KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

Hyun-ju : 미안해.

أعتذر

Do-kyum : 누나가 왜 미안해.

لماذا تعتذرين؟

나도 이번 연재 끝내고 본격적으로 여친 찾기 들어가야겠다.

أنا أيضا سأبدأ البحث عن حبيبة بمجرد الانتهاء من مشروعي الحالي.

미안하면 누나도 적극 협조하든가. 콜?

إذا كنت تشعرين بالأسف عليك أن تساعديني إذا؟ حسنا؟

Hyun-ju : 콜...

حسنا!

شرح التعبير

تأتي كلمة "콜" من الكلمة الانجليزية "call". ويستخدم التعبير من قبل الأجيال الشابة بين الأفراد المقربين من بعضهم ولا يمكن استخدامه في اللقاءات أو الاجتماعات أو العلاقات الرسمية، وهي تشبه كلمة "OK" بالإنجليزية أو بالعربية "حسنا" وقد تستخدم للسؤال أو للإجابة. فتستخدم لسؤال المستمع عن رأيه وما إذا كان يوافق على أو يؤيد اقتراحا معينا. ويمكن استخدامها للرد أيضا، تعبيرا عن الموافقة على الاقتراح.

شرح الأمثلة

1-

가: 우리 짜장면 시켜 먹을까?

أ. هل نذهب لنأكل الجاجانغميون؟

나: 콜!

ب. حسنا.

짜장면 هي نوع من النودلز أو المعركونة سريعة التحضير الذي يتم خلطها بنوع من الصلصة المصنع من الحنطة السوداء

2-

가.이번 주말에 영화 보러 가자. 콜?

أ. هيا نذهب في عطلة الأسبوع المقبلة لمشاهدة فيلم، حسنا؟

나.콜!

ب. حسنا!

Min-jung : 근데 확실히 대표가 진짜 니 인연이긴 한 것 같애.

على ما يبدو أن ما بينك وبين رئيسك مقدرا.

Hyun-ju : 왜?

لماذا؟

Min-jung : 33년 동안 죽었는지 살았는지도 몰랐던 니 심장을 뛰게 했는데

لمدة 34 عاما كان يحرك مشاعرك، مع أنك لا تعرفين هل هو حي أم ميت،

그게 인연이지.

أليس هذا قدرا؟

Hyun-ju : 근데 전생이란 게 진짜 있을까?

هل يوجد فعلا ما يُسمى بالحياة السابقة؟

Min-jung :당연하지. 그게 아니면 설명이 안돼.

بالطبع! لا يمكن شرح هذا سوى هكذا.

شرح التعبير

يتكون التعبير من كلمتين:

الأولى، 설명 : تأتي في الجملة في موضع "الاسم" وتعني "شرح أو تفسير"

الثانية، 안되다: تأتي في موقع الفعل، وجاءت في المقطع بصيغةِ النفي وتعني "لا يجوز" "لا ينفع" "لا ينجح"

التعبير"설명이 안돼": يعني "لا يمكن الشرح أو الفهم"، ويستخدم عند التعبير عن أن تصرفات أو كلمات شخص ما، لا يمكن شرحها أو لا يمكن فهمها بشكل سوي وسلس. وفي المقطع تستخدم إحدى المتحدثات التعبيرَ لتقول إن المشاعر التي تشعر بها صديقتها تجاه رئيسِها في العمل لا يمكن شرحُها بشكل علمي سوى بالاعتقاد بأن هناك رابطا قدريا يجمع بينهما.

شرح الأمثلة

①

가: 죄송합니다. 제 실수로 일어난 일입니다.

أ‌. أعتذر. حدث هذا بسبب خطأ غير مقصود مني.

나: 단순히 실수라고 하기에는 설명이 안 되는 상황이에요.

ب‌. لا يمكن شرح هذا الوضع بأنه مجرد خطأ.

②

가: 두 사람이 만나기만 하면 싸우더니 곧 결혼한다면서?

أ.أنتما تتشاجران فور التقائكما ببعضكما، كيف ستتزوجان قريبا؟

나: 그러게 말이야. 내 상상력으로는 설명이 안 돼.

ب.بالضبط. لا يمكنني تفسير ما يحدث.

و그러게 말이야 تعني كما تقول أو بالضبط أو معك حق.

