KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

Seo-yeon: 미쳤어요？

هل جننت؟

Jae-hoon: 미치기 일보 직전.

أنا على وشك أن أجن.

Seo-yeon: 이거 놔요.

اتركني.

Jae-hoon: 약속하면 놔줄게요. 이따 밖에서 만나요..

سأتركك إذا وعدتيني. فلنتقابل في الخارج بعد قليل.

Seo-yeon: 맘대로 해요. 난 안 나갈 거니까.

افعل ما تريد. فأنا لن أذهب.

شرح التعبير

يتكون التعبير من جزئين اثنين

الأول 맘대로 : تأتي في موقع الحال وهي اختصار لـ마음대로 وتعني كما يحلو لك أو كما تريد

الثاني해요: تصريف للفعل لكوري 하다 ، ويأتي هنا بصيغة الأمر.

يستخدم هذا التعبير في عدة حالات. على سبيل المثال: عند الشعور بالغضب بعد التوجه بالنصيحة لشخص ما وعدم استماعه لها. وأيضا عندما يطلب أحدهم المساعدة في اتخاذ قرار ما. واستخدم التعبير في المقطع بمعنى "افعل ما يحلو لك لأنني لا أهتم".

شرح الأمثلة

가.이거 살까 말까? 좀 비싸기는 하지만 꼭 갖고 싶었거든.

나.맘대로 해.

أ.هل أشتري هذا أم لا؟ إنه غالي قليلا ولكنني فعلا أرغب به.

ب.افعل ما تريد.

가.걱정해 주시는 건 감사한데 저는 생각이 좀 달라요.

나.맘대로 해요.

أ‌. شكرا على تفكيرك بي ولكنني أفكر بشكل مختلف.

ب‌. أفعل ما تريد.

나 더 이상 귀찮게 하지 않을테니까 니 맘대로 해.

أنا لن أزعجك بعد الآن، لذا افعل ما تريد.

다른 사람 의견에 신경쓰지 말고 내 맘대로 해요.

لا تهتم بآراء الأخرين وافعل ما تريد.

Hee-joo: 유리 아빠... 여자 생긴 거 같애.

أعتقد أن والد "يوري" يعرف امرأة أخرى.

Seo-yeon: 뭐라고?

ماذا؟

Hee-joo: 저 인간, 본병 도졌다구.

أرى أن عاداته القديمة تعود للظهور من جديد.

하는 꼬라지로 봐선 한 두 달 그쯤 됐을 거야, 아마.

وبالنظر إلى سلوكياته هذه الأيام، أرى أن هذا يحدث منذ شهر أو اثنين.

Seo-yeon: 설마... 너희 남편 가정적이잖아.

لا يمكن، إن زوجك من النوع الذي يهتم بأسرته، أليس كذلك؟

شرح التعبير

تعبير اليوم من كلمة واحدة "설마" وهي تأتي في الجملة في موقع "الحال" وعادة تُستخدم عند الرغبة في التعبير عن أن الحوار السابق "غير ممكن" أو "لا يُصدق" أو عندما يعبر المتكلم عن أمنيته في أن يكون ما يسمعه "غير حقيقي". وعند استخدام هذه الكلمة مع جملة استفهامية تشير لمعنى وهو "مهما كان / أو حتى لو في هذه الحالة هل يعقل؟" ثم يُضاف ما يشير إلى أنه من غير الممكن أن يحدث ما يتوقعه الطرف الآخر.

شرح الأمثلة

가.어제가 월급날이었는데, 통장에 아직 월급이 안 들어왔어.

나.설마

أ. الأمس كان يوم استلام الراتب ولكنه لم يُرسل إلى الحساب البنكي.

ب. لا يمكن.

월급يعني مرتب و월급날 يعني يوم المرتب و통장 يعني حساب بنكي.

가.시간을 안 지키는 직원인데 오늘도 늦겠지?

나.설마, 이렇게 중요한 회의에 늦겠어요?

أ‌. هذا الموظف لا يلتزم بمواعيده سيتأخر اليوم أيضا، أليس كذلك؟

ب‌. مهما كان، هل يعقل ان يتأخر على اجتماع مهم كهذا؟

가.외국인이라 채용을 못 해 준다고 했어요.

