KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

시은: 아 손 시려버라, 이거. 이제 날이 추워지련가 보다. 맞지?

يدي باردة. هذا. من الواضح أن الجو أصبح باردا، أليس كذلك؟

송찬: 입을래?

هل ترتدي هذا؟

시은: 됐거든

انسى الأمر

شرح التعبير

يتكون التعبير من جزئين أساسيين.

أولا،됐다 : انتهى أو تم أو يعني اترك الأمر أنسى

ثانيا،거든 : نهاية تصريفية شائعة تأتي في نهاية الفعل لتوضيح سبب ما.

مثال:

배고팠거든: لأنني كنت جائعا

ولكن في هذا الدرس لا تأتي بمعنى سببي ولكنها مجرد نهاية للجملة وهي نهاية حادة نسبيا.

شرح الأمثلة

가. 어제 많이 바빴어. 아직 도움이 필요해?

나. 됐거든

بالأمس كنتُ مشغولا جدا. هل مازلت تحتاج إلى مساعدة؟

لا! انسى الأمر

가: 어, 커피 깜빡했어! 지금 사러 나갈께.

나: 됐거든

أوه، لقد نسيت القهوة! سأذهب لأشتريها!

انسى! لا داعي

가:요리 안 했어! 라면 끓여줄래?

나:됐거든

لم أحضر طعاما! هل أحضر لك معكرونة سريعة التحضير!

لاداعي!

والراميون هو نوع من المعكرونة سريعة التحضير التي نسميها في الوطن العربي "اندومي"

한동희: 예,그럼 가세요?

نعم، حسنا اذهب

김시라: 언제 가게 한 번 놀러 와요.내가 술 한 잔 줄게요. 공짜로.

تعال مرة للحانة! سأقدم لك مشروبا! بالمجان.

한동희: 전 성인데요?

ولكنني شخص بالغ.

김시라: 뭐, 뇌물?

حسنا! هل نعتبرها رشوة؟

شرح التعبير

يستخدم هذا التعبير عادة بنفس هذه التركيبة놀러 와요! ! يوجد فعلان أحدهما هو 놀다 والثاني هو 오다 الأول بمعني يلعب والثاني يأتي. ورُبط الفعلان هنا باستخدام نهاية تصريفية وهي "으러 " تضاف للأفعال الحركية لتوضيح الهدف من القيام بالفعل الثاني! وتستخدم هذه النهاية التصريفية فقط إذا كان الفعل الثاني هو 오다 أو 가다 ، هكذا으러 가다/ 으러 오다 ليصبح التعبير "يذهب من أجل" أو "يأتي من أجل" مثل:

친구 만나러 학교 가요

وتعني الجملة "أذهب إلى لمدرسة من أجل مقابلة صديقي!" أما في تعبير اليوم جاء الفعل놀다 مكان الهدف لتصبح الترجمة الحرفية تعال للعب! ولكن يستخدم هذا التعبير في الحقيقة كدعوة للزيارة.

شرح الأمثلة

언제든지 우리 집에 놀러 와요!

تعال لزيارة بيتنا في أي وقت

언니가 귀국하면 놀러 갈게!

عندما تعودين إلى البلد سأذهب لزيارتك

واستخدم هنا فعل صعب وهو 귀국하다 بمعني يعود إلى بلده 귀 تعني يعود و국 تعني بلد

부산 오면 선생님 집에 놀러 와!

عندما تزور بوسان تعال لتزورني في بيتي!

김시은: 다시 돌아왔네!

لقد عدت!

권승찬: 어 내 이제 개않다. 개않아졌다

نعم الآن أنا بخير! أصبحت أفضل!

김시은: 벌써? 와, 니 내 진심으로 좋아하긴 했나?

بهذه السرعة؟ هل كنت تحبني من قلبك فعلا؟!

شرح التعبير

يأتي 벌써 قبل الأفعال عادة ليصف أن هناك فعل ما تم بسرعة أكثر من المتوقع أو المعتقد ولكن أحيانا كثيرة يُحذف الفعل ليأتي التعبير وحده كالمثال السابق! التعبير من كلمة واحدة وهي 벌써.

شرح الأمثلة

방금 왔는데 왜 벌써 가?

لقد وصلت قبل قليل هل ستذهب بهذه السرعة؟

وكلمة 방금تعني قبل قليل جدا

벌써 일년이 자났네요!

لقد مر عام بالفعل بهذه السرعة!

벌써 12시네!

