KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

오정희: 어머 깜짝이야!

يا إلهي، أفزعتوني

나이제 : 어, 여기 계셨네

لقد كنت هنا.

오정희: 뭐야 얘네들.

من هؤلاء.

나이제: 인사해 제 동생이고요, 그리고 소금씨 동생 한빛,

رحبوا بالسيدة، هذه أختي الصغرى، وهذا أخو "سوكم الصغير" هانبيت، وهذه...

이쪽은...

وهذه...

한소금: 한소금입니다.

مرحبا أنا "هان سو كم"

오정희: 소금인지 설탕인지 내가 알 바 아니고

لا أهتم إذا كنت ملح (سو كم) أم سكر

나랑 얘기 좀 해.

فلنتحدث قليلا

شرح التعبير.

يستخدم التعبير عندما يكون هناك مشكلة ما، أو مثلا المتحدث لديه شيء يشعر بالفضول تجاهه أو هناك ما يغضبه فيقترح الحديث مع الطرف الآخر.

تبدو كجملة أمر ولكنها في الحقيقة تستخدم بغرض الاقتراح بمعنى"이야기 좀 하자 "

هذه الجملة يستخدمها من هو أكبر عمرا أو مقاما مع الأصغر منه وليس العكس. أما في حالة الرغبة في اقتراح الحديث مع شخص أكبر عمرا أو مقاما يمكن أن نقول:

잠시 말씀 좀 나눠도 되겠습니까?

شرح الأمثلة

① 가: 너 나랑 얘기 좀 해.

أ.فلنتحدث معا قليلا.

나: 왜? 무슨 일인데?

ب.لماذا؟ ماذا حدث؟

② 가: 자네가 제안을 거절했다고 들었는데, 사실인가?

أ.سمعت أنك رفضت الاقتراح، هل هذا حقيقي؟

나: 네, 그렇습니다.

ب.نعم، هذا صحيح.

가: 나랑 얘기 좀 해.

أ.فلنتحدث قليلا.

현재민: 며칠 전만 해도 선물 보따리 쏟아지길래

فقط حتى أيام قليلة كانت الهدايا تقصف علي من كل اتجاه وكنت

공보의 인생 포텐 탁 터지나 싶었는데, 이게 무슨

على وشك أن أفكر أنني نجحت كشخص شهير، ولكن

날벼락이래요?

ما هذا الذي حدث فجأة؟

정세진: 그러게요.

معك حق.

شرح التعبير

أولا، كلمة 날벼락 : تعني صاعقة مفاجئة وهنا تأتي لتشبيه سوء الحظ المفاجئ أو حدوث مصيبة مفاجئة بالصاعقة

ثانيا، كلمة 무슨 : تعني في الأصل "أي" أو "ماذا" ولكنها هنا تأتي للتأكيد على الإحساس أو الشعور بالاندهاش

وأخيرا، اللاحقة "래" : تستخدم للاستفسار عن حقيقة معينة تم إطلاع المتحدث عليها أو التعبير عن التعجب والاندهاش حيال هذه الحقيقة

ويستخدم التعبير للإشارة إلى سوء حظ أو مشكلة أو حادث ألم بالمتحدث فجأة، حيث يشبه هذا الحادث بالصاعقة التي تنزل فجأة من السماء في يوم مشرق إشارة إلى شدة الاندهاش، وبالطبع السؤال هنا باستخدام "무슨" الغرض منه ليس الاستفسار ولكن التأكيد على الشعور بالدهشة.

شرح الأمثلة

والآن دعونا نرى كيف يُستخدم التعبير من خلال الأمثلة التالية

① 가: 이번에 세금이 말도 못 하게 많이 나왔어요.

أ.لقد أصبحت الضرائب مرتفعة جدا هذه المرة.

나: 이게 무슨 날벼락이래요?

ب. يا إلهي ما هذه المصيبة المفاجأة.