나.설마

أ.قال إنه لا يمكن توظيفي لأنني أجنبي.

ب.غير معقول.

아무리 화를 잘 내는 사람이라도 설마, 아픈 딸을 야단치겠어요?

مهما كان شخصا يغضب بسرعة، هل يعقل أن يعنف ابنته المريضة؟

“야단치다” تعني يوبخ و “야단맞다” تعني يتعرض إلى التوبيخ.

In-pyo: 그 날 많이 추웠죠? 내가 잘못했어요. 미안해요.

كان الجو شديد البرودة في ذلك الوقت، أليس كذلك؟ لقد أخطأت. أنا أعتذر.

본부장도 오는 것 확실하죠?

بالتأكيد سيتأتي المدير جيه هون، أليس كذلك؟

우리 같이 노력해요.

فلنعمل على هذا معا.

이번 납품 것만 해결되면 회사도 잘 풀릴 거고

إذا أنهينا عملية التسليم هذه وحسب، سيصبح وضع الشركة أفضل.

우리 일도 다 잘될 거예요.

وسيتحسن كل عملنا نحن أيضا.

당신은 나만 믿으면 돼요. 사랑해요.

كل ما عليك هو الوثوق بي. أحبك.

شرح التعبير

يمكن تقسيم تعبير اليوم إلى ثلاثة أجزاء رئيسية

الأول / 다 : تأتي في موقع الحال وتعني "كل شيء".

الثاني / 잘 되다: تتكون من كلمتين وهما "잘" التي تعني "جيدا"، والفعل "되다" الذي يعني "يصبح"، وتعني "سيكون بخير"، ويمكن استخدامها مع الأشياء والظواهر ومجريات الأمور.

الثالث /을 거예요: تصريف يأتي مع الأفعال ليشير إلى زمن المستقبل.

ويُعني التعبير كله "سيصبح كل شيء بخير" . ويُستخدم هذا التعبير لطمئنة الطرف الأخر ومنحه بعض الثقة أو الأمل في أن كل شيء سيصبح بخير لذا لا داعي للقلق ولهذا عادة ما تأتي جملة 걱정하지 마세요 قبل أو بعد هذا التعبير، ليصبح المعنى كاملا كل شيء سيكون بخير لذا لا داعي للقلق أو لا تقلق. أما بالنسبة للنهاية "거예요-" فهي تتكون من "것" التي ظهرت هنا بصيغة الاختصار "거"مضاف إليها الفعل "이다" لذا يمكن استخدام كلِ من 을 것이에요 –أو 을거예요بنفس المعنى. بيد أنه يَكثُر استخدام التعبيرِ الثاني في الحوار. وعند الرغبة باستخدام هذه النهاية بصيغة البنامال أو التباسط في الحوار يمكن أن نقول 을거야.

شرح الأمثلة

가.나 이 번에 성공했으면 좋겠네요!

나.걱정하지 마세요. 다 잘 될거예요.

أ.يجب أن أنجح هذه المرة في الاختبار.

ب.لا داعي للقلق. سيصبح كل شيء بخير.

가.검사 결과가 양성으로 나올까 봐 걱정이에요.

나.걱정하지 마. 다 잘 될 거야.

أ.أشعر بالقلق من أن تكون نتيجة التحاليل إيجابية.

ب.لا تقلقِ. سيصبح كل شيء بخير.

و"검사" تعني اختبار أو تحليل ويُشار إلى نتيجة الاختبار بكلمتي 양성أو 음성 . تعني “음성”سلبية، ونتيجة سلبية تعني أن المرض غير موجود و تعني “양성” إيجابية ما يعني أن صاحب التحليل مريض.

지금 상황이 많이 어려운 걸 알지만 조금만 더 버티면 다 잘 될 거야.

أعرف أن الوضع صعب حاليا، ولكن سيصبح كل شيء بخير إذا تحملت أكثر قليلا.

버티다 هنا يعني تتحمل... ويكثر استخدامها هكذا “조금만 더 버티다” يعني تحمل أكثر قليلا.

