KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

효은: 내일 축구부 테스트 잘할 수 있겠지?

هل تعتقد أنني سأكون جيدة في اختبار الفريق لكرة القدم غدا؟

제아: 당연하지.

بالطبع.

내가 태어나서 너처럼 잘하는 여자 초딩 축구 선수를 본 적이 없어.

لم أر في حياتي طالبة ابتدائية وبطلة كرة قدم جيدة مثلك.

효은: 여자 초딩 축구 선수? 왠지 되게 귀하게 들리는데.

طالبة ابتدائية وبطلة كرة قدم؟ يبدو كشيء قيم بالفعل.

شرح التعبير

당연하지 تأتي من الفعل 당연하다 : بالطبع أو طبيعي. يستخدم التعبير للتأكيد إيجابيا على شيء يقوله الطرف الآخر أو يسأل عنه، كما يستخدم للتأكيد على المعنى سواء كان المحتوى إيجابيا أو سلبيا بمعني "نعم، صحيح، بالضبط"

مثلا:

-진수는 같이 못 가겠지?

- لن تتمكن جينسي من المجيئ، أليس كذلك؟

-당연하지

-بالطبع لن يأتي.

يمكن استخدام 물론이지 أيضا بنفس المعنى أو 그렇고 말고

오늘 갈거지?

“어, 가고 말고”: يعني بالطبع سأذهب

شرح الأمثلة

① 가: 오늘 점심값은 네가 내는 거다.

أ.أنت من سيدفع ثمن الغداء اليوم.

나: 당연하지. 내가 점심 산다고 했잖아.

ب.بالطبع. لقد أخبرتك أنني سأشتري الغداء اليوم.

② 가: 에어컨이 선풍기보다 비싸겠지?

أ.سيكون التكييف أغلى من المروحة، أليس كذلك؟

나: 당연하지. 에어컨이 몇 배나 더 비싸지.

ب.بالطبع. سيكون التكييف أغلى عدة مرات من المروحة.

미진: 너 왜 웃어?

لماذا تضحكين؟

지은: 너 지금 니 얘기하는거지? 옛날에 니가 한 얘기가

أنت تتحدثين عن نفسك الآن، أليس كذلك؟ لقد قلت شيئا ما مثل هذا قبل وقت؟

있는데? 술 퍼마시고?

بعدما شربت الكثير من الخمر؟

미진: 내가 뭐랬는데?

ماذا قلت؟

지은: 너 사귀던 남자 시드니 맥주집에서 만났댔잖아.

قلت إنك قابلت الرجل الذي كنت تواعدينه في بار في سيدني.

미진: 내가 언제?

متى قلت هذا؟

지은: 기억하는구만 뭘. 너 완전 취해가지고 다 털어놨어.

أنت تتذكرين كل شيء. كنت في حالة سكر كاملة وأخبرتيني بكل شيء.

شرح التعبير

يُستخدم التعبير عندما يكون المتحدث لا يتذكر أمرا ما قاله أو فعله فيسأل متعجبا내가 언제؟ ولكن في الحقيقة قد يكون يتذكر ولكنه يدعي عدم التذكر وينكر أنه فعل أو قال.

أصل التعبير هو 내가 언제 그랬어? يعني متى فعلت أنا هذا أو متى قلت هذا ولكن يُحذف الفعل الأخير.

من الممكن أيضا أن نحذف أداة الاستفهام"언제" ونستبدلها بـ"무엇을" ولكن في صيغتها المختصرة "뭘" هكذا "내가 뭘?". بمعنى 내가 뭘 잘못했느냐? في أي شيء أخطأت؟

شرح الأمثلة

① 가: 너 월급 받으면 한턱 낸다고 한 거 기억나지?

أ.تتذكر أنك قلت لي أنك ستعزمني على الطعام عندما تقبض مرتبك، أليس كذلك؟

나: 내가 언제? 난 그런 말 한 적 없는데.

ب.متى قلت هذا؟ أنا لم أقل شيئا كهذا.

② 가: 지하철 3호선 타면 된다고 했지?