الساعة الثانية عشرة بالفعل!

تستخدم عند التعجب من أن الوقت مر بسرعة بشكل غير متوقع!

엄마, 나 벌써 다 먹었어요!

أمي، لقد أنهيت طعامي كله بالفعل!

이규효: 신은아, 니쌤하고 두리 무대 한번 안 해볼래?

هل تريدين الرقص معي؟

김시은: 쌤이랑 내가?징그럽다

أنا وأنت! هذا يثير اشمئزازي!

이규호: 뭐라도 한 줄 더 넣는 게 낫지 않겠나.

أليس من الأفضل إضافة المزيد من الخبرات إلى قائمتك؟

김시은:쌤, 다 알고 있었어요?

سيدي، هل كنت تعرف؟

이규호: 내는 쌤이랑 단독무대도 섰다꼬. 더 그럴싸하그러.

لقد رقصت مع معلمي! هذا يبدو رائعا!

김시은: 응, 할래요. 내 할래.

حسنا! سأفعل هذا! سأفعل.

شرح التعبير

هذا التعبير يستخدم على نطاق واسع جدا 할래요! بمعني سأفعل والفعل الرئيسي في هذا التعبير هو الفعل 하다 مضاف له النهاية " ㄹ 래요 " ! وهي تضاف للأفعال المتحركة للتعبير عن رغبةِ المتكلم ونيته وعزمه على فعل شيء ما! وإذا انتهى مصدر الفعل بحرف متحرك نضع ㄹ 래요وإذا انتهى المصدر بحرف ساكن نضع 을래요!

شرح الأمثلة

다른 사람이 못 하겠다면 저 할래요

إذا قال الأخرون إنهم لن يفعلوا هذا أنا سأفعله!

나 꼭 1등으로 졸업할래요!

سأتخرج بالمركز الأول بكل تأكيد

و 1등 تعني المركز الأول

친구 만나러 학교 갈래요!

سأذهب المدرسة لمقابلة أصدقائي.

يمكن استخدام نفس النهاية التصريفية ولكن في صيغة السؤال هكذا

엄마 물 갖다줄래?

هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟

وهنا الفعل 갖다주다بمعني يحضر شيئا ويعطيه لشخص أخر..

권승찬: 자리 났다. 앉으라.

أصبح المقعد شاغرا. اجلسي.

김시은: 됐다.

لا داعي.

권승찬: 다리 아프다. 앉아있어라.

ستؤلمك ساقك. اجلسي.

김시은: 내가 앉을게. 아 참.

سأجلس. يا إلهي.

권승찬: 내가 특별히 양보했데이.

لقد تركته لك خصيصا.

김시은: 뭘 처웃노?

على أي شيء تضحك؟

권승찬: 좋아서

لأنني أحب.

شرح التعبير

التعبير يأتي من الفعل 좋다 بمعني جيد أو يحب، وأضيف له 아/어서 وهو حرف تصريفي يضاف لنهايات الأفعال ويضيف لها معنى "السببية". ما يعني أنه يضاف للفعل ليوضح أن هذا الفعل هو سبب حدوث فعل أخر أو أمرِ أخر . ويعني التعبير "لأنني أحب" أو "لأن شيئ ما جيد"

شرح الأمثلة

날씨가 좋아서 산책하러 나갔어요

ذهبت للتمشية لأن الجو جيد

산책하다تعني يذهب للسير ولكن للترويح على النفس "نقول يتمشى".

너 그 사람 좋아서 그래?

هل تتصرفين هكذا لأنك تحبين ذلك الشخص؟

후기가 좋아서 나도 구매했는데 별로네요!

لأن تعليقات ما بعد البيع جيدة أنا أيضا اشتريت المنتج ولكنه غير جيد

후기 تعني تعليقات ما بعد البيع 구매하다تعني يشتري و 별로تعني غير جيد

이태선: 정말 안 데려다줘도 돼?

فعلا لا بأس حتى لو لم أصطحبك؟

김시은: 응.

لا بأس.

이태선: 차비 줄게

سأعطيك أجرة السيارة إذا.

김시은: 됐다. 내도 돈 있다. 개않다.

لا بأس. أنا أيضا لدي نقود. لا بأس

애태선: 그럼… 잘 가.

حسنا. مع السلامة.

