KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

옥경: 근데 갈수록 얼굴은 왜 이렇게 엉망이야. 회사 생활이 힘들어서 그래?

ولكن لماذا يبدو وجهك متعبا أكثر مع مرور الوقت هكذا. هل هذا لأن العمل متعب؟

젬마야. 엄만 니가 그 회사 그만 다녔으면 좋겠다.

جيما، أتمنى أن تتركي هذا العمل.

입사한 지 얼마 안 된 건 알지만

مع أنني أعلم أنه لم يمر وقت طويل منذ التحاقك بها.

젬마: 걱정 말아요, 엄마. 제가 알아서 잘 할게요.

لا تقلقي. أنا سأهتم بالامر بنفسي.

شرح الموقف

تتحدث سيدة مع ابنتها، وتقول الام انها تشعر بالقلق على ابنتها لأن على ما يبدو هي تتعب في عملِها وتقول لها إنها تفضل لو تترك العمل فتتطمأنها الابنة وتقول لها لا تقلقي انا سأهتم بنفسي أو سأهتم بالوضع بنفسي... مستخدمة تعبير اليوم 알아서 잘 할게요

إذا تعبير اليوم هو : 알아서 잘 할게요

شرح التعبير

يستخدم التعبير عندما يكون هناك من يشعر بالقلق حيال أمر ما يخص المتحدث أو يقترح عليه اقتراحا ما، فيقول المتحدث إنه سيقدر الأمر بنفسه ويتصرف بناء على هذا. والفعل 알다 في الحقيقة له العديد من المعاني ويعني هنا أن المتحدث سيقرر بنفسه ما سيفعله بخصوص شأن ما أو سيقدر الأمر بنفسه. وفي بعض الأحيان يمكن أن نقول 내가 알아서 할게/ 제가 알아서 할게요 في هذه الحالة قد يشعر المستمع بالتخفيف من قدره لذا لا بد من استخدام التعبير بشكل مناسب وفقا للموقف والطرف الآخر للحديث.

يستخدم التعبير أيضا بغرض الأمر هكذا 네 일은 네가 알아서 해라. 이 문제는 네가 알아서 처리해 줘 ويعني هذا تصرف فيما يخصك بنفسك. أو تصرف في هذا الأمر بنفسك.

شرح الأمثلة

والآن دعونا نرى كيف يمكن استخدام التعبير من خلال الأمثلة التالية:

1

가: 친구한테 너무 화내지 말고 부드럽게 얘기해.

أ‌. لا تغضب كثيرا على صديقك وتحدث معه بلطف

나: 네, 제가 알아서 잘 할게요.

ب‌. نعم، أنا سأهتم بالأمر بنفسي.

②

가: 이 가구 조립 좀 해 줄래? 내가 손을 다쳐서 못하겠어.

أ.هل يمكنك تركيب هذا لي؟ يدي مصابة ولا يمكنني فعل الأمر بنفسي.

나: 그래. 내가 알아서 잘 해 볼게. 설명서 보면 할 수 있겠지, 뭐.

ب..حسنا سأتصرف أنا في الأمر، يمكنني التجربة وأنا أتابع كتيب الشرح

اعتقد أن هذا الشرح كافي وما رأيكم ان نستمع مرة أخرى للمقطع الدرامي فهيا بنا...

هل استمعتم كان تعبير اليوم هو: 알아서 잘 할게요

أتمنى أن تكون حلقة اليوم مفيدة بالنسبة لكم وأن تتمكنوا من استخدام التعبير مع أصدقائكم أثناء الحديث بالكورية... كانت معكم هبة محمد...والآن إلى اللقاء

젬마: 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀.

اه، أنت. اتركيني.

유경: 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른.

ماذا حدث؟ اخبريني سريعا.

젬마: 하아

أوف

유경: 말해보라니까.

هيا

젬마: 나 돈 빌렸던 사채업자들 그 사람들이 찾아왔었어.

حيتان القروض الذين اقترضت منهم المال، جاءوا للبحث عني

나한테 행패 부리니까 대표님이 그 사람 쫓아버린 거구.