أ.ألم تقل إنه علي ركوب الخط الثالث من المترو؟

나: 내가 언제? 4호선 타는 게 좋다고 했지.

ب.متى قلت هذا؟ قلت إنه من الأفضل ركوب الخط الرابع.

혜원: 이상하게 보지마.

لا تنظر لي بغرابة.

도우: 걱정돼서 그래. 왜 무리해.

هذا لأنني أشعر بالقلق عليك. لماذا تضغطين على نفسك؟

혜원: 무리 아니야. 차라리 이게 나아.

لا أفعل. هذا أفضل بكثير.

지은 씨 말고 아무도 몰라 말하지마.

لا أحد يعرف بالموضوع سوى جيإن، لا تتحدث عن الأمر

شرح التعبير

يوجد بالتعبير فعلين، الفعل الأول 걱정되다 بمعني يشعر بالقلق والفعل الثاني 그래 من الفعل 그러다..، وهنا تمت إضافة 아/어서 للفعل الأول ليضيف معنى السببية...

ويستخدم التعبير عندما يشعر المتحدث بالقلق على الطرف الثاني، ويخبره بأن سبب تصرفاته أو كلامه بشكل معين هو شعوره بالقلق عليه. يستخدم الفعل그러다 عادة في الحديث لا الكتابة ويعني 그렇게 말하다 /그렇게 행동하다 يعني يتحدث هكذا أو يتصرف هكذا،

وتُستخدم اللاحقة아/어서 لشرح سبب تصرف المتكلم بشكل ما أو تحدثه بشكل ما . مثلا ردا على سؤال "لماذا تدخل المطبخ كثيرا؟" يمكن القول:

배가 고파서 그래.

شرح الأمثلة

① 가: 알았어요. 왜 이렇게 같은 말을 여러 번 해요?

أ.لقد فهمت. لماذا تكرر نفس الكلام؟

나: 네가 실수나 하지 않을까 걱정돼서 그래.

ب.أشعر بالقلق لأنني أعتقد أنك ربما سترتكب خطأَ ما.

② 가: 왜 그렇게 걱정스러운 표정을 하니?

أ.لماذا ملامح وجهك قلقة بهذا الشكل؟

나: 주사가 너무 아플까 봐 걱정돼서 그래.

ب.أشعر بالقلق من أنني سأتألم كثيرا من الحقنة.

혜진: 소문대로 멋지다.

إنه وسيم كما يقال عنه.

주현: 와이프가 승무원이래.

يقال إن زوجته مضيفة طيران.

혜진: 누구?

من هي؟

주현: 모르지 평범하대. 존재감 제로.

لا أعرف، يقال إنها دون المستوى. ولا تملك حضورا.

수아: 먼저 가보겠습니다.

سأذهب أنا أولا.

미진: 너네 둘.

أنتما

주현: 네?

نعم؟

미진: 그래 관두자.

حسنا، سأتوقف هنا.

주현: 혹시 송선배님이 박기장님의?

هل أنت زوجة السيد بارك؟

미진: 아닙니다.

لا.

수아: 오버하지마.

لا داعي للمبالغة.

미진: 니가 평범하다 그래서 발끈한거 아니야.

لم أغضب لأنهما قالتا إنك دون المستوى.

박진석 멋있다고 그래서 발끈한거지.

لقد غضبت لأنهما قالتا إن بارك جين سوك وسيم.

شرح التعبير

يتكون التعبير من كلمتين:

الأول، 오버 : اسم من الكلمة الإنجليزية "over" التي تعني تخطي الحد،

ويعني الفعل오버하다 ، التصرف بشكل يتخطى الحد وبشكل مبالغ فيه. ويستخدم التعبير عندما يكون تصرفات شخص ما مبالغ فيها أو يُعتقد أنها تتخطى الحدود. يأتي التعبير من الدمج بين الكلمة الإنجليزية "over" مع الفعل الكوري "하다".

الكلمة ليست أصلية ولكنها تُستخدم بكثرة في الحياة اليومية من الممكن أيضا أن نستبدل التعبير بتعبير كوري أصلي وهو 호들갑 떨지마” “.