Hyun-ju : 네, 대표님. 10분 내로 가겠습니다. 네. 죄송한데 제가 선약이 있어서요.

نعم، سأكون هناك خلال 10 دقائق. أعتذر. لدي خطط أخرى.

Mr. Kim : 퇴근 후 약속이라...두 분, 친분이 꽤 두터운가 보네요.

تتقابلان بعد ساعات العمل... يبدو أنكما مقربان للغاية.

Hyun-ju : 네?

نعم؟

Mr. Kim : 황대표 어떤 분인진 알고 만나는 건가요?

هل تعلمين جيدا من هو السيد هوانغ قبل أن تواعدينه؟

Hyun-ju : 아, 뭔가 오해가 있으신 것 같은데..

يبدو أن هناك سوء فهم.

대표님이랑 저 아무 사이 아니에요.

لا يوجد شيء بيني وبين السيد هوانغ.

شرح التعبير

تعبير اليوم مكون من ثلاثة أجزاء:

الجزء الأول، 아무: تعني "أبدا" وتستخدم للعد بمعنى "لا شيء أبدا" وعادة ما يأتي بعدها اسم ثم فعل في صيغة النفي أو يفيد النفي مثلا "아무 소용 없어요" بمعنى لا فائدة مطلقا أو "아무도 없어요" بمعنى لا يوجد أي أحد. ومن الممكن استخدام أفعال مثل "못하다" أو "안 하다"، مثل "말도 하지 않았어요 아무" يعني "لم أقل أي شيء".

الجزء الثاني، 사이 : اسم ويأتي بمعنى "علاقة"، ومن الممكن أن نصف طبيعة العلاقة مثل "친구 사이 " أو "부부 사이"، يعني علاقة أصدقاء أو علاقة زوجين.

والجزء الأخير، 아니에요: يعني "ليس"

والتعبير كُله يعني لا توجد أي علاقة خاصة أو لا يوجد شيء خاص بيننا. عادة ما يستخدم التعبير لوصف أن العلاقة بين شخصين ما ليست علاقة خاصة وتستخدم للتأكيد على هذا عندما يُحدث سوء فهم حول طبيعة العلاقة بين شخصين.

شرح الأمثلة

가.두 사람이 사귄다는 소문을 들었는데, 정말이에요?

أ.سمعت إشاعة تقول إنكما حبيبين، هل هذا حقيقي؟

나.아니에요. 그냥 친한 선후배사이예요. 아무 사이 아니에요.

ب.لا. مجرد علاقة زمالة. لا توجد أي علاقة خاصة بيننا.

가. 두 분 정말 잘 어울려요.

أ. أنتما ملائمان لبعضكما البعض.

나.왜 그러세요? 저희는 아무 사이도 아니라니까요.

ب. لماذا تفعل هذا؟ لقد قلت إن العلاقة بيننا ليست خاصة.

Ji-woo : 저… 혹시라도 제가 마음에 안 드는 부분이 있으시면...

إذا... إذا كان هناك ما لا يعجبك بي...

Hyun-ju’s mom : 무슨 소리 하세요!! 하나서부터 열까지 1,2,3,4 싹 다 맘에 드는데!

ماذا تقول! أحب كل شيء بك من الألف إلى الياء.

걱정 하지 말아요. 내가 내 살과 뼈와 내 영혼까지 갈아서 두 사람 팍팍 밀어줄 테니까.

لا داعي للقلق. سأفعل كل ما في وسعي وكل ما أقدر عليه لأجمعكما معا.

Ji-woo : 감사합니다. 그리고, 말씀 편하게 하세요. 어머님.

شكرا لك. ومن فضلك، ارفعي الكلفة أثناء الحديث معي، يا أمي.