② 가: 옆집 사람이 교통사고로 많이 다쳐서 지금 의식도 없대요.

أ.سمعت أن جارنا تعرض لحادث وهو في غيبوبة حاليا.

나: 아니, 이게 무슨 날벼락이래요?

ب. يا إلهي ما هذه المصيبة المفاجئة.

정의식: 이거 뭐 하는 친구야.

ما هي وظيفة هذا الشخص؟

검사보: 방문록엔 의사로 기입 돼 있습니다.

مكتوب في قائمة الزيارة أنه طبيب.

정의식: 이 새끼 봐라. 병원 어디로 갈지 정하고 임검 날짜 잡아서 통보해.

انظر لهذا الوغد. قرر المستشفى وحدد موعد تفتيش رسمي ثم اخبره به

나이제, 너 얼굴 좀 보자.

فلنرى وجهك.

شرح التعبير

얼굴 좀 보자.

يستخدم التعبير عندما تكون العلاقة مقربة بين شخصين ولكنهما لم يتمكنا من اللقاء منذ فترة طويلة، فيقول أحدهما للآخر أثناء الحديث عبر الهاتف "얼굴 좀 보자." أو دعنا نلتقي وجها لوجه. ولكن من الممكن أيضا أن يستخدم التعبير عند الشعور بالغضب بسبب شخص ما، فيقول المتحدث دعنا نلتقي من أجل التنفيس عن هذا الغضب لتوبيخ الطرف الآخر...

شرح الأمثلة

가: 우리 얼굴 좀 보자.

أ‌. فلنلتق قريبا.

나: 그래, 우리 만난 지 너무 오래됐지. 조만간 다시 연락할게.

ب‌. صحيح، لقد مر وقت طويل جدا منذ التقينا، سأتصل بك قريبا.

② 가: 오랜만에 만나서 정말 즐거웠어.

أ‌. من الجيد رؤيتك بهذا الشكل بعدما مر وقت طويل.

나: 그래. 앞으로는 얼굴 좀 자주 보자.

ب.صحيح. دعنا نتقابل كثيرا.

선민식: 진짜 미안하게 됐네. 자넬 이렇게 만든 새끼는 내가 책임지고

أنا أشعر بالأسف فعلا. سأتحمل مسؤولية أن أجعل الوغد الذي فعل بك هذا

잘리게 만들테니까 우선 진정서부터 제출하지.

يُطرد ولكن علينا أن نقدم العريضة أولا

김석우: 아니, 그 의사로 가죠.

لا، فلنذهب لذلك الطبيب.

선민식: 가다니 뭘 말인가?

أين نذهب؟ لماذا؟

김석우:그 꼴통 의사 시켜서 나 구속집행정지 만들어 달라고요.

فلنجعل هذا الطبيب يحصل لنا على إيقاف للعقوبة.

شرح التعبير

미안하게 됐네

الجزء الأول "됐네": من الفعل 되다 ويعني أصبح، أو انتقل من حاله لحالة، أو تغير من حالة إلى حالة

الجزء الثاني، 미안하다 : تعني أسف

يعني التعبير حرفيا "أصبحت أشعر بالأسف". ويستخدم عندما يكون المتحدث قد تعهد بمساعدة المستمع في أمر ما أو هناك موعد بينها، ولكنه لم يتمكن من الإيفاء بالوعد فيظهر شعوره بالأسف من خلال هذا التعبير. أو عندما يسوء وضع أما أو يتدهور أمر ما بسبب خطأ المتحدث

- الفعل 되다 ، له العديد من المعاني وعندما يتم وضع اللاحقه 게 - قبله يصبح معنى الفعل، "التحول إلى وضع ما"...

مثال:

-상황이 복잡하게되었네

-أصبح الوضع معقدا

شرح الأمثلة

① 가 : 갑자기 돈이 필요하게 됐는데 좀 빌려줄 수 있어?