يأتي التعبير في شكل فعل ولكن أيضا يأتي في شكل "اسم"، ليصف وضع ما مبالغ فيه في صيغة 오버، مثلا إذا حصلت على هدية غالية بشدة من شخص ما وأردت التعبير عن هذا من الممكن أن نقول

이런 비싼 선물은 오버 아니에요?

شرح الأمثلة

① 가: 너 민호 씨하고 사귄다는 소문이 들리던데, 정말이야?

أ.سمعت انك ومين هو في علاقة عاطفية، هل هذا صحيح؟

나: 오버하지 마. 우린 같은 사무실에서 일하는 동료일 뿐이야.

ب.لا تبالغي. نحن زميلان نعمل معا في نفس المكتب وحسب.

② 가: 어머, 너 다리에서 피 난다. 빨리 병원에 가자.

أ. يا إلهي، ساقك تنزف كثيرا. فلنذهب إلى المستشفى.

나: 오버하지 마. 넘어져서 조금 다친 거야. 괜찮아.

ب.لا داعي للمبالغة. لقد أصبت قليلا لأنني سقطت.أنا بخير.

효은: 엄마한테 잘해줘.

كن لطيفا مع أمي.

진석: 넌 아빠한테나 좀 잘해봐라.

كوني أنتِ لطيفة مع أبيك.

효은: 아빠는 딸이 가는 마당에 그게 할 소리야?

هل هذا كلام يقال وأنا على وشك السفر؟

아빠가 가라고 난리만 안 쳤어도 엄마는 나 안 보냈어.

لو لم تكن صممت على سفري لما أرسلتني أمي.

공부 못한다고 맨날 구박하고.

لم تتوقف عن قول إنني لست جيدة في الدراسة.

진석: 넌 조기유학 보내준 지금 이 순간을 두고두고 고마워하게 될거다.

أنت سوف تشكرينني إلى الأبد لأنني أرسلتك للدراسة في الخارج في عمر مبكرة.

شرح التعبير

التعبير مكون من ثلاثة أجزاء:

الأول، 그게 :اختصار لـ 그것이 يعني ذلك الشيء أو إشارة لما يقوله أو يفعله الطرف الآخر

الثاني، 소리: اسم ويعني حرفيا "صوت" ولكنها تعني هُنا الإشارة إلى موقف أو كلام يضم محتوى معينا.

يستخدم هذا التعبير عندما يكون كلام الشخص الآخر يعني يبدو غير منطقي أو سليم، والتعبير يعني بالكوري어떻게 그런 말을 할 수 있느냐? /그런 말을 하면 안 된다.للتعبير عن الاعتراض على كلام الطرف الآخر.

شرح الأمثلة

① 가: 제 실수로 생긴 일이지만 제가 모든 책임을 질 수는 없습니다.

أ‌. لقد حدث ما حدث بسبب خطأ مني.ولكن لا يمكنني تحمل المسؤولية كلها وحدي.

나: 아니, 그게 잘못한 사람이 할 소리예요?

ب.هل هذا كلام يقوله شخص ارتكب خطأ؟

② 가: 너한테 한 달 전에 얘기했는데 이제 와서 못 하겠다니.

그게 할 소리야?

أ.لقد تحدثت معك قبل شهر من الآن، كيف يمكنك أن تأتي الآن وتقول لن أفعل؟ هل هذا كلام منطقي؟

나: 미안해. 나도 생각 많이 해 봤는데 아무래도 어려울 것 같아.

ب.أعتذر. لقد فكرت كثيرا ولكن سيكون الأمر صعبا.

준아 : 그동안 감사했습니다.

شكرا لكم على كل شيء.

순정 : 그래요 준아씨. 내 허락 없이 그렇게 혼인신고 한 건,

حسنا يا جون-آه، في الحقيقة حتى عندما أفكر الآن أنك قمت بتسجيل

내가 지금 생각해도 너무 서운하지만

الزواج بدون موافقتي أشعر بالحزن والغضب،

그래도 뭐 헤어진다니까. 서류 정리 확실하게 해 줘요.

