KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

강선호 : 수사 다 끝나면 학교로 돌아오실 거죠?

هل ستعود للجامعة بعد إنتهاء التحقيق؟

유동만 : 너 하는 거 봐서 임마.

وفقا لما تفعله أنت.

강선호 : 왜 이렇게 튕기세요?

لماذا تلعب معنا شد وجذب؟

유동만 : 싫으면 튕기지도 않아 이 새꺄.

لو لم يعجبك لن ألعب حتى معك.

강선호 : 예?

نعم؟

شرح التعبير

يستخدم التعبير عندما يطلب أحد ما طلبا، فلا تعطيه ردا واضحا وتجيب بأنك ستقرر بناء على ما يفعله هو أو يقوله هو

وفي التعبير “하는 거 봐서” المقصد هو “보고 나서”.

فالتعبير يعني حرفيا:

‘하는 것을 보고 난 다음에 자신이 할 말이나 행동을 결정하겠다’

أي:سأقرر ما سأقوله أو أفعله بناء على تصرفك أنت.

وبدلا من الفعل “하다” يمكن استخدام أفعال آخر.

مثال:

들어 ‘아빠, 피자 더 시켜 주세요.’

하면 ‘네가 먹는 거 보고 나서 더 시켜 주든지 말든지 하겠다’

-أبي اشتري لنا مزيدا من البيتزا.

-سأرى كيف تأكل، ثم سأقرر ما إذا كنت سأشتري أم لا.

شرح الأمثلة

①

가: 도와줘서 고마워. 다음에도 도와줄 거지?

أ.شكرا لمساعدتك لي؟ ستساعدني في المرات القادمة أيضا أليس كذلك؟

나: 너 하는 거 봐서.

ب.هذا يتوقف على ما ستفعله أنت.

②

가: 아빠, 용돈 좀 올려 주세요.

أ.أبي، من فضلك أزد لي مصروفي اليومي.

나: 너 하는 거 봐서.

ب.هذا يتوقف على تصرفاتك

동호 : 제가 사과는 언제쯤 하시나 기다렸는데, 오늘도 그냥 가시네?

أنتظرك تعتذر، ولكن اليوم أيضا تغادر وحسب؟

왜? 내가 뭐 틀린 말 했어?

لماذا؟ هل كلامي غير صحيح؟

아니 사람 하나 잘못 들여서 학교 위상이 이게 뭐냐고.

سمحنا لشخص واحد غير لائق بالدخول، وهكذا تصبح صورة المدرسة.

아, 둘인가?

آه، هل كانا اثنين؟

동만 : 그러게요. 근본도 없는 것들이 굴러들어와서 사고나 치고.

هذا صحيح. حدث ما حدث بسبب دخول أشخاص غير جيدين.

Dong-man: 죄송하게 됐습니다.

أعتذر.

شرح التعبير

الفعل “틀리다”: غير مناسب للمنطق للواقع للتوقعات ...

يستخدم المصطلح للتأكيد على صحة كلام المتحدث بعد تعليقه على تصرف ما أو حديث ما غير جيد لشخص آخر.

الجملة في صيغة الاستفهام ولكنها في الواقع خبرية للتأكيد على المعنى.

يمكن أيضا استخدام تعبيرات مثل

뭐 틀린 말 했어?

내 말이 맞잖아

내 말이 틀린 게 아니잖아

شرح الأمثلة

①

가: 너 말이 좀 심한 거 같다.

أ.كلامك حاد بعض الشيء.

나: 내가 뭐 틀린 말 했어? 이번 일은 네가 잘못한 거잖아.

ب.هل قلت شيئا غير صحيح؟ هذه المرة كنت أنت السبب.

②

가: 내가 뭐 틀린 말 했어?

أ‌. هل كلامي غير صحيح؟

나: 그래도 그렇지. 그렇게 말하면 듣는 사람 기분이 어떻겠니?

ب‌. حتى لو كان هذا حقيقيا، كيف سيكون شعور الآخرين إذا تحدثت بهذا الشكل.

