KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

장예진： 어쨌든 제가 대리님 이별에 책임도 있고... 대리님도 저한테 흔들리셨구.

على أي حال كنت مسؤولة عن انفصالكما.. وأنت ضعفت ُ أمامي.

지금 당장은 좀 힘드시겠지만 제가 기다릴게요.

قد يكون الأمر شاقا بالنسبة لك الآن ولكنني سأنتظر!

김주만： 예진 씨. 시간이 아주 오래 지나서 제가 설희 말고 다른 사람 만날 수 있겠죠.

근데 그 때도 예진 씨는 아니에요.

يي جين. بعد أن يمر وقت طويل جدا بالتأكيد قد أتمكن من مقابلة شخص أخر غير سورهي.

ولكن حتى في ذلك الوقت لن يكون أنت.

شرح التعبير

تعبير اليوم مكون من الفعل기다리다 بمعني ينتظر بالإضافة إلى النهاية 을게요 وهي تأتي مع الأفعال لتضيف معنى "الوعد" أو التعهد" 기다릴게요 يعني سأنتظرك! وتم تصريف الفعل بالطريقة التالي

기다리다→기다릴→기다릴게요

먹다→먹을 →먹을게요

가다→갈→갈게요

شرح الأمثلة

دعونا الآن نرى كيف يمكن استخدام تعبيرِ اليوم عن طريق الأمثلة التالية:

-갔다 와요! 여기 기다릴게요.

اذهب ثم عد. سأنتظرُ هنا.

-아빠 같은 사람을 만날 수 있을 때까지 기다릴게요.

سأنتظر حتى أقابل رجلا يشبه أبي.

ودعونا نجرب الأسلوب التصريفي مع أفعال أخرى وتعبيرات أخرى

엄마, 걱정 마세요! 나 열심히 공부할게요

أمي لا داعي للقلق سأذكر بجد.

나 꼭 성공한 사람이 될게요

سوف اصبح شخصا ناجحا.

김주만： 설희가 거길 왜 가. 설희 거기 안 가.

لماذا تذهب سور هيه لهناك؟ هي لن تذهب.

주만 어머니： 얘는. 가족 같은 사이니까 부르는 거지, 우리가 뭐

ماذا بك؟ هي كفرد من أفراد العائلة لذا دعوتها! ماذا حدث؟

김주만：　가족 아니니까 다시는 설희한테 오라 가라 하지 마.

هي ليست من الأسرة لذا لا تخبريها أن تأتي وتذهب مرة أخرى.

주만 어머니： 아니, 내가 뭘 그렇게 퍽이나 오라 가가 했다고 너는...

ماذا؟ متى كنت أناديها وأخبرها أن تأتي أو تذهب؟

김주만： 우리 헤어졌어.

لقد انفصلنا.

죄송합니다. 어머니, 다 제 탓입니다.

أعتذر يا أمي. هذا كله خطئي.

شرح التعبير

تعبير اليوم يعتبر جملة كاملة. وتتكون من التالي

أولا다 : كل شيء

ثانيا 제 : من الضمير 저 بمعنى أنا ولكنها جاءت هنا 제 لكي تشير إلى أن الكلمة الثانية مملوكة أو ترجع إلى المتكلم وكأننا نضيف ياء المتكلم للضمير.

제 가방 : حقيبتي

ثالثا 탓 : ذنب

رابعا 입니다 : من الفعل 이다 الذي جاء بعد الكلمة 탓 لينهي الجملة

والتعبير كله يعني كل شيء خطئي أنا أو هذا كله خطئي أنا

شرح الأمثلة

일이 이렇게 되어 버려 죄송합니다. 다 제 탓입니다.

أعتذر لأن الأمر انتهى هكذا. هذا كله خطئي.

그 사람은 잘못 없습니다. 다 제 탓입니다.

هذا الشخص لم يخطئ! هذا كله خطئي.

ويمكن عن طريق المثال التالي أن نقول إن الخطأ خطأ شخص أخر.