ولكن بما أنك قلت إنكما ستنفصلان، تأكد من أن اكتمال الأوراق الرسمية بشكل جيد.

준아 : 네.

نعم.

만정 : 준아씨 진짜 실망이네. 혼인신고가 애들 장난이야? 어?

لقد أشعرتني بالإحباط. هل تسجيل الزواج لعب أطفال، ها؟

사랑이 그렇게 쉬워? 뭘 이랬다 저랬다 그렇게 하는 거야.

هل الحب بهذه السهولة بالنسبة لك؟ كيف تكون مترددا بهذا الشكل؟

شرح التعبير

التعبير مكون من كلمتين

الأولى، 애들: 아이들أولاد أو أطفال

الثانية، 장난: يعني لعبة أو شيء بلا أهمية أو نقوم به للتخلص من الملل.

يستخدم التعبير لتوبيخ شخص ما لقيامه بالتفكير بسهولة وعدم تأني في أمر يحتاج للتركيز والتفكير بحكمة. كلمة 장난 عادة تعني لعب أطفال للتسلية والتخلص من الملل ولكن يمكن استخدامها لوصف ما يفعله الشخص إذا كان قام بشيء في غاية الأهمية بدون تفكير أو حكمة كأنه لعب أطفال.

شرح الأمثلة

① 가: 저희 결혼 안 하기로 했어요.

أ‌. لقد قررنا عدم الزواج.

나: 결혼이 애들 장난이니? 우리가 그렇게 반대해도 결혼하겠다고 고집부릴 때는 언제고.

ب‌. هل الزواج لعب أطفال؟ ألم يكن تصميمك على الزواج على الرغم من معارضتنا قبل أيام وحسب.

② 가: 나 이 집으로 할게.

أ‌. لقد اخترت هذا البيت.

나: 아니, 집 사는 게 애들 장난이야? 어떻게 한번 슬쩍 보고 결정할 수가 있니?

ب‌. هل اختيار بيت لعب أطفال؟ كيف يمكنك اتخاذ القرار بمجرد رؤية البيت مرة واحدة؟

라훈: 이거 몸에 좋은 찬데 엄마가 이거 드리라고.

هذا الشاي جيد للصحة، أخبرتني أمي أن أعطيه لك.

은지 : 이렇게 귀한 걸. 어머니께 감사하다고 말씀 전해주세요.

هذا ثمين جدا. من فضلك انقل امتناني إلى والدتك.

라훈 : 네.

سأفعل.

은지 : 곧 군대 간다고 했죠.

سمعت أنك ستبدأ الخدمة العسكرية قريبا.

라훈 : 네.

نعم.

은지 : 건강하게 잘 다녀와요.

أتمنى أن ترجع بالسلامة.

라훈 : 네 그럴게요.

سأفعل

شرح التعبير

التعبير يتكون من جزئين أساسيين

أولا، الفعل 귀하다 : ثمين وغالي ومميز

الاسم المساعد :걸 يأتي من الاسم “것” والحرف"-을” معا في شكل "것을"

ويستخدم تعبيرا عن الشكر والامتنان عند تلقي هدية غالية وقيمة من شخص ما، تكون الجملة كاملة이렇게 귀한 걸 주시다니، ولكن عادة ما يختصر الناس الجزء الأخير من الجملة ويستخدمون التعبير كـ "이렇게 귀한 걸".

وفقا للموقف ممكن تغيير الفعل من귀하다 إلى 예쁘다, 비씨다, 좋다وغيرها من الأفعال.

شرح الأمثلة

① 가: 꽃 좋아하신다는 얘기를 듣고 화분 하나 사 왔습니다.

أ.سمعت أنك تحبين الورد، فأحضرت لك أصيص الزرع هذا.

나: 이렇게 귀한 걸. 감사합니다. 정말 예쁘네요.

ب.هذا ثمين للغاية. شكرا. إنها جميلة جدا.

② 가: 이거 제가 직접 만든 케이크인데 한번 드셔 보세요.

أ.لقد صنعت هذا الكعك بنفسي، جربه من فضلك.