서상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠?

أول درس اليوم للأستاذ كون، أليس كذلك؟

권혁필: 네.

نعم.

최희수: 살살해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고.

فلتكن لطيفا عليهم. لا تصبح صارما من اليوم الأول.

شرح التعبير

كلمة 살살 هي وصف للمس أو الإمساك بشيء ما بنعومة بلا قسوة.

ويستخدم التعبير 살살해 عندما يكون المستمع يتحدث أو يفعل شيئا ما بشكل قاسي فتلطب منه أن يكون لطيفا أو تنصحه بأن يكون أكثر لطفا أو نعومة.

عادة ما تأتي بعد 살살 أفعال من نوعية 다루다 بمعنى يتعامل، 만지다 بمعنى يلمس، وغيرها.

شرح الأمثلة

① 가: 새로 들어온 직원이 너무 예의가 없어. 내가 따끔하게 한마디 해야겠어.

الموظف الجديد غير مهذب بالمرة. سأعلمه درسا قاسيا.

나: 너무 심하게 말하지 말고 살살 해.

لا تتحدث بشكل مبالغ فيه، وكن لطيفا.

② 가: 우리 애 야단 좀 쳐야겠어요. 너무 말을 안 들어요.

يجب أن أؤنب الطفل قليلا، لا يستمع إلى كلامي البتة.

나: 아직 어린애잖아. 야단치더라도 좀 살살 해.

لا يزال طفلا صغيرا، حتى عند توبيخه كن لطيفا قليلا

오강희: 혼자 김칫국 마신 거는 정식 입학하면 그때 사과할게.

أعتذر على توقع وتمنى الكثير مع نفسي، سأعتذر عندما ندخل المدرسة رسميا.

강선호: 나도 그게 누군지 정식 입학하면 그때 말할게.

حسنا، أنا أيضا سأخبرك عن ذلك الشخص عندما ندخل المدرسة رسميا.

오강희: 야, 너 말 바꾸기 없다.

انت، لا يمكنك أن تغير كلامك.

그럼 나도 이제 너네 자치대 응원해야겠다.

حسنا، أنا أيضا سأشجع فريقك

شرح التعبير

التعبير مكون من 3 أجزاء:

الأول 말 : بمعنى كلام

الأخير، 없다 : بمعنى لا يوجد

الجزء الثاني، 바꾸기 : يأتي من الفعل 바꾸다 الذي يعني "يغير" وأضيفت له اللاحقة "-기" التي تضاف للأفعال لتغييرها نحويا إلى اسم ليصبح الفعل 바꾸다 بمعني "يغير" الاسم 바꾸기 بمعنى "تغيير".

ويستخدم التعبير 말 바꾸기 없다 عندما ينكر الطرف الآخر كلامه أو يغير وعده، فيستخدم القائل التعبير ليذكره بأنه عليه الالتزام بما قاله أو بما تعهد به. يستخدم التعبير "-기 없기" مع الأفعال كثيرا فيحولها 기 -أولا إلى اسم ثم يضاف الفعل 없다 ليضيف معنى "لا يجوز"

مثال:

너 혼자 가기 없다

يعني 너 혼자 가면 안 된다 يعني لا يمكنك الذهاب وحدك

شرح الأمثلة

① 가: 오늘 내가 많이 늦었으니까 저녁은 내가 살게.

أ.لقد تأخرت كثيرا اليوم، لذا سأشتري أنا العشاء غدا.

나: 좋아. 말 바꾸기 없다.

ب. حسنا، لا يمكنك أن تغير كلامك غدا.

أو لا يمكنك أن ترجع عن وعدك.

② 가: 복권 당첨 되면 너한테 반 줄게.

أ.إذا تم اختياري في الياناصيب سأعطيك نصف الهدية.

나: 너 나중에 말 바꾸기 없다.

أ‌. حسنا لا تغير كلامك في ذلك الوقت

강선호: 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지.

لماذا تنتظران؟ ادخلا وناما.

노범태: 어떻게 그래. 그 얘길 듣고.

