KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

Hyun-ju : 당분간 나 백수된 거 엄마아빠한텐 비밀이다. 알면 바로 결혼 압박 들어온다.

لا تخبر أمي وأبي أنني أصبحت بلا عمل. إذا عرفا سيبدأن الضغط علي لأتزوج.

Do-kyum : 결혼이 그렇게 싫어?

هل تكرهين الزواج بهذا الشكل؟

사실 나 5년 전에 그 남자랑 누나 결혼할 줄 알았어.

في الحقيقة، لقد اعتقدت أنك ستتزوجين ذلك الرجل الذي كنت تعرفينه قبل 5 سنوات.

Hyun-ju : 아... 그 때...

أه... في ذلك الوقت.

Do-kyum : 말 나온 김에 물어봐도 돼? 왜 헤어진 건지.

بالمناسبة، هل يمكنني أن أسأل؟ لماذا انفصلتما؟

شرح التعبير

ينقسم التعبير إلى جزئين رئيسين وهما :

-الفعل물어보다” ": يسأل أو يجرب أن يسأل

아,어도 되다- : يُضاف إلى الأفعال للتعبير عن إمكانية فعل شيء بعينه أو يعني طلب الموافقة أو السماح على فعل أو تصرف بعينه

تجدر الإشار إلى أن الفعل"물어보다" من الأفعال التي تتغير كليا عندما تستخدم في صيغة الاحترام أو النوبيمال إلى "여쭤어보다"

ويعني التعبير "물어봐도 돼? ": هل يمكن أن أسأل؟ أو هل تسمحين لي أن أسأل؟

شرح الأمثلة

-아까 만난 사람이 누군지 물어봐도 돼요?

-هل يمكن أن أسألك من الشخص الذي قابلته قبل قليل؟

-엄마, 나 의사선생님한테 이제 아이스크림 먹어도 되는지 물어봐도 돼?

-أمي هل يمكنني أن أسأل الطبيب إذا كان من الممكن أن أتناول المثلجات الآن؟

나. 아니야. 감가 다 나으면 그때 먹어.

-لا، بعد أن تشفي تماما من البرد يمكنك تناوله.

-선생님 제가 뭐 하나 여쭤봐도 돼요?

-يا أستاذ، هل يمكنني أن أسألك سؤالا واحدا.

-신발을 신고 들어가도 돼요?

-هل يمكنني الدخول بالحذاء؟

-여기 사진을 찍어도 돼요?

-هل يمكن التقاط صور هنا؟

Dae-yong: 내일 아침에 일어나자마자 바로 후회할 거요.

ستندمين كثيرا غدا بمجرد استيقاظك من النوم...

아이고... 내 돈 50억, 아까워 죽겠네.

يا إلهي نقودي، 5 مليارات وون، يا لها من خسارة.

Seo-yeon: 지금두 아까워요.

استخسرها من الآن.

شرح التعبير

التعبير من كلمة واحدة وهي الفعل "아깝다">

아깝다: الشعور بالحزن والأسف لفقدان شيء يعد غاليا ومهما، أو الشعور بالأسف لعدم رغبتك في التخلي عن شيء ما أو شخص ما لأنه غالي، ويعني "أشعر بالخسارة لفقدانه". ولا يقتصر الاستخدام على النقود، فقد تصف الكلمة الوقت والفرص والمشاعر أو أي شيء قد تشعر بالحسرة على خسارته أو فقده، والفعل هذا فعل وصفي أو "형용사" وبالتالي ما قبله يأتي في موقع الفاعل. كـ "시간이 아까워!"

شرح الأمثلة

-정말 좋은 기회였는데 놓쳐서 많이 아까워…

-كانت فرصة جيدة، يا للأسف لأنني ضيعتها.

-친구가 사 준 케이크는 너무 예뻐서 먹기가 아까워요.

-الكعكة التي اشتراها صديقي لي جميلة جدا لذا استخسر أكلها.

가.며칠전에 산 지갑 잃어버렸어요.

-فقدت المحفظة التي اشتريتها قبل أيام.

나.많이 속사하겠어요. 정말 아깝네요.

-بالتأكيد أنت حزينة جدا. يا لها من خسارة.