나: 어머, 이렇게 귀한 걸. 고마워요. 잘 먹을게요.

ب. يا إلهي، هذا ثمين جدا. شكرا لك. سأتناول منه.

순정 : 준아씨, 아이고 진짜 몸 괜찮아? 피곤해 보인다.

جون آه، هل أنت بخير فعلا؟ تبدو متعبا.

준아 : 아뇨. 어머니 저 진짜 하나도 안 피곤해요. 저 지금 힘이 펄펄 나요. 어머니.

لا. أنا لست متعبا أبدا. أنا في غاية النشاط الآن.

순정 : 아휴 정말. 내가 준아씨한테 두 손 다 들었어. 아유 참.

يا إلهي، لا يمكنني فعل أي شيء لإيقافك.

준아 : 됐어. 이제 고지가 코앞이다. 어머님 마음이 흔들리고 있어.

حسنا، لقد اقتربت للغاية من هدفي. وقلبها متأثرالآن.

Joon-a: 조금 만 더 힘내자 준아야.

فلتصبر قليلا بعد.

어머니 두 손 드신 김에 저 이렇게 좀 안아주시고 예뻐해 주시면 안 돼요?

سيدتي بما أنك قلت هذا، هل يمكنك احتضاني وتدليلي قليلا؟

순정 : 안 되겠는데요?

لا يمكن هذا.

준아 : 제발 되게해주세요. 어머니.

من فضلك افعلي هذا.

شرح التعبير

두 손 다 들었어 تعني رفعت يدي واستسلمت أو لا يمكنني فعل المزيد، ويستخدم للتعبير عن أنه لا يمكن فعل أي شئ إضافي بخصوص شخص ما أو شيء ما، ما يعكس اعتراف المتكلم بخسارته أو عدم قدرته على فعل المزيد.

حرفيا두 손 다 들다 تعني "يرفع يديه الاثنين" كما يحدث عند الاستسلام والتشبيه مأخوذ من هذا الموقف.

나는 그의 고집에 손들었다

يعني استسلم أمام عناده

ويمكن التأكيد على الشعور بالاستسلام بالتعبير "두 손 두 발 다 들었다"

사람은 한여름 더위에 두 손 두 발 다 들었다.

لا يمكن للإنسان فعل أي شيء أمام حر الصيف الشديد.

شرح الأمثلة

1.가: 아빠, 장난감 사 줘. 장난감 사 줄 때까지 나 집에 안 갈 거야.

أ.والدي اشتري لي لعبة. لن أذهب إلى البيت حتى تشتري لي لعبة.

나: 아휴, 내가 너한테 두 손 다 들었다. 알았어, 아빠가 사 줄게.

ب.يا إلهي، لقد استسلمت. حسنا، سأشتري.

2.가: 영호 고집도 보통이 아니네.

أ.عناد يونغ هو ليس طبيعيا.

나: 그러게 말이야. 결국 우리가 걔한테 두 손 다 들고 말았잖아.

ب.بالفعل. لقد استلمنا لعناده في النهاية.

준아 : (휴대폰 문자로) 이본? 1층에서 잠깐만 볼 수 있을까요?

(رسالة نصية) إيبون؟ هل يمكنني رؤيتك لدقيقة بالدور الأول؟

해든 : …

....

라훈 : 누나. 준아 형이 보자는데.

أختي، جون اه يطلب أن يراكِ

해든 : 아 됐다 그래.

قل له لا.

준아 : 이본 나…

إيبون، أنا.

해든 : 들어오지마요.

لا تدخل.

شرح التعبير

التعبير مكون من فعلين: 됐다و 그래

الأول، 됐다: يعني تم، لا داعي، لا حاجة

الثاني، 그래: من الفعل 그러다 الذي يعني "كذلك"، وهنا بمعنى "قل ذلك" 그렇게 말하다.

يستخدم التعبير عندما ينقل لنا طرف ثالث كلام أو شروط طرف آخر ولكن لا تنال رضا المستمع فيخبر الطرف الأول (المستمع) الطرف الثاني (ناقل الكلام) أن ينقل رفضه للطرف الآخر 됐다 그래.