أ.لقد أصبحت في حاجة للمال فجأة، هل يمكنك إقراضي القليل؟

나 : 미안하게 됐네. 나도 요즘 사정이 많이 안 좋아서.

ب. أنا أسف. أنا أيضا لست في حال جيد مؤخرا.

② 가 : 어떻게 나한테 그런 거짓말을 할 수가 있나?

أ.كيف يمكنك أن تكذب هذه الكذبة علي؟

나 : 미안하게 됐네. 상황이 그렇게 됐어.

ب. أشعر بالأسف، هذا هو ما حدث.

나이제: 준비 많이 하셨네. 어디 보자, 별이 몇 개신가.

لقد حضرت جيدا. فلنرى، كم نجمة

아이고. 폭력, 상해, 음주. 폭력, 상해, 상해.

يا إلهي، عنف، التسبب في إصابة، شرب، عنف، التسبب في إصابة، التسبب في إصابة

شرح التعبير

الجزء الأول،어디: لا تأتي هنا بمعنى "أين" ولكن كأداة تعجب لجذب انتباه السامع

يستخدم التعبير عادة قبل الرغبة في التحقق من شيء ما كنوع من أنواع العادات الكلامية. وهي بالعربية تعني "فلنرى"، ويمكن استبدالها بتعبيرات

한번 볼까 / 어디 한번 벌까? 한 번 보자

عند استخدام التعبير عادة ما ينطق الجزء الخلفي طويلا قليلا. ويستخدم التعبير إذا كان المستمع في نفس المكانة والعمر أو أقل أما في حالة كان المستمع أكبر عمرا أو مكانة من الممكن أن نقول 어디 봅시다.

شرح الأمثلة

① 가: 할머니가 사 주신 옷 입고 왔어요.

أ.لقد ارتديت الملابس التي اشتريتيها لي يا جدتي.

나: 어디 보자. 우리 손녀 얼마나 예쁜가.

ب. فلنرى. كم أنت جميلة.

② 가: 엄마, 갈비찜 만들어 왔어요.

أ‌. أمي لقد طهوت، أضلاع لحم بقري على البخار

나: 어디 보자. 그동안 음식 솜씨가 얼마나 늘었나.

فلنرى. كم تحسنت مهارتك في الطهي.

나이제: 덕분에 잘 넘겼습니다. 감사합니다. 여사님.

لقد حُل الأمر بفضلك. شكرا لك.

오정희:그나마 출자자 명부 이름들이 다 차명이었으니 못 알아봤겠지.

لم نتعرف عليه لأن الاسماء على القائمة كانت اسماء مستعارة.

실명이면 금방 들통 났을 걸?

كنا لنتمكن من التعرف عليه سريعا إذا كانت الاسماء حقيقية

나이제:그러게요.

صحيح

오정희:하여튼 세상에 믿을 놈이 없다니까. 김상춘 그 놈이 배신할 줄 누가 알았겠어.

لا يوجد من يمكن الثقة به في هذا العالم. من كان يعلم أن ذلك الوغد كيم سانغ-تشون سيخوننا.

شرح التعبير

الجزء الأول، 누가: من كلمة "누구" تعني "أي"

واللاحقة "겠" : لاحقة تُضاف للأفعال لإضافة معنى "التنبؤ" أو "التوقع"

يستخدم التعبير "누가 알았겠어." للتعبير عن الدهشة عند وقوع أمر غير متوقع أو متخيل... يأتي التعبير في صيغة سؤال أو استفسار ولكنه في الحقيقة يعني 아무도 몰랐다. يعني لم يكن أحد يعلم.