가.여행 기간 중에 계속 비가와서 호텔안에서만 지냈어요.

-لم يتوقف المطر خلال فترة العطلة وقضيت طيلة الوقت داخل الفندق.

나.오랜만에 간 여행이었는데, 많이 아깝네요.

-كانت أول عطلة لك منذ فترة طويلة. يا للخسارة.

Min-gyu:조금만 더 오면 휴게소인데 휴게소로 오라니까.

الاستراحة قريبة جدا من هنا، لقد أخبرتك أن تأتي إلى هناك.

Tae-hyun:죽을 자리에 미쳤다고 갑니까?

هل أنا مجنون لأذهب إلى المكان الذي سأموت فيه؟

Min-gyu:도망칠 데도 없을 텐데... 난 니 편이야.

ولكن لا مكان للهرب... أنا في صفك.

Tae-hyun:저는 편 같은 거 없습니다.

ليس لدي أي صف.

شرح التعبير

ينقسم التعبير إلى ثلاثة أجزاء وهي 난/ 니 /편이야 .

-난: اختصار나는 يعني "أنا"

-니: اختصار لـ 너 التي تعني "أنت" مضاف إليها لاحقة الملكية "의"التي تفيد بأن الاسم الثاني مملوك للاسم الأول. مثلا 엄마의 가방” "تعني "حقيبة أمي" وتكتب اللاحقة في هيئة "의"، ولكنها تنطق [에]. وعادة ما تُختَصر 너의إلى "네” وتنطق في اللغة الحوارية [니].

-كلمة편: صفَ أو جهة

شرح الأمثلة

-부모님은 언제나 내 편이시다.

-أمي وأبي في صفي دائما.

ووضعت قبل النهاية الاحقة –시- توقيرا واحتراما للفاعل هنا وهو الوالدان.

-우리 편 이겨라.

-فليفز فريقنا.

كلمة فريق لم تأت صراحة ولكن تبدو الجملة هتافا من شخص لفريقه ليفوز...

-우리는 같은 편이야.

-نحن في نفس الجهة.

تبدو جملة يقولها شخصُ إلى شخص آخر ليفهمه أن لا داعي للجدال لأن كلاهما نفس الصف.

-일이 잘 안 되더라도 힘 내, 난 무조건 니 편이야.

-حتى لو لم يتم العمل على خير كن أنت بخير. أنا في صفك دون شرط.

وكلمة "무조건" تعني بلا شروط أو في كافة الأحوال.

가.오늘 내 경기 보러 와 줄 거지?

أ. ستأتي لترى مباراتي اليوم أليس كذلك؟

나.그럼, 가서 열심히 응원해야지. 난 항상 니 편이야.

ب.بالطبع، سأذهب لأشجع. أنا في صفك دائما.

오대용: 예. 하나는 저, 아까 본 놈이네요. 전기 충격기.

نعم لقد رأيت واحدا منهم من قبل، من كان يحمل الصاعق الكهربائي.

서연: 이제... 안 오겠죠?

الآن، لن يأتي مرة أخرى، أليس كذلك؟

오대용: 콧빼기만 비쳐도 사망이에요, 사망! 근데 그 쪽은 별 일 없어요?

إذا اقترب وحسب، سيموت، سيموت. ولكن هل أنت بخير؟

서연: 저는 괜찮아요.

أنا، بخير.

شرح التعبير

ينقسم التعبير إلى جزئين وهما 별일”" و"없어요?"

별일: شيء خاص أو شيء مستجد، ويستخدم كتحية تقليدية أو عند الشعور بالقلق والرغبة في الاطمئنان على شخص ما، والتأكد من أنه لم يحدث له شيء أو لم يطرأ أمرُ جديد.

- ويُستخدم التعبير بنهايات مختلفة كـ "별일 없지? "، وعند التواصل مع شخص ما بعد فترة طويلة من الانقطاع تُستخدم الصيغتان 별일 없었어? "، "별일 없었지?". وتنطق كلمة كـ] [별릴 بإضافة ‘ㄹ’.

أحيانا تُستخدم "별일" بمعنى مختلف، وهو "أمر غريب أو عجيب أو نادر" فنقول مثلا 참 별일이네 يعني هذا أمر غريب.