다 그 사람 탓이야

هذا كله خطأ ذلك الشخص.

وتأتي كلمة 탓 بمعنى "لوم" أيضا كما في المثال التالي

나를 탓하지 마! 나 잘못 없어

لا تلومني! فأنا لم أخطئ

애라 아버지：너 저 까이꺼 하는 거 볼라고 여기 온 게 아니고 그냥

لم أتي لأراك واقفة على المسرح

가챠우니까(가까우니까) 이거나 줄라구 와본 겨.

ولكنني كنت قريبا من هنا فجئت لأعطيك هذا.

최애라： 빨리 가

اذهب سريعا.

애라 아버지：아 근데 밥은 먹어야 되는 것 아녀. 그래도 아빠랑 한 두어달 만에 보는데

ولكن أليس عليك أن تتناولي طعامك. لم أرك منذ شهرين

저녁이나 같이 먹고...

فلنأكل العشاء سويا على الأٌقل...

최애라： 배 안 고파. 아빠 그냥 빨리 가.

لست جائعة. أبي اذهب سريعا وحسب.

애라 아버지：그려, 그럼 아빠 그냥 갈게.

حسنا، سأذهب إذا.

شرح التعبير

التعبير مكون من كلمتين.

الأولى빨리 : سريعا

الثانية가: تصريف لصيغة الأمر من الفعل 가다 بمعنى يذهب

إذا التعبير빨리 가 يعني "اذهب سريعا". ويمكن التعبير عن نفس المعنى ولكن باستخدام تعبير أكثر احتراما빨리 들어가세요~ بمعنى اذهب سريعا من فضلك.

شرح الأمثلة

많이 늦었으니까 빨리 가!

الوقت تأخر كثيرا اذهب بسرعة!

나 너랑 할 말이 없어! 빨리 가!

ليس لدي ما اتحدث معك بشأنه! اذهب سريعا

ويمكن استخدام صفة لتجعل التعبير أقل حدة، هكذا

빨리 좀 가!

빨리 가 좀~

اذهب سريعا من فضلك

고동만： 야, 계란줘.

انت، اعطيني بيضا.

장예진： 뭐?

ماذا؟

고동만： 너 이 시간에 아빠 만나러 갔다 온 거면

إذا كنت ذهبت لمقابلة والدك في هذا الوقت

엄마 생겨서 갔다 온 거겠네?

فهذا يعني أنه بسبب أمك؟

장예진： 너 어떻게 알았어?

كيف عرفت هذا؟

고동만： 난 너에 대해 모르는 게 없어. 23년 내내.

لا يوجد شيء لا أعرفه عنك. طوال 23 عاما.

شرح التعبير

التعبير سهل جدا ومكون من كلمتين.

الأولى 어떻게 : أداه استفهامية تعني "كيف"

الثانية 알았어? : بمعنى "عرفت"

وجاءت هنا بصيغة الاستفهام وصيغة الماضي كذلك، وتأتي كلمة어떻게 الاستفهامية قبل الأفعال لتسأل عن كيفية القيام بهذا الفعل.

شرح الأمثلة

아무도 모르는 사실을 어떻게 알았어?

كيف عرفت هذه الحقيقة التي لم يعرِفُها أي شخص؟

아무도 = أي شخص

아무도 없어요

لا يوجد أحد

아무도 알려 주지 않았는데 어떻게 알았어?

كيف عرفت مع أنه لم يُطلِعَك أي شخص على الأمر.

이거 어떻게 만들었어? (만들었어요?(

كيف صنعت هذا؟

이거 어떻게 만들어?

كيف نصنع هذا؟ / كيف أصنع هذا؟

يستخدم الكوريون كلمة어떻게 بشكل متكرر جدا في الحياة اليومية بهذه الطريقة 어떻게”؟어떻게؟ “ عندما يواجهون موقِفا صعبا.

장예진： 냉장고에 있는 거 꺼내먹으란 말도 못해?

