KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

연서: 말 안 들을 거야?

ألن تسمع الكلام؟

단: 유령이라고 생각하라니까.

قلت لك أن تفكري في كفريت ليس إلا.

연서: 천사를 어떻게 유령이라고 생각해!

كيف يمكن التفكير في ملاك كعفريت.

단: 오늘 밤에 같이 있어 줄까?

هل تريدين أن أبقى معك الليلة؟

연서: 뭐라는거야. 미쳤어? 나가, 빨리 나가!

ماذا؟ هل جننت؟ اخرج، اخرج الآن!

단: 혼자서 괜찮겠어? 다 생각났다며. 그날 옥상 일도 떠오른 거잖아.

هل ستكونين بخير وحدك؟ قلت إنك تتذكرين كل شيء، ستتذكرين ما حدث فوق السطح ذلك اليوم.

걱정하지 마. 이젠 안 놓쳐. 내가 지켜줄게.

لا تقلقي.لن أتركك. سأحميكِ.

شرح التعبير

الفعل 지키다 : الحفاظ على شيئ ما مهم وذي قيمة بالنسبة للشخص،

اللاحقة 을게-: فهي تضاف للفعل لتضيف معنى التعهد أو وجود رغبة في فعل شيء ما.

يستخدم التعبير عندما يرغب شخص ما في أن يقول للطرف الآخر الذي يعاني أو يشعر بالوحدة لا تلقلق سأكون إلى جوارك. والفعل "지키다 " له الكثير من المعاني، وهنا يكون المعنى أن القائل يقول للطرف الآخر أنه سيهتم بالأمر فلا تقلق وكن مطمئنا.

اللاحقة -ㄹ/을게 تعني التعهد أو التعبير بالرغبة في فعل شيئ ما. ويمكن استخدامها عندما يكون المتحدث هو الفاعل في الجملة سواء كان فردا أو جماعة

مثلا:

내가 이따가 전화할게.

سأتصل بك بعد قليل.

شرح الأمثلة

1

가: 여기 너무 어두워서 무서워.

أ.أشعر بالخوف المكان مظلم جدا.

나: 걱정하지 마. 내가 지켜 줄게.

ب.لا تقلق أنا سأحميك.

② (잃어버렸던 강아지를 다시 찾은 후에 강아지에게 하는 말)

(المثال الثاني ليس حوارا، ولكنه حديث مربية كلب مع كلبِها بعدما فقدته ثم وجدته)

가: 다시는 잃어버리지 않게 내가 널 꼭 지켜 줄게.

أ.سأهتم بك حتى لا أفقدك مرة أخرى.

단: 아직 시간 있어.

لا يزال هناك وقت.

연서: 아니 그게 아니라.. 감독님이....

لا، ليس هذا ولكن المدير...

단: 그 사람이 왜? 자기 식대로 안 췄다고 뭐라고 해?

ماذا به؟ هل قال شيئا ما لأنك لم تفعلي ما يريد بطريقته؟

Dan: 아님 뭐 이상한 소리.. 막 그런 거 하구 그래?

هل قال شيئا غريبا؟

연서: 할 말 있다고, 올 때까지 기다린다고...

يقول إن لديه ما يقوله، سينتظر حتى أذهب إليه.

Yeon-seo: 안 간다고 얘기는 해놨는데 맘에 걸리네.

أخبرته أنني لن أذهب ولكن، هناك ما يضايقني.

단: 그 사람 웃기는 사람이네! 고고한 척은 혼자 다 하더니.

هذا الشخص غير منطقي فعلا! يتصرف بتفاخر.

Dan: 너한테 기다린다고 했다고? 신경 쓰지도 말고 받아주지도 마!

لا تشغلي بالك ولا تقبلي منه شيئا.

شرح التعبير

- 맘: اختصار 마음

-الفعل 걸리다 :يعني أن شيئا ما يبقى في القلب ويجعل الإنسان يشعر بالقلق.

يستخدم التعبير لتوضيح الشعور بعدم الراحة والقلق عندما تقول شيئا ما يؤذي شخصا أو لا يمكنك تحمل المسؤولية عنه.

يمكن استخدام التعبير أيضا عندما تتصرف بشكل ما وتشعر بالقلق ما إذا كان تصرفك سليم أم لا.