شرح الأمثلة

가.너 피곤해 보이는데, 건강은 괜찮아?

أ. يبدو عليك التعب، هل صحتك بخير؟

나.어, 잘 지내고 있어, 너도 별일 없지?

ب. نعم، أنا بخير، وهل أنت أيضا بخير؟

-서로 연락을 한 지 오래가 되었는데, 별일 없었어요?

مر وقت طويل منذ تواصلنا آخر مرة، هل أنت بخير؟

-별일 없으면 도와 주시겠어요?

إذا لم يكن لديك ما يشغلك (مانع)، هل يمكنك مساعدتي؟

-별일 없으니까 소식이 없는 거겠죠?

لا خبر منه، هذا يعني أنه لم يُستجد شيء، أليس كذلك؟

Seo Min-gyu: 실망이네. 저희 회사 뒷조사할 시간에 돈부터 찾으셔야죠.

هذا محبط، كان عليك أن تبحث عن المال أولا في الوقت الذي تجري فيه تحقيقات عن شركتنا.

Tae-woo: 그게 수사의 기본이거든.

هذا هو الأساس الذي تقوم عليه التحقيقات.

구린내 나는 사건은 너같은 똥덩어리들부터 먼저 파헤치는 거.

يجب التحقق أولا من الشخصيات المشبوهة مثلك.

Min-gyu: 그럼 강태현 팀장도 포함해야죠.

هذا الكلام ينطبق على مدير الفريق كانغ تيه هيون إذا.

외부에서 매수됐을 가능성도 있으니까.

هناك احتمال أن يكون هناك من اشتراه.

Tae-woo: 그럼 넌? 가능성으로 치면 너도 만만치 않아. 응?

ماذا عنك؟ إذا تحدثنا عن الاحتمالات، فالاحتمالات التي تخصك ليست هينة أبدا، ها؟

شرح التعبير

أصل التعبير هو الفعل 만만하다 : هينا لا يوجد به ما يثير الاهتمام أو القلق، وإذا قلنا:

만만해 보여요 : يبدو سهلا أو هينا

그는 내가 나이가 어리다고 만만하게: يعاملي بلا اكتراث لأن عمري صغير

أما التعبير بالمقطع "만만치 않다" : اختصار 만만하지 않다 ويعني "ليس بسيطا".

شرح الأمثلة

가.너는 왜 그렇게 고집이 세니?

나.고집이 센 걸로 치면 너도 만만치 않아.

أ.لماذا أنت عنيد بهذا الشكل؟

ب.إذا تحدثنا عن العند فأنت أيضا لست سهلا.

가격이 만만치 않다.

السعر ليس بسيطا.

요즘 과일도 야채도 가격이 만만치 않네.

أسعار الفواكة والخضروات هذه الأيام ليست هينة أبدا

직장을 다니면서 대학원 공부하는 것이 만만치 않다 .

القيام بالدراسات العليا مع العمل في وقت واحد ليس سهلا.

Jae-hoon: 서연 씨도 입바른 소리할 처지는 아니지 않나요?

أنت أيضا لا يحق لك الحديث بهذه الجرأة؟

Seo-yeon: 무슨 뜻이에요?

ماذا تقصد؟

Jae-hoon: 나 모르게 빼돌린 1억, 그거 어떻게 했어요?

ماذا فعلت بالمائة مليون وون التي أخفيتيها عني؟

남편 몰래 카드빚 진 거 막았나? 아님 비상금으로 챙겼어요?

هل استخدمتيها لتدفعي فوائد بطاقتك الائتمانية دون أن تخبريني؟ أم تدخريها للطوارئ؟

Seo-yeon: 1억이라뇨? 대체 누가...

100 مليون وون؟ من..

Jae-hoon: 서연 씨 상식적으로 생각해봐요.

فكري بشكل منطقي

100억이면 100억이지, 1억 빠지는 99억...

من المنطقي أن تكون النقود 10 مليارات؟ لماذا نقص منها 100 مليون وأصبحت 9.9 مليارات؟

이게 말이 돼요?