Jae-hoon : 아니 근데 홍 사장.

ولكن مدير هونغ.

In-pyo : 네! 말씀하시죠.

نعم، تفضل.

Jae-hoon : 설령 여행을 간다구 해도,

ونحن ننوي الذهاب في رحلة،

거 놀러 가서까지 재미없는 서류를 봐야 돼요?

هل علينا التحقق من المستندات المملة حتى أثناء ذهابنا للاستراحة؟

업무는 업무, 휴식은 휴식. 기본 아닌가?

العمل وقت العمل والراحة وقت الراحة، أليس هذا هو الطبيعي؟

In-pyo : 죄송합니다. 제가 생각이 좀 짧았습니다.

أعتذر. لم أفكر في الأمر جيدا.

Jae-hoon : 생각을 좀 길게 합시다.

دعنا نفكر جيدا في هذه الأمور من الآن.

암튼 여행 가게 되면 그때나 봅시다.

على أي حال، سأراك إذا قمنا بالرحلة.

شرح التعبير

يتكون التعبير من 3 أجزاء

الأول،생각 : اسم ويعني تفكير

الثاني، 좀 : حال يأتي لوصف الأفعال وهو اختصار للحال 조금

الثالث، 짧았습니다 : من الفعل 짧다 والمعنى الأساسي لهذا الفعل هو قصير، ولكن يمكن أن يصبح معناه أوسع ليشمل أن المستوى أو التفكير أو القدرات وغيرها لا تكفي للوصول إلى مستوى معين أو درجة معينة.

ويستخدم عادة هذا التعبير عندما يٌقرر المتحدث أو يقول شيئا ما دون تفكير دقيق في الأمر، ويستخدم التعبير ليعترف بنفسه بقصور تفكيِره عند الاستماع لتوبيخ أو انتقاد الطرف الآخر. يعني يعترف بنفسِه بأن تفكيرَه كان قاصرا وغير كافي. ومعنى الفعل 짧다 الأساسي هو "قصير" لذا يُستخدم لوصف شيء قصير مثل 머리가 잛아요 شعر قصير ولكن يمكن أن يستخدم بشكل أكثر عمقا ليصف قصور التفكير أو قصور المعرفة كـ 지식이 잛아요 /잛은 지식. يمكن استخدام تعبير 생각이 부족해요 بنفس المعنى.

شرح الأمثلة

가.좀 더 신중하게 생각하고 결정했으면 좋았을 것 같네.

나.죄송합니다. 제 생각이 좀 짧았습니다.

أ.أتمنى لو كنت فكرت في الأمر مليا ثم قررت.

ب.أعتذر، كان تفكيري قاصرا.

가.이 내용을 포함해서 서류를 다시는 만드는 게 좋겠어.

나.제 생각이 짧았습니다. 거기까지 미처 생각하지 못했습니다.

أ.أعتقد أنه من الجيد أن نحضر المستندات مرة أخرى مع إضافة هذا المحتوى.

ب.لم أفكر في هذا. لم أتمكن من التفكير لهذا الحد.

وكلمة미처 تعني لهذا الحد.

Young-dal: 괜찮은 여자 같더라.

تبدو كامرأة جيدة.

Chi-soo: 뭐?

ماذا؟

Young-dal: 그 김밥집 사장 생각보다 괜찮은 여자 같더라고.

صاحبة مطعم الكيمباب يبدو أنها لطيفة أكثر مما توقعت.

Chi-soo: 진짜? 진심이야?

حقا؟ هل تقول هذا بصدق؟

아니 나보고 미쳤다고 그럴 때는 언제고 갑자기 왜?

ما هذا، لقد كنت تخبرني أنني فقدت عقلي ما الذي حدث فجأة؟

하룻밤 새에 왜 마음이 바뀌었대?