كانوا يضايقونني وهو طردهم

유경: 세상에! 그럼 대표님 이마 다친 게 그것 때문이야?

يا إلهي! إذا الإصابة في مقدمة رأسه، كانت لهذا السبب؟

شرح الموقف

نسمع صوت امراتين تتحدثان وتسأل أحدهما الأخرى ماذا حدث مستخدمة تعبير اليوم وهو 어떻게 된 거야? لتخبرها الثانية عن اقتراضها من أشخاص غير جيدين ومطاردتهم لها وتدخل شخص ما لحمايتها... استخدمت السائلة تعبير اليوم وهو 어떻게 된 거야?

إذا تعبير اليوم هو : 어떻게 된 거야?

شرح التعبير

يستخدم التعبير لتوضيح الشعور بالفضول الشديد حيال أمر ما أو موقف ما. وهنا في السؤال 어떻게 된 거야?...كلمة 거 هي اختيار لـ것 وتستخدم في اللغة الكلامية الدارجة ويمكن استبدالها بكلمة 일 ليصبح التعبير 어떻게 된 일이야? ويمكن استبدال التعبير كله بتعبيرات أخرى مثل ‘뭐가/일이 어떻게 된 거야?’, ‘도대체 무슨 일이야?’, ‘도대체 무슨 일이 있었던 거야?

أه، تَجدر الإشارة أيضا غلى أننا استخدما أداة الاستفهام 어떻게 في بداية التعبير لذا نهاية التعبير لن تكون لأعلى ولكن نبرة النهاية سترتفع قليلا ثم تنخفض.

شرح الأمثلة

والآن دعونا نرى كيف يمكن استخدام التعبير من خلال الأمثلة التالية:

1

가: 너 어떻게 된 거야? 아무리 전화해도 연락이 안 되던데.

أ.ماذا حدث لك؟ لا يمكنني الوصول لك مهما اتصلت بك.

나: 응, 갑자기 회의에 들어가는 바람에 전화를 받을 수가 없었어.

ب. نعم، دخلت اجتماعا مفاجِئا لذا لم أتمكن من الرد على الهاتف.

② 가: 너희 두 사람 헤어졌다면서? 어떻게 된 거야?

أ‌. لقد سمعت انكما انفصلتما؟ ماذا حدث؟

나: 서로 잘 안 맞는 것 같아서 헤어지기로 했어.

ب‌. كان يبدو أننا غير ملائمين لبعضنا لذا قررنا الانفصال.

اعتقد أن هذا الشرح كافي وما رأيكم ان نستمع مرة أخرى للمقطع الدرامي فهيا بنا...

هل استمعتم كان تعبير اليوم هو: 어떻게 된 거야

أتمنى أن تكون حلقة اليوم مفيدة بالنسبة لكم وأن تتمكنوا من استخدام التعبير مع أصدقائكم أثناء الحديث بالكورية... كانت معكم هبة محمد...والآن إلى اللقاء

진아: 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나.

أمي، ماذا حدث لوجهك؟ أنت تنزفين.

희경: 으응. 엄마 탁자에 부딪쳤어.

نعم، لقد اصطدمت بالطاولة.

진아: 조심하지. 아프겠다.

كان عليك الانتباه. بالتأكيد هذا يؤلم.

희경: 자, 어서.

هيا للنوم.

شرح التعبير

يتكون التعبير من فعل واحد وهو " 조심하다" يعني الانتباه أثناء التحدث أو التصرف.

يستخدم التعبير عندما يخطأ الطرف الآخر في فعل شيء ما، فننبهه أنه لو كانت انتبه لما حدثت مشكلة. وعادة ما يُستخدم في صيغة " 조심하지 그랬어" يعني كان عليك الانتباه، ولكن هنا تم حذف 그랬어.

شرح الأمثلة

1

가: 설거지하다가 그릇을 깨서 어쩌죠?

ا.لقد كسرت طبقا وأنا أغسل الصحون، ماذا أفعل؟

나: 아유, 조심하지. 그런데 다치지는 않았어?