الفعل 되다 هنا يعني "لا حاجة" لا ضرورة لذلك لا أحتاج لفعل هذا. وعادة ما يستخدم التعبير بمفردة في صيغة الماضي 됐어 .

شرح الأمثلة

① 가: 영미가 지난번에는 미안했다고 전해 달래.

أ.يونغ مي طلبت مني أن أنقل لك اعتذارها عما حدث المرة الماضية.

나: 됐다 그래. 미안하면 자기가 직접 사과를 해야지.

ب.قل لها لا داعي. إذا كانت تشعر بالأسف يجب أن تعتذر بنفسها.

② 가: 민수가 만나서 얼굴 좀 보면서 얘기하자던데.

أ.مينسو تقول فلنلنتقي ونتحدث.

나: 됐다 그래. 난 걔하고 할 얘기 없어.

ب.أخبرها أنه لا داعي. ليس لدي ما أتحدث به معها.

라훈 : 들어오세요 대표님.

تفضلي.

바른 : 오시는데 추우셨죠.

كان الجو باردا أليس كذلك.

정원 : 아니야 하나도 안 추웠어요.

لا، لم يكن باردا أبدا.

라훈 : 제가 따뜻한 차라도 내어드릴게요.

سأعطيك بعض الشاي الدافئ.

정원 : 아니야 라훈씨! 그러지마. 나 손님 아니잖아. 그냥 편하게 대해.

رايون، لا داعي لهذا. أنا لست ضيفة. كونا على راحتكما.

라훈 : 아니에요.

لا يجوز.

정원 : 괜찮은데.

ولكن فعلا لا بأس.

شرح التعبير

التعبير مكون جزئين وهما 편하게 و대하다.

الجزء الأول 편하게 : حال من الفعل 편하다 ويعني "بِراحة"

الجزء الثاني هو الفعل대하다 : ويعني تَعامُل.

يستخدم التعبير عندما يعامل الطرف الآخر المتلكم بمبالغة في الترحيب أو يبدو عليه أنه يستصعب التعامل المباشر أو يتعامل بشكل فيه يعني الكثير من البروتوكول، فيحاول المتكلم أن يطمئنه لكي يتكلم على راحته أو يتصرف على راحته مستخدما هذا التعبير. عادة ما يستخدم الشخص الأكبر عمرا أو مكانة التعبير مع الأصغر منه لرفع الحرج عنه.

وبالنسبة الفعل 대하다 فيعني تعامل أو استجابة شخص لشخص آخر وعادة ما ياتي قبله حال في صيغة "اسم مضاف إليه 처럼 " يعني "مثل" أو" فعل وصفي مضاف إليه 게"

그는 나를 친구처럼 대해줬다

لقد عاملني كصديق.

그는 누구에게나 친절하게 대한다

هذا الشخص يعامل الجميع بلطف.

شرح الأمثلة

가: 이쪽은 내 동생이야. 그냥 편하게 대해.

أ‌. هذا أخي الصغير، عامله على راحتك (كن على راحتك معه).

나: 아무리 그래도 그렇지. 처음 만난 사이인데 어떻게 그래.

ب‌. حتى لو كان أخيك الصغير، فأنا أقابله للمرة الأولى، لا يمكنني فعل هذا.

وهنا 이쪽은 من النقاط التي قد يخطئ في فهِمِها العرب لأنها تعني حرفيا "هذا الاتجاه" ولكنها تستخدم للإشارة إلى الأشخاص أيضا بمعنى هذا أو هذه للإشارة إلى القريب.

② 가: 필요하신 것을 말씀해 주시면 제가 바로 도와 드리겠습니다.

أ.إذا أخبرتني ما الذي تحتاجه سأساعدك فورا.

나: 편하게 대해 줘요. 너무 예의를 갖춰서 대해 주면 오히려 제가 불편하잖아요.

ب.كن على راحتك معي، إذا التزمت كل هذا البروتوكول في التعامل معي سأشعر بعدم الراحة.