مثال:

- إذا خرجت من البيت ولم تتذكر جيدا ما إذا كنت أطفأت البوتاجاز قبل الخروج أم لا يمكن استخدام تعبير:

마음에 걸려서 집으로 되돌아갈 수도 있을 것이다.

يعني: أشعر بالقلق ربما علي العودة إلى المنزل.

شرح الأمثلة

1

가: 무슨 일 있어요?

أ‌. هل هناك مشكلة ما؟

나: 아이한테 야단을 좀 심하게 쳤는데 그게 맘에 걸려서요.

ب‌. لقد وبخت طفلي بشدة وهذا يضايقني.

2.

가: 시험 잘 봤어요?

أ.هل كان الاختبار جيدا؟

나: 시험은 그럭저럭 봤는데, 시험지에 이름을 썼는지 안 썼는지가 계속 마음에 걸려요

ب.لم يكن جيدا ولا سيئا، ولكنني أشعر بالقلق لأنني لا أتذكر إذا كنت كتبت اسمي على الورقة أم لا.

정은: 여보세요.

مرحبا

강우: 정은 씨. 무대 다 봤죠?

جونغ إن، لقد شاهدت كل شيء أليس كذلك؟

길게 얘기 안 할게요. 정은 씨 투표는 이 전화로 하는 겁니다.

سأختصر في الحديث. ستقومين بالتصويت من خلال هذه المكالمة.

다섯 후보 중에 한 사람한테 투표 해주세요.

صوتي لشخص واحد من الخمسة.

정은: 지금 이렇게요?

الآن، بهذا الشكل؟

강우: 네. 이 전화 지금 다 같이 듣고 있어요.

نعم، يستمع الجميع الآن لهذا الاتصال.

근데 부담되면 안 해도 됩니다.

ولكن إذا كان الأمر صعبا عليك فلا داعي.

무기명투푠데, 정은 씨는 누굴 뽑았는지 모두가 알게 되니까요. 그냥 기권하면..

يجب أن يكون التصويت غير علني، ولكن سيعلم الجميع لمن قمتي بالتصويت. يمكنك الامتناع...

정은; 아뇨, 할 게요. 인정해주신다면, 저 투표하겠습니다.

لا، سأصوت الآن. إذا تم الاعتراف بهذا التصويت، سأصوت.

شرح التعبير

يستخدم التعبير عندما يرغب المتحدث في توضيح أنه لن يشرح وضعا ما بشكل مطول وسيتحدث باختصار.

-يستخدم أكثر عندما لا يكون هناك وقت للحديث فيقول المتكلم “시간 없으니까 길게 얘기 안 할 게요” يعني "سأتحدث باختصار" أو لن "أتحدث مطولا لضيق الوقت".

-يمكن استخدام التعبير أيضا عندما يتشاجر شخصان فيقول أحدهما لا داعي للتحدث مطولا 길게 얘기 안 할 게요. 제 생각은 달라지지 않아요.” " يعني “لن أتحدث مطولا لأنني لن أغير رأيي”.

- يمكن أيضا استخدام "짧게 얘기할 게요" يعني "سأتحدث باختصار".

شرح الأمثلة

1

가: 저 지금 시간이 없어요. 바로 나가야 하는데요.

أ.ليس لدي وقت الآن. علي الخروج فورا.

나: 길게 얘기 안 할게요. 시간 조금만 내 주세요.

ب. لن أتحدث مطولا. اعطني القليل من الوقت.

2

가: 길게 얘기 안 할게요. 마음 정해지면 알려 주세요.

أ.لن اتحدث مطولا. عندما تقرر اخبرني.

나: 네, 조금 더 생각해 보고 말씀드리겠습니다.

ب. نعم، سأفكر وأتحدث معك.

유미: 끝났어요? 분위기 어때요?

هل انتهيت؟ كيف كان الوضع؟

유미: 궁금해 죽겠는데, 아가씨가 기어코 연습실에 못 들어오게 하니까..

كنت أشعر بفضول شديد ولكنها لم تسمح لي بالدخول إلى الاستديو.

연서: 좋아요. 다들 잘 해줘요.

لا بأس، عاملني الجميع بشكل جيد.

단: 거짓말. 인간은 참 이상해, 왜 거짓말을 하지?