هل هذا منطقي؟

شرح التعبير

ينقسم التعبير إلى جزئين

이게 : اختصار이 이것

말이 돼요: حديث منطقي أو مناسب للمنطق

يستخدم للتعبير عن اعتراض على كلام أو تصرف غير منطقي صادر عن طرف آخر. ويأتي التعبير في صيغة الاستفهام ولكنه في الحقيقة سؤال الغرض منه الإنكار. كما أنه من الممكن استخدام 그게 وهي اختصار لـ그것이 أيضا بدلا من 이게.

وعادة ما تأتي نهاية الجملة 더니, 다니, 다고요? في الجملة التي تسبق التعبير. ويستخدم أيضا 말이 되는 소리 해 التي تعني "قل كلاما منطقيا".وأحيانا نقول أيضا “말이 안 돼”أو “말도 안 돼” يعني غير منطقي.

شرح الأمثلة

가.죄송합니다. 아직 보고서를 끝내지 못 했습니다.

나.시간 여유를 그렇게 줬는데도 아직 못 끝냈다니 이게 말이 돼요?

أ.أعتذر. لم أتمكن من إنهاء التقرير بعد.

ب.لقد منحتك وقتا طويلا، ومع ذلك تقول إنك لم تنته، هل هذا يعقل؟

잘못한 사람이 오히려 화를 내다니 이게 말이 돼요?

هل من المنطقي أن يغضب الشخص الذي أخطأ؟

시험날에 늦게 일어났다고요? 이게 말이 돼요?

قمت متأخرا في يوم الاختبار؟ هل هذا منطقي؟

Jae-hoon: 한 잔 할래요?

هل تريدين مشروبا؟

Seo-yeon: 약속했잖아요.

ألم تعدني؟

안전해질 때까지 한 푼도 건드리지 않는다.

أنك لن تلمس فلسا واحدا حتى يصبح الوضع آمنا؟

합법적인 돈으로 바꾼 다음에 똑같이 나눈다. 잊어버렸어요?

وأن نقتسم المال بالنصف بعد أن يُصبح قانونيا؟ هل نسيت؟

شرح التعبير

ينقسم التعبير كالتالي

الفعل "잊다" : ينسى

فعل مساعد "아-어 버리다" : يفيد أن الفعل السابق له انتهى كليا مع وجود القليل من الشعور بالأسف تجاه نتيجة الفعل، أو على العكس من هذا قد يظهر شعور بالراحة للتخلص من ضغط ما

동생이 과자를 먹었어요

동생이 과자를 먹어버렸어요

المثال الأول جملة خبرية عادية، بيد أن الجملة الثانية تشير إلى أن المتحدث يشعر بالحزن لأن الحلوى كلها انتهت ولم يتبق منها أي شيء.

ويوجد فرق في المعنى بين "잊다 " و"잊어버리다"، فالأولى تعني "نسى" وحسب والثانية تعني نسى كليا ولا يمكنه التذكر.

شرح الأمثلة

가.어제 연락을 주겠다고 약속을 했는데 잊어버렸어?

나.어떻게, 하도 피곤해서 자버렸어요

أ.لقد وعدتني أن تتصل بي أمس، هل نسيت؟

ب.يا إلهي، كنت متعبا جدا ونمت.

가.약속 시간이 30분이나 지났는데 어디예요?약속 시간을 잊어버렸어요?

나.앗, 정말 죄송해요. 금방 갈게요.

أ: لقد مرت 30 دقيقة على الموعد، أين أنت؟ هل نسيت الموعد؟

ب: يا إلهي، أعتذر بشدة. سأذهب فورا.

니 우산 어디야? 오늘 비 올테니까 우산을 가져 오라고 했는데 잊어버렸니?

أين الشمسية، ألم أخبرك أن تحضر الشمسية معك لأنها ستمطر. هل نسيت؟

Tae-woo: 혹시 그 사고에 대해서 목격하신 거나 들으신 게 있습니까?

هل سمعت أو قرأت أي شيء عن هذا الحادث.

Jae-hoon: 승합차가 추락했다... 관리인한테 그 정도만 들었어요.

سمعت من حارس المكان أن هناك سيارة سقطت، هذا كل شيء.

Tae-woo: 직접 보신 건 없구요?