ب. يا إلهي، كان عليك الانتباه. ولكن أنت بخير أليس كذلك؟

2.

가: 너 다리는 왜 다쳤니?

أ.لماذا أصيبت ساقك؟

나: 뛰어오다가 넘어졌어.

ب.سقطت وأنا أجري.

가: 조심 좀 하지. 뭐가 그렇게 급해서 뛰다가 다치니.

أ.عليك الانتباه قليلا. ما المهم جدا لتأذي نفسك وأنت تجري؟.

노범태: 난 다 끝난 줄 알았는데...

لقد ظننت أن كل شيء انتهى.

선호, 니가 우리 연락도 안 받고 그래서.

لأنك يا سونهو لم تكن ترد على اتصالاتنا.

조준욱: 그니까. 너 임마 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지?

نعم. هل تعلم كم مرة ذهبنا فيها لرؤيتك؟

강선호: 미안해. 자격이 생겼을 때 당당하게 나타나고 싶었어.

أنا أسف، كنت أريد أن أظهر أمامكم بثقة عندما أستحق ذلك.

노범태: 그래도 진짜 잘됐다. 진짜 잘됐어.

ومع ذلك، كان جيدا ما حدث. كان جيدا فعلا.

شرح التعبير

- 잘 되다 يعني أن شيئا ما او ظاهرة ما حدثت بشيء جيد وصحيح جدا.

يستخدم 잘 되다 للتعبير عن السعادة عندما يحدث ما كان المرء يأمل حدوثه أو أن موقف ما حُل بطريقة جيدة. إذا أردت أن تركز على هذه المشاعر الإيجابية يمكن أن نقول 정말 잘됐다/ 진짜 잘됐다 وفي هذه الحالة يتم التركيز على الجزء الأخير ليقرأ طويلا.

ونظرا لأننا نتحدث عن شيء حدث بالفعل يأتي التعبير دائما في صيغة الماضي.

ويمكن استخدام التعبير بطريقة أخرى وهي " 오히려 잘 됐어" وذلك إذا كان الشيء الذي يرغب فيه الإنسان لم يحدث ولكن ما حدث كان ملائما أكثر ومناسبا أكثر.

شرح الأمثلة

1

가: 나, 이번에 장학금 받게 됐어.

أ.لقد حصلت على منحة دراسية هذه المرة.

나: 와, 정말? 그렇게 열심히 공부하더니 정말 잘됐다. 축하해.

ب.وا، حقا؟ لقد كنت تدرس بجد فعلا، جيد جدا ما حدث. مبروك.

2.

가: 우리 모임이 다음 주로 연기됐대.

أ.لقد تم تأجيل التجمع للأسبوع المقبل.

나: 아유, 잘됐다. 안 그래도 피곤해서 쉬고 싶었는데.

ب.جيد ما حدث. كنت أشعر بالتعب ورغبت في الحصول على قليل من الراحة

유동만: 느티나무 후원회 말이다.

بالنسبة لجمعية شجرة الزيلكوفا

니들 그걸로 장난질 많이 쳤드라?

على ما يبدو لقد قمت بالكثير من الألاعيب من خلالها؟

고교수: ...뭐?

ماذا؟

유동만: 경찰들 후원해주는 척 하면서 비리 경찰들한테 돈 건네주고

كنت تمثل أنك تتبرع لرجال الشرطة ولكنك تعطي المال لرجال الشرطة الفاسدين

아주 별 지랄을 다 떨었드만. 장부에 다 나와 있던데, 안 그냐?

لقد فعلت الكثير من الأمور السيئة. وكل هذا يظهر في الحسابات، أليس كذلك؟

고교수: ...뭐 눈엔 뭐만 보이니까.

بالطبع، اللص يعرف اللص بسهولة.

유동만: 쓰레기들이 하는 짓을 너무 잘 아는 거겠지 내가.

بالطبع، شخص مثلي يعلم ما الذي يفعله القمامة من أمثالك.