-عادة تتم إضافة “-을 줄” في الجزء السابق لهذا التعبير، ليصبح “-을 줄 누가 알았겠어”

مثلا في حالة وقوع الثلج في شهر مايو وهو أمر غير مسبوق وغير متوقع يمكن استخدام تعبير

5월에 눈이 내릴 줄 누가 알았겠어

وبدلا من누가 알았겠어 من الممكن أن نقول 누가 상상이나 했겠어

-을 줄 누가 상상이나 했겠어

-을 거라고 누가 상상이나 했겠어

شرح الأمثلة

① 가: 여기 너무 춥다. 얇은 옷밖에 안 가져왔는데 어쩌지?

أ.الجو بارد جدا هنا. لم أحضر سوى ملابس خفيفة!

나: 이곳 날씨가 이렇게 추울 줄 누가 알았겠어.

ب.من كان يعلم أن الطقس سيكون بهذه البرودة هنا.

② 가: 지하철에 웬 사람이 이렇게 많지?

أ.لماذا يوجد الكثير من الناس في مترو الأنفاق؟

나: 이 시간에 이렇게 많을 줄 누가 알았겠어.

ب. من كان يعلم أنه سيكون هناك الكثير من الركاب في هذا الوقت.

간호사: 꼭 필요하신 거면 내일 과장님한테 보고한 다음에 보시죠?

إذا كان هذا ضروريا، جربي أن تقومي به بعدما تبلغي رئيس القسم أولا غدا.

한소금:우울 증세가 심해서 당장 자살을 할지도 모르는 환잔데,

أعراض الاكتئاب شديدة عليه، وقد ينتحر في أي وقت.

괜찮을까요? 괜찮겠죠?

هل سيكون بخير؟ سيكون بخير، أليس كذلك؟

간호사:자, 자살이요?

ين...ينتحر؟

한소금:뭐 할 수 없죠. 내일 과장님한테 말씀드리고 봐야겠다.

لا يوجد ما نفعله، سأراه غدا بعدما أبلغ رئيس القسم.

그때까지 살아있어야 보겠지만. 그럼 수고.

بالطبع إذا كان لا يزال حيا. إلى اللقاء.

간호사: 잠시만요!

انتظري

شرح التعبير

يظهر التعبير عدم القدرة على فعل اي شيء إضافي فيما يتعلق بموقف معين أو التعبير عن الشعور بالعجز والإحباط إذا اقترح المتحدث عدة طرق وحلول على المستمع الذي لم يتمكن من الاختيار أو اتخاذ القرار فيشعر بالضغط ويحاول اتخاذ قراره سريعا. ولا يعني التعبير حرفيا "لا توجد قدرة على فعل شيء معين" ولكنه يعني "لا توجد طريقة أخرى". ويمكن استخدام تعبير “어쩔 수 없죠” بدلا منه بنفس المعنى.

شرح الأمثلة

①

가: 서로 시간 맞추기가 어려워서 약속 잡기가 힘들겠어요.

أ.من الصعب تحديد موعد متفق عليه، لذا لا يمكننا الاتفاق على موعد لنتقابل فيه.

나: 그럼 할 수 없죠. 다음에 다시 기회를 만들어 보죠.

ب. لا يمكننا فعل شيء، فلنجرب فرصة أخرى فيما بعد.

② 가: 기차 출발 시간이 다 돼 가는데 아직 한 사람이 안 왔어요.

أ.لقد حان موعد انطلاق القطار ولا يزال هناك شخص لم يأت بعد.

나: 할 수 없죠. 모두 기차를 놓칠 수는 없으니 그냥 갑시다.

ب.لا يوجد ما نفعله، ولا يمكننا تفويت القطار جميعا، فلنذهب.

선민식: 김선생. 지금 급한 일이 생겨서 그러니까

سيد كيم، لدي شيء عاجل هنا

나중에 다시 통화하지.

سأتصل بك فيما بعد.

김선생: 과장님. 여기가 더 급합니다. 병원에 응급환자가 들어왔습니다.

دكتور سون الوضع هنا عاجل أكثر، لدينا مريض في حالة طارئة.

선민식: 응급 환자 들어오는 게 어디 하루 이틀 일이야?