لماذا غيرت رأيك بهذه السرعة؟

شرح التعبير

تعبير 진심이야? يتكون من جزئين:

الأول،진심 : وهي كلمة مكونة من رمزين صينيين الأول هو진 بمعنى حقيقي والثاني هو 심 بمعنى قلب ليصبح معنى الكلمة "صدقا؟ حقا؟ هل هذا ما بداخلك؟ أو هل هذا ما بقلبك هل هذا ما تقصده؟"

والجزء الثاني،이야 : وهي نهاية تصريفية مصدرها هو الفعل "이다"، وتم تصريفه بصيغة التباسط في الحديث أو البانمال وبصيغة السؤال"이야"، ليصبح التعبير진심이야? وأحيانا يستخدم في هيئة 진심으로يعني بصدق...

شرح الأمثلة

가.빌렸던 돈을 갚아 주지 않아도 돼!

나.진심이야?

أ.المال الذي استعرته ليس عليك أن تعيده!

ب.حقا؟ هل هذا ما تريده فعلا؟

가.나 대학교 그만 두고 일을 찾아볼거야.

나.진심이야?

أ.سأترك الجامعة وأبحث عن عمل.

ب.حقا؟

걱정 마. 나 괜찮아. 진심이야.-

لا تقلق. أنا بخير. حقا.

ويمكن استخدامها في هيئة 진심으로 كما بالأمثلة التالية:

진심으로 감사합니다 -

진심으로 죄송합니다.-

أنا ممتن من قلبي

أنا أعتذر من قلبي

Da-hee: 정말 미안해요 사돈.

اعتذر بشدة.

상황상 진짜 어쩔 수가 없었어요.

لم أتمكن من فعل شيء آخر في هذا الموقف.

큰언니가 형부가 바람을 폈다고 오해를 하는 바람에.

أختي اعتقدت خطأً أن زوجها يخونها.

가만히 있으면 막 당장이라도 쳐들어갈 듯이 그래서.

وكنت خائفة من أن تهجم عليه فجأة.

شرح التعبير

يستخدم التعبير 어쩔 수가 없었어요 بكثرة في الحياة اليومية وهو يعني لم أتمكن من فعل شيء، كنت عاجزا أو دون إرادتي. يتكون التعبير من:

الفعل 어쩌다 : يفعل شيئا ما

-ㄹ 수 없다 : لا يستطيع أو لا يمكن

اللاحقة الزمنية 었 :التي تفيد وقوع الفعل في الماضي.

ليصبح التعبير어쩔 수가 없었어요 يعني لم أتمكن من فعل أي شيء أو كنت عاجزا، يمكن استخدام التعبير في زمن الحاضر كـ 어쩔 수가 없어요 ويمكن استخدامه بصيغة التباسط في الحوار 어쩔 수가 없었어 ويمكن استخدامه كحال ليصف الفعل كـ 어쩔 수가 없이 يعني غصبا عني أو ضد إرادتي.

شرح الأمثلة

나 잘못이 없었는데, 경찰관이 과태료 내라고 해서 어쩔수 없었어.

على الرغم من أنني لم أخطأ عندما أخبرني الشرطي أن علي دفع غرامة لم أتمكن من فعل أي شيء.

وهنا يعني المثال أن المتحدث دفع الغرامة غصبا عنه أو ضد إرادته فهو لم يتمكن من فعل أي شيء آخر لأن الشرطي أمره بهذا.

너무 무서워서 나도 어쩔 수가 없어. 다름 사람을 도와 주지 못 했어.

كنت خائفا بشدة ولم أتمكن من فعل اي شيء، لم أستطع مساعدة الأخرين.

죄송합니다. 사장님이 못 본 척 하라고 하셨으니까 저 어쩔 수가 없었어요.

أعتذر أخبرني المدير أن أتصرف وكأنني لم أر شيئا فلم أتمكن من فعل شيء آخر.

وهنا يمكن استبدال어쩔 수가 없었어요بتعبير 그럴 수밖에 없었어 يعني لم أتمكن من التصرف بشكل مختلف.

ويمكن استخدام التعبير بصيغة الحال어쩔 수 없이

어쩔 수 없이 사장님이 하라는 대로 했어.

فعلت ما أمرني به مديري رغما عني.

Na-hee송나희 : 엄마 이제 마음 추스렸어.

أمي أفضل الآن.

좀만 더 있다가 상황 봐서 내가 얘기할게 엄마 어버지한테.