شرح التعبير

التعبير يشير إلى أن الأشياء التي تهتم بها في العادة، عادة ما تلحظها سريعا. ففي العادة تختلف اهتمامات وقيم الأشخاص، وعادة ما يرى الناس فقط الأشياء التي يهتمون بها أو المجالات التي يهتمون بها.

في التعبير 뭐 눈엔 뭐만 보인다 ال"뭐" الأولى يُقصد بها الشخص الذي يرى أما الثانية فتشير للشيء الذي تتم رؤيته.

وعادة ما يستخدم التعبير للتقليل من الشخص الذي يُشير إليه. ولكنه يستخدم أيضا في العديد من المواقف اليومية بمعنى أن الإنسان عادة ما يرى ما هم مهتم به. فمثلا عند التفكير في شراء حذاء جديد ستلتقط عيناك أحذية من يمر بجوارك.

شرح الأمثلة

1

가: 와, 저 옷 디자인 독특하고 멋있지 않니?

أ.تصميم هذه الملابس مميز وأنيق، أليس كذلك؟

나: 뭐 눈엔 뭐만 보인다니까. 저렇게 이상한 옷을 어떻게 입고 다녀?

ب.الشخص يرى ما يهتم به دائما. كيف ترتدين هذه الملابس الغريبة؟

2

가: 이 화분 하나 사 갈까?

أ.هل أشتري أصيص الزرع هذا؟

나: 집에 화분이 그렇게 많은데 또 사려고? 뭐 눈엔 뭐만 보이는구나.

ب.لديك الكثير منها في البيت بالفعل، هل تنوين شراء المزيد؟ بالطبع الشخص لا يرى سوى ما يهتم به.

최팀장: 너 지금 용의자랑 뭐하냐?

ماذا تفعلين مع المشتبه به الآن؟

주경장: 티, 팀장님.

سيد تشوي.

최팀장: 아무리 그래도 그렇지. 수사 중인 용의자랑 지금 뭐 하는 거냐고!

حتى لو لديك أسباب. ماذا تفعلين مع متهم يخضع للتحقيق؟

주경장: 근데요 팀장님. 장재규가 증언한 날,

ولكن يا سيدي، في اليوم الذي أدلى فيه جانغ جيه-غيو بشهادته.

그 동네에서 그 친구가 찍힌 CCTV도 없고

لم يكن هناك أي لقطات له على كاميرات المراقبة في تلك المنطقة،

구속영장 기각될 거 뻔히 아시잖아요!

وأنت تعلم جيدا أن مذكرة اعتقاله سترفض بكل تأكيد

입 다물어 이 새끼야. 니들 다 옷 벗고 싶어서 환장했어? 어?

اخرسي! هل تريدون أن تتعرضوا للطرد؟

شرح التعبير

كلمة 아무리 : "حال" وتعني "حتى لو"

الفعل الوصفي أو الصفة "그렇다" : يعني شيئا أو وصف أو حال ما يشبه ما تمت الإشارة إليه سابقا بالفعل.

ويعني التعبير حتى لو كان الوضع كما شرحه الطرف الآخر بالفعل ومماثلا له فأن هذا لا يمثل سببا كافيا. أو حتى لو افترضنا أن ما سمعناه حقيقي فأنه لا يكفي للشرح بالنسبة للمتحدث".

عادة ما يُستخدم الحال 아무리 مع اللاحقة "-아/어도".

مثال:

아무리 바빠도/ 아무리 힘들어도/ 아무리 열심히 설명해도 يعني مهما كنت مشغولا/ مهما كنت متعبا/ مهما شرحت بكامل طاقتي.

شرح الأمثلة

1.

가: 지하철이 고장 나는 바람에 늦었어.

أ.تأخرت لأن مترو الأنفاق كان به عطل.

나: 아무리 그래도 그렇지. 이건 너무 심하게 늦은 거 아니야?

ب. حتى لو هكذا. أليس هذا التأخير مبالغا فيه كثيرا؟

2

가: 요즘 너무 바빠서 빨래도 못하고 살아.