كيف يمكنني النوم. بعدما سمعت ما سمعت.

강선호: 뭘 들어?

ماذا سمعت؟

노범태: 아, 다는 아니고 니가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거.

ليس كل شيء، ولكن رغبتك في أن تجعل فريقنا في المركز الأول.

شرح التعبير

الفعل 그러다 هو اختصار الفعل 그리하다.

يستخدم التعبير 어떻게 그래 عندما يقترح أحدهم اقتراحا ما أو يقدم نصيحة ما في موقف معين فيقول المتحدث إنه لا يمكنه فعل هذا، وهنا 어떻게 تعني "لا يمكنني البتة" . تظهر الجملة في صيغة استفهام ولكنها في الحقيقة ليس سؤالا ولكنها تعبير للتأكيد على المعنى، لذا المعنى الحقيقي لـ 어떻게 그래 هو في الواقع 그럴 수는 없지 أو 어떻게 그럴 수 있겠어. يعني لا يمكنني فعل هذا، أو كيف يمكنني فعل هذا.

شرح الأمثلة

가: 화장할 시간 없으니까 그냥 빨리 가자.

أ. يوجد وقت لوضع مستحضرات التجميل، فلنذهب سريعا.

나: 어떻게 그래. 이 얼굴로.

ب. كيف يمكنني الذهاب، بهذا الوجه.

가: 나는 괜찮으니까 너희들끼리 가서 먹어.

أ.أنا بخير، اذهبوا أنتم وتناولوا شيئا.

나: 어떻게 그래. 너도 같이 가야지.

ب.كيف يمكننا فعل هذا. أنت أيضا عليك أن تأتي معنا.

윤승범: 얌마. 부탁 좀 하자.

يا صديقي، سأطلب منك طلبا.

나 같은 새낀 죽었다 깨어나도

لن أتمكن من تجهيز هذا القدر من المال

그 돈 못 만들지만 넌 할 수 있잖냐

حتى لو مت وعدت للحياة من جديد، ولكن أنت يمكنك هذا.

우리 아버지 살릴 수 있잖냐

أنت يمكنك إنقاذ والدي.

شرح التعبير

يستخدم التعبير عندما يكون لدى المتحدث طلب يرغب في التقدم به. عادة تستخدم اللاحقة النهائية التي تفيد معنى "الاقتراح" أو فعل شيء ما معا “자”، مثلما نرى في:

지하철 타고 가자.

ولكن المعنى هنا ليس اقتراح فعل شيء ما، ولكن "دعني أطلب منك طلبا أو تقبل طلبي"، يستخدم التعبير بين أصحاب العلاقات المقربة أو يمكن استخدامه من شخص أكبر عمرا أو مقاما إلى شخص أقل منه.

شرح الأمثلة

① 가: 부탁 좀 하자. 등록금 내야 하는데 아직 돈이 좀 모자라.

أ.سأطلب منك طلبا. علي أن أدفع مصاريف الدراسة ولكن لا تزال نقودي غير كافية

나: 얼마나 모자라는데?

ب.كم تحتاج؟

② 가: 친구 좋다는 게 뭐니? 부탁 좀 하자.

أ.ماذا يحب؟ سأطلب منك هذا الطلب.

나: 그래. 내가 알아보고 금방 연락해 줄게.

ب. حسنا ساحاول أن أعرف وأتصل بك فورا

정의식: 국립특수대학이라, 학비 지원, 기숙사지원,

إنها جامعة حكومية متخصصة، تقدم دعم لمصاريف الدراسة ومصاريف المدينة الجامعية،

이것저것 지원도 많고.

والعديد من أنواع الدعم.

졸업하면 곧바로 경찰 간부도 되는 건데. 얼마나 좋아.

ستصبح ضابطا في الشرطة بمجرد تخرجك. كم هذا رائع؟

원래 세상에 기댈 게 없는 놈들은..

بالنسبة لمن لا يملكون أي شيء في الحياة للاعتماد عليه،

안전빵 선택하는 거야.