شرح التعبير

التعبيرُ سهل جدا ومكون من كلمتين مألوفتين وهما 잘 بمعنى جيدا و가 بمعنى اذهب، من الفعل "가다" بمعنى يذهب ولكنها جاءت بصيغة الأمرِ وأسلوب التباسط في الحوار

ومعنى التعبير "صحَبَتُكّ السلامة" ويقال في نهاية أي لقاء بين شخصين بينهما علاقة مقربة. والنسخة المهذبة أو الأكثر تهذيبا التي تُستخدم مع الأشخاص الأكبر عمرا أو غير المقربين جدا من المتحدث هي 들어가세요أو 안녕히 가세요

شرح الأمثلة

도착하면 연락 줘! 잘 가~

اتصل بي عندما تصل! إلى اللقاء~

المثال التالي لموقف بين شخصين أحدهما أصغر من الأخر في العمر فيتغير أسلوب الوداع في نهاية اللقاءِ وفقا للشخص المستمع.

잘 가~

네 안녕히 가세요!

مع السلامة!

نعم! صَحَبَتُكَ السلامة!

لا يوجد اختلاف يذكر في اللغة العربية ولكن باللغة الكورية كان الاختلاف واضحا!

박미영: 다 떨어지고 나면, 니가 어쩔 수 있겠나. 취직할 수 밖에

إذا فشل الجميع ماذا يمكنك أن تفعلين، لا يوجد أمامك سوى الحصول على وظيفة

김지은: 내가 여기 있으면.뭐, 나이 들어서 엄마 밖에 더 되겠나.

إذا بقيت هنا، وعندما أكبر في العمر هل سأكون أي شيء أكثر مما حققتيه أنت.

맞다 아이가. 10년 후에 20년 후에,

صحيح، بعد 10 أو 20 سنة،

지금 엄마 처럼 그런 옷 입고 이딴 집에서…

سأرتدي مثل هذه الملابس التي ترتدينها وأعيش في هذا البيت الوضيع...

엄마,내는 그거 생각만 해도 끔찍하다.

أمى، مجرد التفكير في هذا بشع.

شرح التعبير

التعبير يأتي من الفعل끔찍하다 بمعنى شنيع أو بشع! ويُستخدم هنا كما هو وهي طريقة من طرق تصريف الأفعال الكورية الوصفية! مثل 덥다 أو 높다 بمعنى حر ومرتفع على التوالي، ويمكن استخدام الفعلين كما هما بأسلوب التباسط في الحوار.

شرح الأمثلة

전쟁은 생각만 해도 끔찍해요!

مجرد التفكير في الحرب شيء بشع!

وهنا كلمة 전쟁 تعني حرب و생각만 해도 تعني مجرد التفكير

참 세상이 끔찍하네요!

الحياة أو العالمُ بشعُ حقا!

저 사람이 참 끔직한 사람이야!

ذلك الشخص شخص بشع فعلا!

وهنا اُستخدم 끔찍하다 كصفة لكلمة 사람 بمعنى شخص! ليعني التعبير "شخصُ بشع!". ولكي يُحول الفعل إلى صفه يُضاف حرف ㄴ إلى مصدر الفعل 끔찍하 . كالمثال التالي.

뉴스에 끔직한 사건에 대한 이야기가 나왔어요

الأخبار تتحدث عن حادث بشع!

한동희: 야, 특별전형 노리는 아들 내신 성적 다 거기서 거기야.

يا، جميع من يحصلون على قبول خاص تكون درجاتهم متشابهة. وأيضا

그리고 공부 못하는 애들 모인 학교에서 내신 성적 1등급.

حتى لو حصلت على المركز الأول في مدرسة يتجمع فيها طلبة غير جيدين

이거 아무 경쟁력 없어.

لا يعني هذا أن قدرتك على المنافسة جيدة.

김지은: 알고 있는데요.

أعلم هذا.

شرح التعبير

الكلمة الأساسية في التعبير هي كلمة거기.

거기: إشارة إلى مكان بعيد عن المتكلم وقريب من المستمع.

يعني التعبير أن عنصرين أو شيئين متشابهين وتقريبا في نفس المكان أو نفس المستوى. والتعبير الأساسي هو 거기서 거기다ولكن جاء في النهاية 야من تصريفات الفعل 이다 .

شرح الأمثلة

둘이 거기서 거기야. 그냥 하나 선택해!

كلاهما متشابهان. اختر واحدا وحسب.

중고 제품 상태가 아무리 좋아도 그냥 거기서 거기야.

وضع المنتجات المستعمَلة مهما كان جيدا يشبه بعضه البعض.