كذابة! الإنسان مخلوق مثير للتعجب، لماذا تكذبين؟

연서: 왜 이래, 자꾸!

ما هذا الذي يحدث!

유미: 아가씨? 어디 안 좋아요?

يون سو؟ هل انت بخير؟

연서: ...집사님, 먼저 들어가세요.

يمكنك المغادرة.

유미: 네?

نعم؟

연서: 어디 좀 갈 데가 있어요. 바로 퇴근하세요.

علي الذهاب لمكان ما. يمكنك مغادرة العمل فورا.

유미: 아니 잠깐만, 아가씨!

لحظة! يون سو!

شرح التعبير

يستخدم التعبير للاستفسار عن حال الطرف الآخر والتحقق مما إذا كان بخير إذا ظهر عليه التعب أو أنه يواجه مشكلةَ ما.

-كلمة 어디 : حرفيا تعني "أين" ولكنها هنا تستخدم نفس الاستخدام في تعبيرات الأطباء 어디가 아파서/불편해서 오셨어요?، وتعني ما "ما المشكلة؟".

-بدلا من هذا التعبير يمكن أيضا استخدام تعبيرات أخرى مثل :

혹시 어디 아파요?

혹시 무슨 문제라도 있어요?

شرح الأمثلة

1

가: 힘이 없어 보이네요. 어디 안 좋아요?

أ.تبدو متعبا. هل أنت بخير؟

나: 아니요, 괜찮아요. 며칠 잠을 못 자서 그런가 봐요.

ب.نعم. أنا بخير. تقريبا لأنني لم أنم جيدا منذ عدة أيام.

2

가: 미영이가 요즘은 잘 웃지도 않고 말도 잘 안 하더라. 어디가 안 좋은가?

أ.مي يونغ لا تضحك ولا تتكلم حتى. هل هي بخير.

나: 면접시험이 가까워지니까 신경이 많이 쓰이나 봐.

ب.اقترب اختبارها الشفهي لذا ربما تكون تشعر بالقلق

연서: 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아.

لقد أنقذتني وساعدتي

근데 왜 날 안 좋아해?

ولكن لماذا لا تحبني؟

단: ...

...

연서: 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해.

لا يحبني أحد في هذا العالم.

그건 아무렇지도 않아.

وهذا لا يهمني

근데 니가 나를 안 좋아하는 거는 안 괜찮아.

ولكن يضايقني أنك لا تحبني

싫어. 짜증나.

أكره هذا. يضايقني.

شرح التعبير

-الفعل "아무렇다" اختصار للفعل "아무러하다 " أما --التعبير 아무렇지도 않아 : فيستخدم عندما يكون المتحدث يواجه أمرا صعبا أو في وضع ليس جيد ومع ذلك لا يهتم ولا يشغل باله ويظهر أنه بخير.

-والفعل 아무렇다 معناه الأساسي في وضع أو حال غير محدد بالضبط. ولكن عندما يتم استخدامه بهذا الشكل السلبي، يصبح معناه "لا اختلاف عن الوضع أو الحال السابق"، مثال:

그들은 서로 싸운 후에도 금방 아무렇지 않게 웃으며 얘기하는 사이였다.

حتى بعدما يتشاجران، يتحدثان فورا ويضحكان وكأنه لم يحدث أي شيء.

휴대폰이 높은 곳에서 떨어졌는데도 아무렇지 않았다

سقط الهاتف من مكان مرتفع ولكنه كما هو.

شرح الأمثلة

1

가: 너 그런 얘기 듣고도 기분 안 나쁘니?

أ.ألم تغضب حتى بعدما سمعت هذا الكلام؟

나: 아무렇지도 않아. 그 사람이 그런 얘기 하는 거 새로운 것도 아니고.

ب.لا يهم. ليس غريبا عليه أن يتحدث بهذا الشكل.

2

가: 어디 다치지는 않았니?

أ‌. ألم تتعرض للإصابة؟

나: 조금 부딪쳤는데 아무렇지도 않아. 괜찮아.

ب‌. لقد اصطدمت ولكن لم يحدث شيء. لا بأس

영자: 얼굴이 반쪽이네. 우리 조카.

لقد قل حجم وجهك للنصف... يا ابنة اخي

연서: 왜 오셨어요? 뭘 알아보러?