Hyun-ju’s mom : 그럴까 황서방~? 호호호

هل أفعل؟ يا زوج ابنتي المستقبلي؟

شرح التعبير

تعبير اليوم مكون من ثلاثة أجزاء:

الجزء الأول، "말씀": كلام وهي كلمة احترام او نومبيمال من كلمة말

الجزء الثاني، "편하게": من الفعل편하다 بمعنى "مريح" و편하게 تعني "براحة"

الجزء الثالث، "하세요":بمعنى "افعل" بصيغة الأمر

ويعني التعبير كله말씀 편하게 하세요 "ارفع الكلفة “، ويستخدم عندما يكون هناك حوار بين شخصين أحدهما أكبر من الآخر عمرا أو مكانة، فيطلب الأصغر من الأكبر أن يتوقف عن استخدام صيغة الاحترام أو النوبيمال ويتحدث معه بتباسط أو يرفع الكلفة. ففي الثقافة الكورية في تلك الحالة يشعر الأصغر عمرا أو مكانة بقليل من الحرج إذا استمر الشخص الأكبر في الحديث بصيغة الاحترام.. من الممكن أيضا استخدام تعبير آخر وهو 말을 놓다. يستخدم التعبيران بصيغ مختلفة منها 말씀 편하게 하십시오. 말씀 놓으세요. 말씀 놓으십시오.

شرح الأمثلة

가.미영씨, 저 좀 도와주시겠어요?

أ.مييونغ، هل من الممكن أن تساعديني قليلا؟

나.선배님, 말씀 편하게 하세요.

ب.سونبيه نيم، يمكنك رفع الكلفة معي.

선배 : تستخدم لنداء شخص أكبر عمرا يدرس أو يعمل في نفس المكان

가. 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.

أ.فرصة سعيدة لقد سمعت عنك الكثير.

나.말씀 편하게 하십시오. 제가 많이 어립니다.

ب. من فضلك ارفع الكلفة. أنا أصغر منك كثيرا.

Hyun-ju’s dad: 우리 딸 저녁 먹었어?

هل تناولتِ وجبة العشاء؟

Hyun-ju’s mom: 대표님이랑 술마셨대. 말하지 말랬는데.

قالت إنها تناولت العشاء مع مديرها في الشركة. ولكنها أخبرتني ألا أقول.

Dad: 왜 말하면 안 되는데요? 회사 기밀이야?

لماذا يجب ألا تقولي؟ هل هذا من أسرار الشركة؟

Do-kyum: 제가 대표를 싫어해서요.

لأنني أكره مديرها؟

Dad: 왜?

لماذا؟

Do-kyum: 그냥요. 저 먼저 일어날게요.

بلا سبب. سأغادر أولا.

Dad: 벌써 가게? 현주 금방 왔는데..

لماذا تغادر سريعا؟ لقد أتت هيونجو للتو.

Do-kyum: 작업이 밀려서요. 다음에 또 올게요.

لدي الكثير من العمل. سأتي مرة أخرى

شرح التعبير

يتكون التعبير من الآتي:

أولا، الفعل 말하다: "يتحدث " أو "يتكلم"

ثانيا، "지 말다": التي تضاف إلى الأفعال بغرض النهي، يعني "말하지 마" تعني لا تتحدث أو لا تقول. وأداة النفي "말다" تضاف إلى الأفعال بعد إضافة 지-

مثال: 말하지 말다 / 먹지 말다 ، وتستخدم لنهي الطرف الآخر عن فعل شيء، وقد تأتي أيضا بغرض الترجي والطلب وليس فقط النهي كما في

저 기다리지 마시고 식사 먼저 하세요.

أي لا تنتظرني وتناول طعامك أولا.

ثالثا، 랬는데: تضاف " 래" إلى الأفعال لتفيد أن المتحدث ينقل جملة أمر أو نهي أو ينقل قيامه هو بتوجيه أمر أو نهي إلى شخص آخر.

من الممكن تفكيك التعبير "말하지 말랬는데" إلى말하지 말라고 했는데أي أنه في التعبير أعلاه تم اختصار라고 했는데 إلى 랬는데...

شرح الأمثلة

والآن دعونا نرى كيف يُستَخدم التعبير

가.이거 말하지 말랬는데. 너 비밀 시켜야 한다.

أ. لقد أخبرتك ألا تخبر أحدا. يجب أن تحفظ السر.

나.알았어. 걱정하지 마. 다른 사람한테는 말 안 할게.

ب.حسنا، لا تقلق. لن أخبر أي شخص آخر.

가. 남자 친구랑 헤어진 거 아무한테도 말하지 말랬는데 왜 말했니?

أ.أخبرتك ألا تخبر أي شخص أنني انفصلت عن صديقي، لماذا قلت؟

나.미안해. 나도 모르게 말이 나왔어.