ومن الكلمات الصعبة في هذا المثال نجد كلمة "중고 제품" بمعنى منتجات مستعملة، و كلمة " 상태" بمعنى وضع.

이 돈으로 좋은 집을 구하지 못 하겠네! 다 거기서 거기인 상태야

بهذا القدر من المال لن أتمكن من إيجاد بيتِ جيدِ. جميعها في نفس المستوى.

وهنا الفعل “구하다” يعني يجد.

وجاء التعبير거기서 거기야 في صيغة거기서 거기인 فتمت إضافة الحرف ㄴإلى الفعل 이다 ليتحول التعبير إلى صفة تصف الكلمة التالية. هكذا거기서 거기인 상태 يعني مستوى متشابه كالمثال التالي.

요즘의 옷은 거기서 거기인 디자인만 나오나 보네요~

مؤخرا لا تُصدر سوى تصميمات الملابس المتشابهة.

김지은： 쌤쌤쌤쌤, 잘 봐요. 자, 간다.

معلمي معلمي معلمي، شاهدني جيدا سأبدا!

자, 차차차~

تشا تشا تشا

그 다음에 자이브. 헛 둘. 삼바, 삼바.

ثم رقصة جيف ، واحد اثنان، سامبا، سامبا

쌤 완벽하죠?

رائع أليس كذلك؟

(박수)

이규호： 역시 우리 시은이 똑똑하다.

ذكية كما يتوقع منك يا شي إن.

شرح التعبير

تعبير اليوم كلمة واحدة역시. وهي تعني كما كنت أتخيل كما أنت أتوقع أو كما يُتوقع بشكل عام.

يمكننا كذلك أن نقول 혹시나 했는데 역시 وهذه الجملة يستخدمها الكوريون بكثرة وهي تعني "تأملت وانتظرت ولكن كالمتوقع" وتقال عادة عند الشعور بالإحباط يعني أن الشخص انتظر أمرا ما ولكن كالمتوقع لم تأتي الرياح بما تشتهي السفن.

شرح الأمثلة

دعونا الآن نرى كيف نستخدم كلمة역시 عبر الأمثلة التالية.

역시 우리 엄마가 최고야~

كالمتوقع أمي هي الأفضل.

역시 사라씨가 못 하는 게 없구나

كالمتوقع لا يوجد شيء لا تجيد سارة فعله

혹시나 했는데 역시! 장학생으로 안 뽑혔어요

تأملت وقلت ربما ولكن حدث ما توقعته! لم يتم اختياري للحصول على المنحة

이태선： 오늘 못 오는 거 맞지?

اليوم لن تتمكنين من الحضور، أليس كذلك؟

미안해. 괜히 신경 쓰이게 해서. 엄마 화 많이 나셨어?

أعتذر، لقد تسببت لك في القلق. هل غضبت أمك كثيرا؟

김시은： 화나든지 말든지..

لا يهم

오빠야 있다 아이가, 내 방금 애들이랑 얘기하다가…

أوبا، بعد وقت قليل، كنت أتحدث مع صديقاتي و...

이태선： 시은아, 나 촬영 가봐야 돼서. 나중에 얘기하자.

شي إن، علي الذهاب للتصوير الآن. فلنتحدث فيما بعد.

شرح التعبير

تعبير اليوم مكون من كلمتين

الأولى 나중에 : فيما بعد

الثانية 얘기하자: يتحدث

النهاية 자: وهي تضاف للأفعال لإضافة معنى "الاقتراح"

شرح الأمثلة

دعونا الآن نرى كيف يمكن استخدام تعبيرِ اليوم عن طريق الأمثلة التالية:

나 지금 이야기할 시간 없으니까 나중에 얘기하자

ليس لدي وقت للحديث الآن، فلنتحدث فيما بعد.

나 꼭 할 말이 있어! 지금 아니라도 나중에 얘기하자

عندي ما يجب إخبارك به، حتى لو ليس الآن فلنتحدث فيما بعد.

فلنجرب مع أفعال أخرى وليكن الفعل 만나다

나중에 만나자

فلنتقابل فيما بعد.

وفي الواقع يستخدم الكوريون هذه الجملة كثيرا في نهاية أي لقاء وهي لا تعني حرفيا دعونا نتقابل فيما بعد هي مجرد نهاية للقاء.

오늘 많이 고마웠어요! 나중에 밥 같이 먹자!

كنت ممتنا جدا اليوم! فلنتناول الطعام معا فيما بعد