ولم تر أي شيء بنفسك؟

Jae-hoon: 아니, 제가 한번 잠이 들면요, 누가 업어가도 모르는 스타일이라서.

في الواقع، أنا من النوع الذي إذا نام لا يشعر حتى ولو حملني أحدهم على ظهره.

어떡해요, 죄송해요. 제가 좀 도움을 드리고 싶은데, 미안합니다.

ماذا أفعل، أعتذر. كنت أتمنى أن أساعدك. أعتذر لك.

Tae-woo: 아뇨. 괜찮습니다. 실례가 많았습니다.

لا، لا بأس. لقد أزعجتك كثيرا.

Jae-hoon: 네.

حسنا.

شرح التعبير

يمكن تقسيم تعبير اليوم إلى جزئين وهما الاسم 실례 والفعل많았습니다.

많았습니다 : من الفعل많다 بمعنى كثير.

실례 : الخروج عن حدود الأدب أو كلام أو تصرف ما خارج حدود الأدب.

ويعني التعبير실례가 많았습니다 اعتذر عن الإزعاج ويستخدم عادة للشعور بالأسف للتسبب في إزعاج شخص آخر أو التسبب في ضيق له. ويمكن استخدام 실례 في بداية أي جملة للاعتذار عن الإزعاج مقدما مثلا بصيغة 실례지만 وممكن أيضا أن يستخدم بصيغة실례하겠습니다. بمعنى "أعتذر سأضايقك قليلا".

شرح الأمثلة

지난 번에 실례가 많았습니다. 덕분에 살았습니다.

لقد أزعجتك كثيرا المرة الماضية. حُلت المشكلة بفضلك.

가.요청하신 자료 여기 찾아 놓았습니다.

나.감사합니다. 바쁘신데 실례가 많았습니다.

أ. لقد وضعت المستندات التي طلبتها هنا.

ب. شكرا لك. أعتذر على إزعاجك مع أنك مشغول.

실례지만 어느 나라 분이세요?

أعتذر ولكن من أي بلد أنت؟

실례합니다만 지나가도 될까요?

أعتذر، هل يمكنني المرور من هنا؟

Seo-yeon: 고맙지만 진짜 괜찮아요.

شكرا ولكنني بخير.

Tae-woo: 금방 해요, 금방. 트렁크 좀 열어 주세요.

لن يستغرق الأمر سوى دقائق... من فضلك افتحي صندوق السيارة.

제가 수상한 사람으로 보여요?

هل أبدو لك شخصا مثيرا للريبة؟

이거, 이거 들면 돼죠?

يمكنني فتحها من هنا، أليس كذلك؟

조그만 차에 짐이 많네요. 이거 들어내도 돼죠?

لديك الكثير من الأمتعة داخل سيارة صغيرة الحجم. هل يمكنني إخراج هذه الأشياء؟

Seo-yeon: 네.

نعم.

Tae-woo: 됐다. 어때요? 카센터보다 빨랐죠?

لقد انتهيت بالفعل. ما رأيك؟ أنا أسرع من مركز خدمة العملاء، أليس كذلك؟

Seo-yeon: 감사합니다. 덕분에 살았어요.

شكرا لك. حلت المشكلة بفضلك

شرح التعبير

تعبيرُ اليوم 덕분에 살았어요 مكون من جزئين:

الاسم 덕분 : فضل

الفعل 살았다 : صيغة الماضي من الفعل살다 .

وفي التعبير 덕분에 살았어요 تعني 덕분 بفضل مساعدتك أو خدمتك ويعني التعبير كله بفضل مساعدتك أو كرمك معي تجازوت موقفا صعبا أو بفضلك كانت نتيجة عمل ما جيدة. عادة ما يأتي الشيء أو الشخص الذي يعود الفضل إليه قبل 덕분에:

선생님 덕분에 시험을 잘 봤어요

بفضلك يا معلمي كان الاختبار جيدا

날씨 덕분에 여행이 더 즐거웠어요

بفضل الطقس الجيد استمتعت أكثر في الرحلة.

ومن الممكن أن نذكر المساعدة أو الشيء الذي نشعر بالامتنان تجاهه:

도와주신 덕분에 문제 해결되었어요.