لماذا جئتي؟ ما الذي تريدين التحقق منه؟

영자: 쏘지 마 얘. 당장 여기로 쳐들어오겠다는 사람들 겨우 말려놓고 온 길이니까.

لا داعي للهجوم علي. لقد جئت بعدما تمكنت بصعوبة من إيقاف من قالوا إنهم سيدخلون.

연서: 원하는 게 뭐예요. 무릎이라도 꿇으래요?

ماذا يريدون؟ يريديون أن أركع أمامهم؟

영자: 그렇게 간단한 거면 좋게?

الأمر ليس بهذه البساطة.

شرح التعبير

얼굴 : وجه

반쪽: النصف

ويصف التعبير شخصا فقد الكثير من وزنه ويبدو نحيفا جدا...

يستخدم التعبير عندما يكون الطرف الآخر فقد الكثير من الوزن وأصبح وجهه نحيفا جدا للتعبير عن الأسف عليه. فعندما يكون الشخص مريض أو لديه ما يقلقه لا يتمكن من النوم جيدا والأكل جيدا فيفقد الكثير من الوزن ويبدو هذا على وجهه. حتى لو لم يقل حجم الوجه للنصف يعبر التعبير عن أن وجه هذا الشخص يبدو في حال غير جيد.

وبدلا من "얼굴" يمكن استخدام كلمة "몸" يعني "جسم" ليصبح التعب

몸이 반쪽이 됐네.

몸이 반쪽이네.

شرح الأمثلة

1.

가: 어디 아파요? 얼굴이 반쪽이네.

أ.هل أنت مريض؟ لقد فقدت نصف حجم وجهك.

나: 네, 열도 나고 몸살도 나서 많이 힘드네요.

ب.نعم، أعاني من ارتفاع في درجة الحرارة وكل جسمي يؤلِمُني وأشعر بالكثير من التعب.

2

가: 얼굴이 반쪽이네. 그동안 얼마나 마음고생을 많이 했는지 알겠어.

أ.لقد فقدت الكثير من الوزن. فهمت كم عانيت نفسيا هذه الفترة.

나: 마음이 편치 않으니까 입으로 음식도 안 들어가고 잠도 못 자겠더라고요.

ب.أشعر بثقل في قلبي لذا لا أتمكن من تناول الطعام ولا أنام جيدا.

연서: 너 지금 나한테 반말했어?

هل تكلمني أنا بهذا الأسلوب؟

단: 너만 하란 법 있어?

هل يوجد قانون يسمح لك أنت فقط بالحديث بهذا الأسلوب؟

연서: 야 정신 차려. 너 내 고용인이야!

أرجع لعقلك. أنت تعمل لدي.

단: 뭘 알겠어. 고용, 계약, 갑, 을, 이런 것만 따지면서

ماذا تعرفين أنت، فقط موظفين وعقود ومن الرئيس ومن العامل.

이쁜 거 이쁜 지도 모르는 까막눈이잖아 너.

ولكنك عمياء لا يمكنك إدراك الأشياء الجيدة من حولك

연서: 말 다했어?

هل انتهيت من حديث؟

단: 아니 더 할 거야!

لا، لا زال لدي الكثير.

شرح التعبير

يستخدم التعبير عندما يقول أحدهم تعبيرا سيئا بشكل يجرح مشاعر من يحادثه بشكل كبير ويثير غضبه بشده. عادة يستخدم التعبير أثناء التشاجر والعراك.

ويعني التعبير 말 다 했어? في الحقيقة 당신이 하고 싶은 말을 다 했어? يعني هل قلت كل ما تريد. أو كيف تمكنت من قول هذا الكلام الجارح.

ممكن أيضا استخدامه في موقف آخر، مثلا إذا كان المتحدث يتحدث مطولا، وتوقف ممن الممكن أن تسأله 이제 말 다 했어? أو 이제 말 다 끝났어?

شرح الأمثلة

شرح الأمثلة

1.

가: 내가 조금 늦었지? 미안해.

لقد تأخرت قليلا أليس كذلك؟ أسف.

나: 너는 약속할 때마다 왜 이렇게 늦게 오니? 오늘은 무슨 핑계를 댈 건데?