ب. أعتذر، خرج الكلام دون قصد.

Hyun-ju : 죄송해요. 오래 기다리셨죠?

أعتذر، لقد انتظرت طويلا، أليس كذلك؟

Ji-woo : 아닙니다. 36년 밖에 안 기다렸습니다.

لا. لم أنتظر سوى 36 عاما.

Hyun-ju : 아…

آه...

Ji-woo : 내려가시죠.

فلننزل.

Hyun-ju : 예.

حسنا.

شرح التعبير

التعبير مكون من جزئين :

أولا، الحال "오래": طويلا

ثانيا، الفعل " 기다리다" : بمعنى ينتظر ومصرف بإضافة لاحقة الماضي

يستخدم التعبير 오래 기다리셨지요?" عندما يكون هناك موعد بين شخصين أو أكثر ويأتي أحدُ متأخرا فيرغب في التعبير عن الاعتذار عن تأخرِه، يمكن استخدام الحال "많이" بدلا من"오래" في صيغة 많이 기다리셨죠?. ويكثر استخدام 미안해요 / 죄송해요 قبل أو بعد التعبير.

ونهاية الفعل 지요: تستخدم عندما يرغب المتحدث في أن يؤكد المستمعُ على حقيقة معروفة لديه بالفعل على سبيل المثال،한국 음식이 맵지요? يعني الطعام الكوري حار، أليس كذلك؟

شرح الأمثلة

가.늦어서 죄송해요. 오래 기다리셨지요?

أ. أعتذر على التأخير، انتظرت كثيرا أليس كذلك؟

나.아니요. 저도 조금전에 도착했어요.

ب.لا، لقد وصلت أنا أيضا قبل قليل.

가. 미안해요. 오래 기다리셨죠? 전화 통화가 좀 길어졌어요.

أ.أعتذر. لقد انتظرت طويلا أليس كذلك؟ طالت المكالمة قليلا.

나. 괜찮아요. 별로 오래 기다리지 않았어요.

ب. لا بأس. لم أنتظر طويلا.

Seo-yoon : 이거, 팔찌 돌려드리려고 보니까 망가졌더라구요. 그래서 하나 샀어요.

أردت أن أعيد لك السوار ولكنه انكسر. لذا اشتريت واحدا جديدا.

Do-kyum : 아니에요. 괜찮습니다.

لا داعي. لا بأس.

Seo-yoon : 받아주세요. 목걸이도 찾아주셨는데 감사 인사는 드리고 싶어요.

من فضلك اقبله. لقد وجدت لي السلسلة وأريد أن أعبر عن امتناني.

제가 해드릴게요.

أنا سأضعه لك.

Do-kyum : 아니 괜찮..

لا، لا داعي...

Seo-yoon : 너무 잘 어울려요!

إنه يلائمك كثيرا.

شرح التعبير

ينقسم التعبير إلى جزئين : 잘و 어울려요

잘 - :حال ويعني جيدا أو ملائما أو مناسبا.

-الفعل어울려요 :من الفعل 어울리다 ويعني ملائمة عدة عناصر لبعضها ما يجعلها تبدو طبيعية معا.

يستخدم للتعبير عن أن هناك عنصرين أو أكثر يتوائمان معا بشكل طبيعي أو أن شيئا ما يبدو ملائما ومناسبا لشيء آخر. ويمكن استخدامه لوصف أشخاص أو ملابس أو أحذية أو أجواء أو موسيقى أو ألوان وغيرها، بغرض المديح أو الحكم عليها إذا كانت ملائمة أم لا.

مثال:

저 두 사람은 정말 잘 어울려요.

يعني هذان الشخصان مناسبان لبعضهما. وبالنسبة للملابس ممكن أن نقول

하늘색 티셔츠가 청바지와 잘 어울려요.

القميص الأزرق يلائم البنطال الجينز. كما يمكن استخدام الفعل بصيغة النفي للتعبير عن عدم ملائمة شيئين لبعضهما هكذا 안 어울려요 .

شرح الأمثلة

1)

가.이 넥타이 색깔 어때요?

أ. ما رأيك في لون ربطة العنق هذه؟

나.지금 입고 있는 양복하고 아주 잘 어울려요.

ب. تليق جدا على ملابسك الرسمية التي ترتديها الآن.