أ.أنا مشغول جدا مؤخرا لدرجة أنني لا أتمكن من غسل الملابس.

나: 아무리 그래도 그렇지. 어떻게 신을 양말이 한 켤레도 없니?

ب.حتى لو هكذا. كيف لا يوجد شراب واحد نظيف.

오강희: 그게 무슨 소리야?

ماذا تقول؟

똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고!

وضح كلامك، ماذا تقول؟

노범태: 나랑 통화 중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를...

كنا نتحدث سويا على الهاتف وفجأة قيل إنها حالة اعتقال طارئة وأخذوا سونهو

شرح التعبير

무슨 تستخدم للتأكيد على أن هناك أمر ما غير متوقع.

يستخدم التعبير للاستفسار عن شيء ما غير منطقي أو غير متوقع أو غير مفهوم أو يصعب تصديقه قاله الطرف الآخر.

و أحيانا يشعر قائل العبارة أن ما سمعه ليس منطقيا أبدا لهذا يستخدم هذا التعبير للتأكيد على هذا الشعور.

- يُستخدم التعبير بين الأشخاص المقربين وفي حالة كانت العلاقة غير مقربة من الممكن أن نقول: ‘지금 무슨 말씀을 하고 계시는 겁니까?

شرح الأمثلة

1.

가: 정미가 입원했대.

أ.جونغمي بالمستشفى

나: 그게 무슨 소리야? 조금 전까지 나하고 통화했는데.

ب.ماذا تقول؟ لقد كانت تحدثني عبر الهاتف قبل قليل.

2.

② 가: 컴퓨터가 고장인가 봐.

أ.على ما يبدو الكمبيوتر به عطلُ

나: 그게 무슨 소리야? 새로 산 지 일주일밖에 안 되는데.

ب.ماذا تقول؟ لقد اشتريته قبل أسبوعِ واحدِ

박민규: 지금 나가면, 보고한다.

سأبلغ عنك، إذا خرجت الآن

강선호: ...!

...!

박민규: 점호 후, 무단외출 벌점 30점. 중근신인 건 알지?

الخروج بدون إذن بعد التحقق من وجودك سيعرضك لعقوبة بمقدار 30 نقطة،

강선호: 하...

……

박민규: 니 멋대로 구는 거...강희한테 미안하지도 않냐?

تصرفك المتهور هذا، ألا يجعلك حتى تشعر بالأسف تجاه كانغ هي

شرح التعبير

يستخدم التعبير عندما يكون الطرف الآخر يتصرف أو يتحدث بشكل غير ملائم ولا يشعر حتى من داخله بالأسف. وعادة يستخدم لتوبيخ الطرف الآخر الذي تكون تصرفاته أو كلامه تسبب الضرر لشخص آخر.

من الممكن استخدام أفعال أخرى مع هذا التعبير:

مثال:

إذا كان هناك موقف من المنطقي أن يشعر فيه الشخص بالحزن ولكنه يتصرف وكأن لا يوجد ما يضايقه من الممكن أن نقول "넌 속상하지도 않냐? " بمعنى " ألا تشعر بالحزن حتى؟ ".

شرح الأمثلة

1.

가: 나 왔어.

أ.لقد جئت

나: 너 기다리느라고 밥도 못 먹고 있었는데 미안하지도 않냐?

ب.لم أتمكن من تناول طعامي لأنني كنت أنتظرك، ألا تشعر بالأسف حتى؟

2.

가: 너 지금 뭐 하고 있니? 다들 바쁘게 준비하고 있는데 미안하지도 않냐?

أ.ماذا تفعل الآن؟ الجميع يجهزون ومنشغلون ألا تشعر بالأسف حتى!

나: 자꾸 문자가 와서 답 보내느라고.

ب.لا تتوقف الرسائل عن المجيئ وكنت أرسل الإجابات.

조준욱: 그게 무슨... 그럼 뺑소니란 말이야?

ماذا؟ كانت حادث تصادم وهرب؟

노범태: 말도 안 돼.