لماذا تتأخر كلما نتفق على موعد؟ ما هو عذرك اليوم؟

가: 너 말 다 했어? 내가 아무리 늦었어도 그렇지 어떻게 그렇게 말할 수 있니?

هل انتهيت من كلامك؟ حتى لو تأخرت كيف تتحدث معي بهذا الشكل؟

2.

가: 앞으로 너 같은 애하고는 얘기도 안 할 거야. 도무지 믿을 수가 없잖아.

لن أتحدث مع شخص مثلك بعد الآن، لا يمكنني أن أصدقك أبدا.

나: 너 말 다 했어? 도대체 내가 뭘 잘못했다는 거야?

هل أنتهيت من كلامك؟ ما الخطأ الذي ارتكتبه أنا؟

영자: 아니 일을 어떻게 했길래 교통사고 난 애가 각막을 받어!

كم أسأت التصرف بهذا الشكل، لتتمكن من الحصول على القرنية بعدما تعرضت لحادث السيارة.

기천: 조비서가 미리 지정 신청 받은 줄 꿈에도 몰랐지.

لم أعلم البتة أن السيدة جو قدمت طلبا بشكل مسبق.

그리고 매번 기증자 나올 때마다 온갖 수를 써서 막은 거

당신도 알잖아...

وأنت أيضا تعلمين جيدا أنني كنت أوقف الأمر في كل مرة يأتي فيها متبرع.

영자: 혹 떼려다 혹 붙였어. 어우 정말!

انتقلنا من وضع سيء إلى وضع أسوأ. يا إلهي

شرح التعبير

تستخدم الحال 도 بمعنى "حتى" للتأكيد على المعنى السلبي.

يستخدم التعبير عندما تتحدث عن حقيقة لم تتمكن أبدا من التفكير في حدوثها. يعني التعبير 꿈에도 몰랐다 يعني ليس فقط في الحقيقة ولكن حتى في الحلم لم أفكر أن هذا سيحدث. وتعني "전혀 몰랐다". ويستخدم كما سمعنا في المقطع عندما يحدث شيء غير متوقع أبدا للتعبير عن تعجبك واندهاشك منه .... مثال:

준비를 그렇게 열심히 했는데 실패할 줄은 꿈에도 몰랐다. حضرنا بهذا الشكل الجيد ولم أفكر أبدا في أننا قد نفشل أو لم أتخيل أبدا أننا قد نفشل.

ويمكن استخدام التعبير في الحالات الإيجابية أيضا، مثلا :

친구들이 내 생일 파티를 열어 줄 거라고는 꿈에도 몰랐지.

بمعنى: لم أتخيل أن أصدقائي سيحضرون لي حفلا في عيد ميلادي

شرح الأمثلة

1.

가: 그 두 사람 결혼한다는 소식 들었어?

هل سمعت أنهما يتزوجان؟

나: 응. 서로 그렇게 싫어하던 사람들이 결혼할 줄은 꿈에도 몰랐지.

نعم. لم أتخيل أبدا أن شخصين اعتادا كره بعضهما هكذا سيتزوجان.

2.

가: 내가 너의 도움을 받게 되다니. 정말 꿈에도 몰랐다. 고마워.

لم أتخيل أبدا أنك ستساعدني في يوم ما. شكرا لك.

나: 항상 너한테 도움만 받았는데 나도 너를 도와줄 수 있게 돼서 기뻐.

لقد كنت دائما تساعدني. أنا سعيد لأنني تمكنت من مساعدتك.

유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요.

السيدة جو لديها جولة بالخارج اليوم.

따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다.

لذا نحتاج اليوم مساعدة مباشرة لها لتهتم بها خلال اليوم.

지원자 받을게요. 없죠?

من يريد؟ لا أحد، أليس كذلك؟

보너스 100프로 연차 일주일

بونص 100% وأجازة أسبوع إضافي

연서: 누구 맘대로?