و 양복 تعني بدلة رسمية للرجال.

2)

가.방에 커튼을 새로 달려고 하는데 무슨 색이 좋을까요?

أ. أنوي تعليق ستارة جديدة بالغرفة، أي لون سيكون جيدا؟

나. 방이 조금 어두우니까 빩은색이 잘 어울릴 것 같아요.

ب. الغرفة داكنة قليلا، لذا أعتقد أن لونا مشرقا سيكون ملائما.

Min-jung : 다들 얘기해봐. 이게 대체 무슨 시츄에이션이라 생각해?

اخبروني الآن، كيف ترون الموقف؟

Young-eun : 봐봐. 한때 같이 살았던 남녀가 심각하게 얘기하다가 여자가 울었어.

انظري. اثنان يعيشان معا منذ فترة طويلة دار بينهما شجار حاد فبكت المرأة.

그리고 그 길로 바로 남자 집으로 들어갔는데, 답은 나온 거 아니냐?

وبهذا الشكل دخلت بيت زوجها السابق. أليست الإجابة واضحة؟

Hyun-ju : 재결합이지?

بالتأكيد، سيتزوجان مرة أخرى.

Min-jung : 아우 속 터져. 지옥 같은 시집살이 싹 까먹고 또 똑같은

سينفجر قلبي. لقد نست الجحيم الذي اختبرته مع أهل زوجها؟

지옥행 급행열차에 올라타? 이 기집애 당장 끌어내려야 돼.

وتركب بنفسها نفس القطار السريع إلى جهنم. علينا الذهاب وسحبها عنوة فورا.

말 안 들으면 내가 전남편 머리채라도 잡을 거야!

إذا لم تسمع لنا سأجذب شعر زوجها السابق.

Hyun-ju : 김관장님 스포츠머리다.

ولكن رأس السيد كيم زوجها شعر رياضي قصير.

شرح التعبير

التعبير 속 터져 مكون من جزئين: 속 ، 터져

-속: تعني داخل الشيء ولكن هنا تعني "داخل الإنسان أو قلب الإنسان"

-터져 : من الفعل터지다، يعبر عن الإحساس بالاختناق والضيق أو الغضب الشديد لأن الأمور تسير على نحو غير مقبول.

-يمكن استخدام كلمة 가슴 بدلا من속، ليصبح التعبير 가슴터져.

شرح الأمثلة

1)

가.한 시간 넘게 기다렸는데 아직도 이렇게 줄이 길어?

أ. ننتظر منذ أكثر من ساعة ومع ذلك الطابور طويل جدا.

나.그러게 말이야. 속 터져서 더 이상 못 기다리겠다. 그냥 가자.

ب. بالضبط. لقد اختنقت لا يمكنني الانتظار أكثر. هيا نذهب.

-그러게 말이야تعني "بالضبط"، وتستخدم للتعبير على موافقة المتحدث على كلام الطرف الأخر.

2)

가.나한테 할 말이 뭔데?속 터지게 하지 말고 빨리 말해.

ماذا تريد أن تقول؟ اخبرني بسرعة ولا تجعلني اختنق.

비서: 어제 서현주 팀장이 사직서를 제출했습니다. 어떻게 할까요?

لقد سلمت رئيسة الفريق سو هيونغ جو استقالتها أمس. ماذا سنفعل؟

Ji-woo : 일단 보류하세요.

أجل النظر في الأمر حاليا.

비서 : 네.

حسنا.

شرح التعبير

ينقسم التعبير إلى جزئين: 어떻게و할까요?

어떻게-: يأتي من الفعل الوصفي 어떻다 ويعني "بأي طريقة" أو "بأي أسلوب".

ويعني التعبير "어떻게 할까요?" ماذا نفعل أو كيف نفعل؟ ويستخدم لسؤال الطرف الأخر عن الطريقة التي يجب أو يفضل أن تتمم بها الأمور أو يُتخذ بها القرار.

-يُستخدم التعبير في هيئة어떻게 하면 좋을까요? 어떻게 하는 것이 좋겠습니까? لجعله أكثر تهذيبا.

-عادة ما يأتي قبل هذا التعبير الموقف الذي لا بد من اتخاذ قرار بشأنه وقد يأتي الموقف في صورة جملة كاملة، أو يأتي في صورة جملة مرتبطة بالتعبير عن طريق اللاحقة 은/는데.