بعد فترة قليلة سأرى الوضع وأتحدث بنفسي مع أمي وأبي.

그러니까 그때까지만 좀 모른 척해줘, 오빠.

لذا حتى ذلك الوقت تصرف وكأنك لا تعلم أي شيء.

Jun-seon : 알았는데 어떻게 모른 척 하냐?

ولكنني عرفت كل شيء كيف أتصرف وكأنني لا أعرف؟

شرح التعبير

التعبير مكون من عدة أجزاء

الجزء الأول، الفعل 모른 : من الفعل 모르다 بمعنى لا يعلم

الجزء الثاني، 은/ 척하다 : يضاف إلى الفعل بمعنى "يتصرف كأن"

الجزء الثالث، 아/어 줘 : يضاف إلى الأفعال بغرض الطلب

المتحدثة تطلب من المستمع أن يتصرف وكأنه لا يعلم모른 척해줘

شرح الأمثلة

언니, 엄마한테 이야기 안 하면 안 돼? 모른 척 해 줘

أختى، ألا يجوز ألا تخبري أمي؟ تصرفي وكأنك لا تعلمين.

길에서 미나씨를 만났는데, 나를 모른 척하고 지나갔어

قابلت منة في الشارع ولكنها مرت بجواري وكأنها لا تعرفني

ويمكن استخدام 은 척 하다مع فعل آخر.

일을 안 하는데 바쁜 척만 해요!

لا يعمل ويمثل أنه مشغول وحسب.

당신 같은 사람은 착한 척도 하지마!

شخص مثلك لا يجب حتى أن يمثل أنه طيب القلب.

Ga-hee : 둘이 충격먹지 말고 잘 들어?

لا تنصدما واسمعاني جيدا.

송나희 이 바보 같은 기집애. 완전 헛똑똑이야 그거.

الفتاة سونغ نا هي الغبية. مع أنها ذكية جدا.

내가 속상해서 진짜.

ولكنني حزينة جدا بسبب ما يحدث.

Jun-seon : 그러니까 뭐냐고? 답답하게 하지 말고 말을 하라고 말을.

ماذا تريدين أن تقولي؟ لا تضايقينا واخبرينا.

Ga-hee : 제부 송나희 남편 윤규진 그 새끼 바람났어.

زوج سونغ نا هي. هذا الرجل على علاقة بامرأة أخرى.

شرح التعبير

تعبير اليوم لا يمكن فصله وتقسيمه إلى عدة أجزاء حتى لا يفقد معناه! التعبير مكون من كلمتين

الأولى바람 : رياح / علاقة غرامية

والفعل났어 ومصدره هو الفعل 나다

ويعني تعبير 바람났어 : في علاقة غرامية.

شرح الأمثلة

가:남편이랑 헤어지겠다는 이유가 뭐야?

나:남편이 바람 났어!

هذا حوار بين شخصين يسأل الأول لماذا تقولين إنك ستنفصلين عن زوجك وترد الزوجة لأنه على علاقة بأخرى.

والفعل 헤어지다 يعني ينفصل أو يبتعد

여부, 나 정말 잘못했어! 나~바람났어

حبيبتي، أنا أعتذر بشدة، أنا علاقة بامرأة آخرى.

وكلمة 여부 يستخدمها المتزوجون للنداء على بعضهم البعض.

من الممكن استخدام التعبير بشكل آخر مع إضافة اللاحقة 아/어서 التي تضيف معنى سببي على الجزء السابق لها. سيصبح الفعل 바람나서 بمعني "لأنه على علاقة بامرأة أخرى"

남친이 바람 나서 내 자존심이 많이 상했어.

كُسر كبريائي بشدة لأن حبيبي على علاقة بامرأة أخرى.

자존심 تعني كبرياء و상하다 تعني تلف والتعبير يعني كبريائي انكسر.

Yoon-jeong : 저기 옥분아, 나 이따 백화점에 교환할 거 있어서 나가는데

صحيح بون، أنا سأذهب إلى المول التجاري بعد قليل لأبدل شيء ما.

나가는 김에 애들 불러내서 점심이나 먹을까? 근처잖아.