بناء على رغبة من؟

شرح التعبير

كلمة 맘 : اختصار 마음 ، بمعنى "قلب"

و마음대로 :하고 싶은 대로 وتعني "كما يريد"

يستخدم التعبير عندما يكون شريك الحوار يقول إنه يريد فعل شيء ما أو اختار شيئا ما فيرغب المتحدث في أن يخبره في أن هذا لن يحدث. ويمكن أن نقول إن التعبير يعني أيضا 무슨 소리야 بمعنى "ما هذا الكلام" أو "말도 안 되는 소리 " بمعنى "كلام غير معقول" أو " لن يحدث ما تريد". يمكن استخدام التعبير بين الأشخاص المشاركين في الحوار ولكن أيضا يمكن استخدامه للإشارة إلى حديث شخص غير مشارك في الحوار مثلا إذا قلنا :

영민 씨가 오늘 결근한답니다

يونغمين لن تأتي اليومن ممكن أن يكون الرد "누구 맘대로 "، يعني من قال هذا أو بناء على كلام من؟

شرح الأمثلة

1.

가: 이거 내가 가져도 되지?

يمكنني أن أخذ هذا أليس كذلك؟

나: 누구 맘대로? 이건 내가 제일 아끼는 거야.

من قال هذا؟ هذا من أكثر الأشياء التي أحرص على الحفاظ عليها.

2.

가: 나 먼저 갈게.

سأذهب أنا أولا.

나: 누구 맘대로? 하던 일은 마무리하고 가야지.

من قال هذا؟ أنهي عملك أولا.

연서: 됐고, 더 이상 전화 하지 마세요. 대기명단에서 뺄 테니까. ا

انتهى الأمر. لا تتصل بي مرة أخرى. سأحذف اسمك من قائمة الانتظار.

승완: 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요

لا تغلق، انتظر قليلا.

유미: 두세요. 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가.

اتركها. وأين ستذهب بهذا الشكل؟

바람 쐬고 오면 좀 나아질 거예요. 나 같아도 열 받지.

ستصبح أفضل إذا ذهبت لاستنشاق بعض الهواء. أنا أيضا كنت سأشعر بالغضب لو كنت في مكانها.

사람 놀리는 것도 아니고 번번히.

هل يمزحون؟

승완: 병원부터 가 봐야겠어요.

يجب أن أذهب إلى المستشفى أولا.

شرح التعبير

الفعل :놀리다 يعني الاستهزاء أو السخرية من شخص ما أو جعله مادة للسخرية.

يستخدم التعبير عندما يكون المتحدث غاضب ويشعر بالسوء لأن هناك شخص ما تصرف تصرفا مهينا أو قال كلاما مهينا أو غير منطقي.

في التعبير 사람 놀리는 것도 아니고، تشير كلمة 사람 في بداية التعبير إلى الشخص الذي وُجه إليه الكلام أو التصرف. التعبير أقرب إلى استفسار استنكاري بمعنى 왜 사람을 놀리는 거야?’ يعن لماذا يسخر أو يستهزأ أو كيف يسخر أو يستهزأ بهذا الشكل، لماذا يتصرف بهاذ الشكل أو يقول هذا الكلام.

مثلا، إذ قام شخص ما بالاتصال برقم ما بشكل متكرر وبمجرد أن يرد أحدهم على الهاتف يغلق الاتصال سيشعر متلقي الاتصال بالغضب أو حتى بالخوف وفي هذه الحالة قد يقول: ‘전화를 했으면 말을 해야지 왜 계속 말을 안 하고 끊는 거야. 사람 놀리는 것도 아니고.’

يعني إذا اتصل عليه الحديث لماذا لا يتحدث ويغلق الاتصال، لماذا يتصرف بهذا الشكل؟

شرح الأمثلة

1.

가: 보고서 마감이 이틀 연기됐대.

أ.قالوا إن موعد تسليم البحث تأجل يومين.

나: 뭐? 그럼 좀 일찍 알려 줬어야지. 보고서 끝내느라고 밤새우기까지 했는데.

ب.ماذا؟ كان عليهم إبلاغنا مبكرا إذا. لقد سهرت طوال الليل لكي لأتمكن من إنهاء التقرير.

사람 놀리는 것도 아니고.

هل يمزحون؟

2.

가: 우리 오늘 같이 영화 보러 가기로 했던 약속 취소해요.

أ‌. لقد اتفقنا على أن نشاهد فيلما معا اليوم، لكنني أريد أن ألغي الموعد.

나: 왜 이랬다저랬다 해요? 사람 놀리는 것도 아니고.

ب.لماذا تغير كلامك هكذا؟ هل تمزح؟