مثل: 어제 서현주 팀장이 사직서를 제출했는데, 어떻게 할까요?

-يمكن استخدام الحال 어떻게مع أفعلا أخرى مثلا 어떻게 쓸가요? 어떻게 연락할까요? وغيرها.

شرح الأمثلة

1)

지금 사람이 많아서 기다려야 한대요. 어떻게 할까요?

지금 사람이 많아서 기다려야 한다는데 어떻게 할까요?

والجملتان بنفس المعنى وهو: "يقول إنه علينا الانتظار لأن هناك الكثير من الأشخاص، فماذا سنفعل؟" ولكن المثال الأول جاءت فيه جملة الموقف كاملة ثم تلاها التعبير. والمثال الثاني ارتبط التعبير بالجملة الأولى عن طريق اللاحقة은/는데.

2)

가.내일 오전 기차는 남은 좌석이 없습니다. 어떻게 할까요?

أ. لا توجد مقاعدة شاغرة في القطار قبل ظهر الغد. ماذا سنفعل؟

나.그럼 내일 오후나 모레 오전은 있는지 알아봐 주세요.

ب. حسنا، فلتتفقد إذا كان هناك مكان شاغر غدا بعد الظهر، أو صباح بعد غد.

3)

가.냉장고에 먹을 게 별로 없는데 어떻게 할까?

أ. تقريبا لا يوجد شيء في الثلاجة، ماذا نفعل؟

나.그럼, 오늘은 피자나 시켜 먹자.

ب.حسنا، فلنطلب بيتزا اليوم.

Hyun-ju’s dad: 하... 그나저나 현주는 잘하고 있으려나 모르겠어요.

أشعر بالقلق، لا أعرف ما إذا كانت هيونجو بخير.

무소식이 희소식이겠죠?

عدم وجود خبر يعني أن الوضع جيد أليس كذلك؟

Hyun-ju’s mom: 그러게요. 사고 쳤으면 커플매니저한테서 연락이 왔을 텐데…

بالضبط. لو كانت وقعت في مشكلة كان مدير وكالة التزويج سيتصل بنا.

(전화오는 소리)

(صوت هاتف)

Hyun-ju’s dad: 양반은 못되네요

لقد اتصل بمجرد أن تحدثنا عنه.

Hyun-ju’s mom: 여보세요?

مرحبا.

شرح التعبير

التعبير من الأمثال الكورية الشائعة ويكون من جزئين: وهما무소식 و희소식.

كلمة소식 وهي تعني "خبرا" عن شخص ما أو شيء ما.

무소식: المقطع "무" يعني "لا يوجد"، والكلمة무소식 تعني لا يوجد خبر

희소식: المقطع "희" يعني "جيد" والكلمة희소식 تعني خبر جيد

والمثل يعني :عدم وجود خبر عن شخص ما يعني أن هذا الشخص بخير وبالتالي عدم وجود خبر في حد ذاته يعد خبرا جيدا. ويستخدم عادة لطمئة شخصِ يشعر بالقلق بسبب عدم وجود خبر عن شخص أو شيئ ما. قد يستخدم أيضا إذا كان هناك من ينوي السفر وقد لا يتمكن من التواصل كثيرا، فيحاول طمئنة الآخرين بأن يقول إنه سيكون بخير حتى لو لم يتواصل معاهم كثيرا 무소식 희소식이예요.

شرح الأمثلة

가.동생이 오늘 시험을 잘 봤는지 모르겠어. 아직 아무 연락이 없어.

أ.لا أعلم هل كان اختبار أخي اليوم جيدا أم لا. لم يتصل بي بعد.

나.무소식이 희소식이야. 걱정 마.

ب.عدم وجود خبر يعني أنه لا توجد مشكلة. لا داعي للقلق.

가. 친구가 인터넷이 안 되는 곳으로 여행을 갔는데 연락이 안 되니까 걱정이 돼요.

أ.سافر صديقي إلى مكان لا يوجد به اتصال بالإنترنت وأشعر بالقلق لأنني لا أتمكن من التواصل معه.

나.무소식이 희소식이겠죠.

ب. عدم وجود خبر يعني أنه لا توجد مشكلة.