حُلت المشكلة بفضل مساعدتك لي.

أما الفعل 살다 فمعناه الأساسي هو "يعيش" ولكنه جاء هنا بمعنى "حلت مشكلة أو تخلصت من أمر صعب" ويعني التعبير كاملا بفضلك حلت المشكلة أو بفضلك تخلصت من موقف صعب ويستخدم للتعبير عن الامتنان.

شرح الأمثلة

가.급하신 것 같은데, 먼저 택시 타고 가세요.

나.정말 고마워요. 시험에 늦을 뻔했는데 덕분에 살았어요.

أ.تبدو متعجلا جدا يمكنك الركوب أولا.

ب.شكرا لك فعلا. لقد كدت أتاخر على اختبار مهم ولكن حلت المشكلة بفضلك

가.100만원이 필요하다고 들었어요. 여기 100만원 있어요.

나.정말 고마워요. 덕분에 살았어요. 오늘 등록 마감날이거든요.

أ. سمعت أنك تحتاج مليون وون. خذ هذه مليون وون.

ب. شكرا لك حلت المشكلة بفضلك، فاليوم هو آخر أيام التسجيل.

가: 시험 잘 봤다고 들었어요. 축하해요.

나: 다 선생님 덕분이에요.

وهنا جاءت 덕분 في نهاية الجملة بإضافتها إلى الفعل 이다 وتعني كله بفضلك.

In-pyo: 오늘 납품 기획안 챙겨서 재단 들어가요.

سأذهب اليوم إلى لمؤسسة ومعي خطة التسليم.

본부장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같은데...

لا أعتقد أنني سأقابل أية مشكلة إذا دعمني المدير العام...

Seo-yeon: 잘하구 와요.

أتمنى لك الحظ.

In-pyo: 이번 고비 잘 넘기면 여행이나 가죠. 제주도 어때요?

إذا تجاوزنا هذه الأزمة فلنذهب إلى رحلة سويا. ماذا عن جزيرة جيجو؟

들었어요?

هل سمعتيني؟

Seo-yeon: 제주도 좋아요. 그렇게 해요.

لا بأس. فلنفعل هذا.

شرح التعبير

تعبيرُ اليوم "어때요?" يأتي من الفعل الوصفي 어떻다 الذي يسأل عن حالِ أو وضع؟ وتم تحويله إلى어때요? ليُستخدم بصيغة الاستفهام. ويستخدم هذا التعبير عندما يقترح المتحدث أمرا ويرغب في معرفِة رأي الطرف الأخر أو للسؤال عن الصحة أو الوضع العام أو عن رأي الطرف الآخر في أمر ما.

يستخدم مع الاسماء كالأمثلة التالية:

* 건강 어때요?

*기분 어때요?

*집은 어때요?

أما إذا كانت الكلمة السابقة له في صيغة "الفعل" فيجب تحويلها إلى اسم باستخدام 는 게 بعد الفعل .

*공부하는 게 어때요? 쉬는 게 어때요?

شرح الأمثلة

가.오랜만에 만났는데 커피 한 잔 어때요?

나.좋아요

أ. مر وقت طويل منذ تقابلنا آخر مرة، ما رأيك في أن نشرب كوبا من القهوة سويا؟

ب. حسنا

가.감기에 걸렸다고 들었는데 요즘 건강은 어때요?

나. 많이 좋아졌어요. 고마워요

أ. سمعت أنك أصبت بالبرد، فكيف صحتك هذه الأيام؟

ب. لقد تحسنت كثيرا. شكرا لك.

가.시험이 코앞인데 더 이상 공부하기 싫어요.

나. 이틀 정도 쉬었다가 공부 다시 시작하는 게 어때요?

أ. لم يبق سوى القليل على الاختبار ولكنني لم أعد أرغب في الدراسة.

ب. ما رأيك في أن ترتاح لمدة يومين ثم تبدأ دراسةَ من جديد.

ومعنى 코앞 هو قريب جدا وهو تعبير يستخدم مع الوقت والمكان.

연락을 기다리지 않고 먼저 연락하는 게 어때요?

ما رأيك ألا تنتظر اتصاله وتتصل به أنت أولا؟