ما رأيك أن أتصل بالأولاد لنتناول الغداء سويا؟ إنهم بالقرب من هناك.

Ok-bun : 그래도 될까? 애들 바쁠 텐데.

هل يجوز هذا؟ أعتقد أنهم مشغولون

Yoon-jeong : 바빠도 밥은 먹겠지. 밥 시간이 딱 정해져 있는데 뭐.

حتى لو مشغولون بالتأكيد سيتناولون الطعام. ووقت الغداء محدد أيضا

Ok-bun : 그럼 그럴까? 진짜로 그래도 돼?

هل نتصل إذا؟ هل يجوز هذا فعلا؟

Yoon-jeong : 되지, 그럼.

بالطبع يجوز.

شرح التعبير

يتكون التعبير من جزئين

الأول 그래: من الفعل 그리하다 ويعني "يفعل هكذا".

الثاني -도 돼? : نهاية تصريفية تضاف إلى الأفعال بغرض الاستئذان أو التحقق من أن أمر ما مسموح به.

التعبير كامل "그래도 돼? " : هل يجوز هذا؟ هل يصلح هذا؟ هل يسمح بفعل هذا؟

شرح الأمثلة

엄마, 나 오늘 친구랑 영화 보러 갈려고 해! 그래도 돼?

أمي، أنا اليوم أنوي الذهاب لمشاهدة فيلم مع أصدقائي! هل تسمحين لي؟

في هذا التعبير المتكلم يطلب إذنا بشكل غير مباشر من المستمع.

9시까지 미팅있어서 9시 10분쯤에 연락드릴게요! 그래도 돼요?

لدي اجتماع حتى الساعة التاسعة لذا سأتصل بك حوالي التاسعة و10 دقائق! هل يجوز هذا؟

يأتي النهاية التصريفية مع أفعال أخرى وتتصل بالأفعال بلاوحق مختلفة، سنرى هنا ربط النهاية التصريفية بالأفعال التي تنتهي مع الفعل 하다 .

선생님, 발표 준비를 친구랑 해도 돼요?

سيدي، هل يمكن تحضير البريزنتيشن مع أصدقائي.

وهنا الفعل 하다 أصبح 해도 돼.

Jae-seok: 이거 불안한데? 늦바람 무섭다고 독설가로 변하는 거 아니야, 사돈?

أشعر بالتوتر، هل تتحولين إلى شخص ناصح على كبر، وتبدين ملاحظات لاذعة؟

Da-hee: 나희 언니처럼?

مثل أختي ناهي؟

Jae-seok: 그쵸. 형수님처럼.

نعم، مثل ناهي.

아니 나는 형수님 좋아하지만 또 사돈은 사돈다워야지.

أنا أحبها ولكن يجب أن تبقى علاقة أهل الزوجة كما هي.

형수님 같으면 재미 없을 거 같아.

لا أعتقد أنك ستكونين مرحة إذا كنت مثلها.

우리 조금만 변합시다. 할 말은 하는 정도로만.

فلنغير القليل وحسب. أعني فلنقل ما يجب قوله وحسب.

Da-hee: 어쨌든 감사합니다. 사는 데 아주 큰 도움이 될 거 같아요.

على أي حال أنا أشكرك. سيمثل هذا مساعدة كبيرة لي في حياتي.

Jae-seok: 별 말씀을요. 짠.

العفو.

شرح التعبير

معنى تعبير اليوم سهل ولكن تركيبته معقدة قليلا! ويشير إلى التعبير عن الشعور بالدهشة لأن الطرف الآخر بالغ وشكرك مع أنك لم تفعل سوى الواجب عليك فعله!ويعني أن هذا كلام شكر غير متوقع البتة.

شرح الأمثلة

*정말 갑사합니다! 수고 많으셨습니다

--어휴, 별말씀을요!

وتعني수고 많으셨습니다 في الجملة الأولى لقد أتعبت نفسك بشدة فيرد المستمع يعني "هذا واجب علينا"!

ومن الممكن أيضا الرد باستخدام نفس التعبير ولكن بشكل مختلف وهو

"별 말씀을 다 하세요".