هل يأتينا مرضى الطوارئ مرة أو مرتين؟

수술할 의사 없다고 돌려보내면 되잖아!

يمكنك رفض إدخاله قائلا إنه ليس لدينا طبيبا يجري له الجراحة.

شرح التعبير

하루 تعني يوما و이틀 تعني "يومين"ويعني التعبير كله "هذا شيء لا يحدث بشكل مفاجئ ولكنه مستمر منذ فترة طويلة".

وبالطبع جاء التعبير في صيغة الاستفهام ولكن ليس الغرض منه الاستفسار، يعني القائل لا يستفسر هنا ولكنه يؤكد على أن ما يحدث ليس فجائيا وأنه مستمر منذ فترة طويلة ويتكرر باستمرار. ويَكثُر استخدام التعبير في المواقف السلبية.

يمكن حذف 하루 이틀 واستخدام 어제오늘 ليصبح التعبير

어제 오늘 일이야?

شرح الأمثلة

① 가: 김 대리가 오늘도 지각이네요.

أ‌. لقد تأخر السيد كيم اليوم أيضا.

나: 하루 이틀 일이야? 우리끼리 회의 시작하지.

ب‌. هذه ليست المرة الأولى! فلنبدأ نحن الاجتماع

ترجمة التعبير يمكن أن تكون مختلفة مثلا ممكن تُفهم الجملة بأن هذه عادته، انه معتاد على هذا، هل هذا شيء جديد وهكذا.

② 가: 내가 주식을 사면 꼭 주가가 하락하네.

أ‌. كلما اشتريت أسهما، ينخفض سعرها.

나: 어디 하루 이틀 일이야? 주식 투자는 길게 보고 해야지.

ب‌. هذا لا يتم في يوم وليلة؟ الاستثمار في الأسهم يجب أن يكون لفترة طويلة.

이제 : 너 싸가지 없는 건 여전하구나.

مازلت وغدا كما كنت دائما.

재환 : 뭐라고? …나이제?!

ماذا؟... نا إي-جيه؟

شرح التعبير

여전하다 تعني كالسابق.

يظهر التعبير أنه مع مرور كثير من الوقت إلا أن هناك وضع ما أو هيئة ما لم تتغير تقريبا ويمكن أن يشير التعبير لشيء إيجابي أو سلبي.

مثلا في بيت امرأة كانت تجيد الطهي وما زالت يمكن أن يُقال:

음식 솜씨가 여전하구나

يعني قدراتك على الطهي كما هي

أما في حالة الاستخدام السلبي، فإذا كان هناك شخص يتأخر طيلة الوقت كما كان في السابق يقال:

지각하는 건 여전하구나

ما زلت تتأخر على موعدك كما كنت.

كما يستخدم الفعل 여전하다 كتحية بين أشخاص لم يلتقوا منذ فترة طويلة. مثلا:

여전하시네요! 여전하시죠?

يعني "مازلت كما أنت"، والثانية تعني "أنت بخير كما كنت؟"

يُشار إلى أن الفعل يمكن تحويله إلى حال في صيغة 여전히 مثلا

오랜만에 뵙는데 여전히 젊어 보이세요

يعني مع أني التقيك بعد فترة طويلة ولكن ما زلت تبدو شابا كما كنت.

شرح الأمثلة

① 가: 정말 오랜만이다. 그동안 잘 지냈어?

أ.لقد مر وقت طويل منذ تقابلنا؟ كيف حالك؟

나: 그럼. 너 멋있는 건 여전하구나.

ب.بخير، أنت مازلت وسيما كما كنت.

② 가: 여기 20년 만에 왔는데 달라진 게 별로 없네.

أ‌. هذه أول زيارة لهذا المكان منذ 20 عاما، ولم يتغير أي شيء تقريبا.

나: 그러게. 이 동네는 여전하구나.

ب.صحيح، ما زلت هذه المنطقة كما كانت.