علينا اختيار طريقا آمنا.

شرح التعبير

يتكون التعبير من جزئين وهما 얼마나و 좋아.

الجزء الأول، 얼마나 :حال ويستخدم للتعبير عن الدهشة، للتأكيد على شدة الشعور. ويستخدم التعبير بالكامل 얼마나 좋아 للتأكيد على جودة ظروف ما أو شروط ما تمت الإشارة إليها، وهنا الحال 얼마나 ليس هو ما يستخدم في الجمل الاستفهامية مثل ‘시간이 얼마나 걸려요?’, ‘얼마나 바뀌었어요?’ يعني كم يستغرق من الوقت أو كم تغير؟ ولكنه هنا يستخدم للتأكيد على التعجب والاندهاش من موقف معين .

شرح الأمثلة

가: 드디어 다음 주에 여행 떠나요.

أ.أخيرا سأسافر الأسبوع المقبل.

나: 그렇게 여행 가고 싶어 했는데. 얼마나 좋아.

ب.لقد كنت ترغب في السفر كثيرا. يا لسعادتك.

가: 와, 여기 있는 책 내가 다 읽을 수 있는 거야?

أ.وا، هل يمكنني قراءة جميع الكتب الموجودة هنا؟

나: 그럼. 네가 읽고 싶은 책 실컷 읽을 수 있으니 얼마나 좋아.

ب.بالطبع، يالسعادتك يمكنك قراءة جميع الكتب التي ترغب بها.

이재환: 야 우리가 그렇게 쉽게 무너질 것 같아?

هل تعتقد أننا سننهزم بهذه السهولة؟

너 딱 걸렸어.

لقد أُمسك بك.

이재준: 재환아 그래서 니가 죽는 거야. 멍청해서.

لهذا سوف تموت يا جيه هوان... لأنك غبي.

이재환: 뭐?

ماذا؟

شرح التعبير

يتكون التعبير من جزئين:

الأول،딱 : بمعنى بالضبط

الثاني، الفعل 걸리다 : الإمساك بشخص أثناء فعل شيء ما

ويستخدم التعبير عندما يكون هناك شخص يريد إخفاء أمر ما أو ارتكب شيئا سيئا وتم الإمساك به من قبل المتحدث وكلمة "딱 " هنا تأتي بمعنى "확실하게 바로 제대로 "

أما الفعل 걸리다 له عدة معان ولكنه هنا يعني الإمساك بشخص ما وهو يرتكب فعلا سيئا أو الكشف عن حقيقة يرغب في إخفائها...

مثال:

수업 시간에 졸다가 선생님께 걸려서 벌을 받았어

يعني كنت نائما خلال الدرس، وأمسك بي المعلم وعاقبني.

شرح الأمثلة

① 가: 어, 교통경찰이 우리 쪽으로 오는데.

ا.يا إلهي شرطة المرور تتبعنا.

나: 야, 너 딱 걸렸어. 좀 전에 빨간불에 좌회전했잖아.

ب.أنت. لقد تم الإمساك بك... قبل قليل قدت السيارة يسارا والإشارة حمراء.

② 가: 지금 너희들끼리만 술 마시고 있는 거야?

ا. هل تشربون سويا وحسب...

나: 아, 딱 걸렸네. 미안.

ب.لقد أُمسك بنا. نعتذر.

김영선: 아니 난 속이 타 죽겠는데, 당신은 웃음이 나와요?

انا على وشك الانفجار، وأنت تتمكن من الضحك؟

선민식: 속 탈 게 뭐 있어. 이제 곧 여기서 나갈 거고

ما سبب غضبك بهذا الشكل. سنخرج من هنا قريبا.

어디든 갈 수 있는데.

وسنتمكن من الذهاب أينما رغبنا.

김영선: 그게 무슨 말이예요?

ماذا تقول؟

선민식: 내가 쥔 패가 조커거든. 어디든 붙을 수 있는 최강 조커 패.

أمسك في يدي بطاقة الجوكر. البطاقة التي يمكن استخدامها في أي مكان.