لا يعقل.

오강희: 경찰수사는 시작했겠네.

بالتأكيد بدأت تحقيقات الشركة.

강선호: 응. 곧 사라진 운전자 찾을 거야. 아니 찾아야지.

سيبدأون البحث عن السائق الذي اختفى. لا، بل عليهم إيجاده.

노범태: 이럴 때가 아니야. 오늘 수사학 휴강이니까 교수님한테 가자 우리.

ليس لدينا وقت لتضييعه، بما أن درسنا تم إلغاؤه لنذهب لزيارة البروفيسور.

조준욱: 그래, 그러자. 우리가 외출증 받아올게.

حسنا، فلنفعل ذلك. سأذهب للحصول على بطاقات السماح بالخروج

شرح التعبير

الفعل "이러다" : من الفعل "이리하다" بمعنى "هكذا".

ويعني التعبير أن هذا الموقف ليس موقفا يسمح بالهدوء والتصرف ببطء، ولكن يجب وضع خطة أو إيجاد حل أو التصرف بشكل ما. وعادة ما يستخدم عندما يكون الموقف المشار إليه يواجه كل من المتكلم والمستمع.

بدلا من التعبير 이럴 때가 아니야 يمكن استخدام

이러고 있을 때가 아니야

이렇게 있을 때가 아니야

.

وفي حالة كان الموقف يخص المستمع وحسب تستخدم “그러다” ليصبح التعبير:

그럴 때가 아니야

شرح الأمثلة

1.

가: 벌써 1시가 다 됐네.

أ.لقد أصبحت الساعة الواحدة بالفعل

나: 정말? 우리 이럴 때가 아니야. 빨리 출발하자.

ب.حقا؟ ليس لدينا وقتا لتضييعه. فلنتحرك فورا.

2.

가: 기름이 얼마 없기는 한데 별문제 없겠지?

أ.لا يوجد وقود كافي بالسيارة، ولكن لن تحدث مشكلة أليس كذلك؟

나: 야, 경고등 들어왔잖아. 이럴 때가 아니야. 빨리 기름 넣으러 가자.

ب.لقد أضاءت لمضة التحذير بالفعل. هذا ليس وقت التصرف هكذا. فلنذهب لتزويد السيارة بالوقود.

권혁필 : 체포할 땐 빠져있어.

لا تتدخلي وقت الاعتقال.

수사권은 나랑 유교수만 있으니까.

فقط أنا والبروفيسور "يو" لدينا الحق في إجراء التحقيقات.

최희수 : 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야.

لدينا اثنين من قدامى المحاربين.

빨리 끝냅시다.

لا داعي للقلق

شرح التعبير

يستخدم التعبير للإشارة إلى أنه لا يوجد أي شيء يثير لللقلق.

뭐 لا تعني "ماذا" للسؤال عن سبب القلق ولكن تشير إلى أنه لا يوجد أي شيء يثير القلق بمعني:

아무것도 걱정할 것이 없다

걱정할 것이 하나도 없다

يمكن استخدام التعبير لتهدئة الشخص المتوتر..

버스가 왜 이렇게 안 오지?

뭐가 걱정이야. 버스 안 오면 택시 타면 되지

-لماذا لا تأتي الحافلة؟

-ما الداعي للقلق لو لم تأت الحافلة يمكننا ركوب سيارة أجرة.

شرح الأمثلة

1

가: 기차 놓치면 어떡하지?

أ.يا إلهي ماذا سنفعل، إذا فوتنا القطار؟

나: 뭐가 걱정이야. 아직 시간 충분해.

ب.لا داعي للقلق، لا زال لدينا متسع من الوقت.

2

가: 내일 시험 잘 못 볼까 봐 걱정이다.

أ.أخشى ألا يكون اختباري غدا جيدا

나: 너는 준비 열심히 했는데 뭐가 걱정이야. 걱정해야 할 사람은 나지.

ب.لقد حضرت للاختبار جيدا، لا داعي للقلق. أنا من عليه الشعور بالقلق