الأمثلة

والآن عونا نرى كيف يستخدم التعبير من خلال الأمثلة التالية

1.

가: 원하던 결과가 안 나왔다고 너무 기죽지 마.

أ.لا تنهار لأن النتيجة على عكس رغبت.

나: 그럼. 난 씩씩하게 살 거야. 이게 끝이 아니니까.

ب.بالطبع. ساعيش بشجاعة. لم ينته الأمر بعد.

2.

가: 이번에 안 됐다고 너무 실망하지 마. 다시 도전하면 되잖아.

أ.لا تُحبط لأن الأمر لم يسير جيدا هذه المرة. يمكنك المحاولة مرة أخرى

나: 물론이지. 처음부터 다시 씩씩하게 준비할 거야.

ب.بالطبع. سأجهز نفسي من جديد بشجاعة.

강우: 괜찮아요?

هل أنت بخير؟

연서: 끄떡없어요. 지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요.

أنا بخير. أعمل لأتحقق من الأمور منذ الأسبوع الماضي.

강우: 아니, 마음이요.

أعني هل تشعرين أنك بخير؟

3개월 동안 한 번도 집 밖에 안 나왔잖아요.

لم تخرجي من البيت منذ 3 أشهر.

첫 일주일은 방에만 틀어박혀서 내내 울었다면서요.

في الأسبوع الأول، حبست نفسك في غرفتك ولم تتوقفي عن البكاء.

남겨진 사람은 남겨진 대로 하루하루를 살아가야죠.

من يُترك هو من عليه التحمل وقضاء يوم بيوم.

그것만큼 잔인한 것도 없지만.

هذا أقسى شيء ولكن،

연서: 감독님 나는 희망이 있어요.

كانغ وو، أنا لدي أمنية.

Yeon-seo: 아니, 예감 같은 거예요. 단이를 다시 만날 수 있을 거 같다는 예감.

لا، إحساس ما. أشعر أنني سألتقي بدان مرة أخرى.

شرح التعبير

الفعل 끄떡없다 : شيئ ما كما هو لم يتغير.

يستخدم التعبير عندما يكون الوضع أو الظروف غير جيدة أو تغيرت بشكل غير جيد، ومع هذا المتحدث يتحمل الوضع بلا تغيير أو أي مشكلة. أو مثلا إذا تلقى أي صدمة يعبر عن أنه يمر بالأمر بلا أي اهتزاز . يستخدم الفعل أيضا في شكل حال 끄떡없이. وفي هذه الحالة يُضاف للجملة فعل آخر مثلا:

장거리 달리기를 잘하는 사람이라면 10km를 끄떡없이 달릴 수 있다.

بالنسبة لشخص يجري مسافات طويلة فلا مشكلة البتة في أن يجري 10 كيلومترات.

شرح الأمثلة

والآن عونا نرى كيف يستخدم التعبير من خلال الأمثلة التالية

1

가: 물건 옮겨 주셔서 고마워요. 많이 무거웠죠?

أ.شكرا لك لنقل البضائع. كانت ثقيلة أليس كذلك؟

나: 아니요. 이 정도는 끄떡없어요.

ب.لا. هذا المقدار لا بأس به.

2

가: 이번에 계약이 취소됐다던데 괜찮으세요?

أ.قالوا إن العقد تم إلغاؤه هل أنت بخير؟

나: 그럼요. 끄떡없어요. 이보다 더 심한 경우도 있었는데요, 뭘.

بالطبع. لا بأس بهذا. مررت بمواقف أصعب من هذا. لا بأس.