شرح التعبير

يستخدم التعبير عندما يكون هناك موقف يدعو للقلق والغضب ولكن الطرف الأخر وبشكل غير مناسب وغير ملائم للموقف يضحك. فيستخدم المتحدث التعبير لتوضيح حنقه من ضحك الطرف الآخر في هذا الموقف وتعبير عن دهشته من تمكن الطرف الآخر من الضحك في هذا الموقف.

في الأصل تعبير "웃음이 나오다 " تعني يضحك وتستخدم عادة في المواقف المضحكة أو المرحة، ولكن على العكس من هذا عندما يضحك أحدهم في موقف محبط بشدة من الممكن استخدام التعبير بمعنى السخرية قائلا 웃음이 나오네، ومن الممكن أيضا أن نقول 웃음밖에 안 나오네 بمعنى لا يسعني سوى الضحك.

شرح الأمثلة

① 가: 나는 속상해 죽겠는데 지금 웃음이 나와요?

أ‌. أنا على وشك الانفجار، كيف تضحك في هذا الموقف؟

나: 걱정하지 마세요. 다 잘될 거예요.

ب‌. لا تقلق. سيصبح كل شيء بخير.

② 가: 이 상황에 웃음이 나와요?

أ‌. كيف تضحك في هذا الموقف؟

나: 그럼, 어떡하겠어. 이미 일어난 일, 좋게 생각해야지.

ب‌. ماذا سنفعل إذا، لقد حدث ما حدث، علينا التفكير بإيجابية.

정의식: 우리 선과장님 참 여러 가지 하십니다.

سيد "سون" أنت لا يستهان بك على الإطلاق

보험사기에 허위진단서에 이제 하다하다 살인입니까?

لقد تم اتهامك في عمليات احتيال تأمينية بمستندات طبية مزورة والآن القتل؟

선민식: 몇 번을 말씀 드립니까? 저 아니라니까요.

كم مرة يجب أن أخبرك؟ لست أنا.

정의식: 아니긴 뭐가 아니야! 정의원 몸에서 포타슘 성분이 왕창 나왔는데!

ماذا تقصد بأنه لست أنت. وجدوا الكثير من البوتاسيوم في جسد النائب جونغ،

당신 현장검거 될 때 포타슘 주사기 들고 있었잖아!

وكنت تمسك بحقنة مليئة بالبوتاسيوم عندما أمسك بك في موقع الجريمة.

شرح التعبير.

يستخدم التعبير عندما ينفي الطرف الآخر شيئا ما، للرد عليه بتفيند الادعاء أو النفي.

الكلمة الأولى،아니긴 : اختصار 아니기는وهي تعني أن النفي أو الإنكار غير صحيح ولا يمكن تصديقه، وحتى يمكن أن حذف الفعل 아니다 واستخدام أفعال أخرى.

-من الممكن استخدام التعبير لإنكار شيء إيجابي يقوله الطرف الآخر مثلا :

-너 요즘 뭔가 좋은 일이 있는 것 같은데.

-좋은 일이 있긴 뭐가 있어.

يمكن استبدال "뭐가" بكلمات استفهامية أخرى وهي "누가 누굴 언제 어디 뭘"

مثلا:

-너 아까 그 사람 만났지?

-만나긴 누굴 만나.

شرح الأمثلة

يمكن استخدام التعبيركما في الأمثلة التالية

① 가: 아직 우리 차례 아니야. 더 있어야 돼.

أ.لم يحن دورنا بعد. علينا أن ننتظر أكثر.

나: 아니긴 뭐가 아니야. 지금 우리 번호 부르잖아.

ب.كيف ليس دورنا. إنهم ينادون رقمنا الآن.

② 가: 시청역에서 갈아타는 거 아니야.

أ‌. لن نبدل القطار في محطة شي تشونغ.

나: 아니긴 뭐가 아니야. 노선도에 그렇게 나와 있는데.

ب‌. كيف هذا. هذا هو ما يظهر على الخريطة.