ألا يمكنك أن تخبرني بأن أفتح الثلاجة وأكل ما بها؟

고동만： 어, 하지 마. 네가 내 눈앞에서 얼쩡대면서 말까지 걸면

نعم، لا تفعلي. إذا ظهرتي بهذا الشكل أمام عيني وتحدثتي معي

나는 못 참아.

لا يمكنني التحمل.

그러니까, 다시 사귀어줄 거 아니면 나한테 말 걸지 마.

لذا، إذا لم تكوني تنوين مواعدتي مرة أخرى لا تتحدثي معي.

장예진: 하... 저 새끼는 헤어져도 저렇게 돌직구야...

ما هذا... إنه يتحدث باندفاع مع أننا انفصلنا.

شرح التعبير

التعبير مكون من التالي

أولا الفعل참다 : يتحمل

ثانيا الحرف 못: لا أستطيع

못 참아: لا يمكنني التحمل

شرح الأمثلة

나는 궁금한 걸 못 참아요

لا يمكنني تحمل رغبتي في معرفة شيئ ما

궁금한 걸 = شيئ أشعر بالفضول حوله

배가 아주 아파 못 참아

بطني يؤلمني بشدة ولا يمكنني التحمل

더 이상 못 참아

لا يمكنني التحمل أكثر من هذا.

고동만： 야, 그냥 좀 최애라답게 화끈하게 좀 쿨하게 밀어주면 안 돼? 응?

أنت، ألا يمكنك أن تدعميني باندفاع وبشكل رائع بشكل يليق بك؟ ها؟

장예진： 나 원래 안 쿨해. 네가 김탁수한테 맞을 생각만 하면

ولكنني لست هكذا. كلما أفكر في أن كيم تاك سو من الممكن أن يضربك

막 속이 다 울렁거린다고. 진짜 쫌 안 하면 안돼?

أشعر بغثيان من شدة القلق. ألا يمكنك ألا تفعل هذا؟

그냥 걔 잊고도 잘 살았잖아. 김탁수랑은 다시 붙지 말라고.

لقد كنت بخير عندما نسيته. أخبرك ألا تعلق معه مرة أخرى.

김주만： 나 하루도 잊은 적이 없는데.

ولكنني لم أنساه ولو ليوم واحد.

شرح التعبير

التعبير مكون من الآتي.

أولا: الفعل하다 :جاء بأسلوب النفي لذا وُضعت أداة النفي 안 ليصبح 안 하면

ثانيا: الأسلوب التصريفي 으면 안 돼? : يضاف للأفعال للاستفسار عن إمكانية أو عدم إمكانية فعل شيء ما

مثلا

먹다 ←먹으면 안 돼? = ألا يمكنك تناول هذا؟

في تعبير الحلقة تمت إضافة هذا الجزء إلى الفعل ولكن في صيغة نفي

안 하면 안돼? = ألا يمكنك ألا تفعل هذا؟

شرح الأمثلة

엄마, 아빠한테 말을 안 하면 안 돼요?

أمي، ألا يمُكِنُكِ ألا تخبري أبي؟

하시는 일이 많이 어려운 것 같아요. 안 하면 안 돼요?

يبدو أن عَمَلَكَ صعبُ جدا. ألا يُمكِنُكَ ألا تفعله؟

이거 안 먹으면 안 돼요? 건강에 안 좋대요.

ألا يمكنك ألا تأكل هذا؟ يقولون إنه غير جيد للصحة.

거기 안 가면 안 돼요? 그냥 같이 있어요.

ألا يمكنك ألا تذهب؟ فقط ابق معي.

장예진：저 전 남친이 바람 피워서 헤어졌거든요.

أنا انفصلت عن حبيبي لأنه خانني.

김주만：네, 그러세요?

فعلا؟

장예진：그래서 그런가 이상하게 대리님이 그렇게 막 철벽 치면 더 믿음직해요.

ربما لهذا السبب رفضك وتجاهلك لي بهذه الطريقة يجعلني أثق بك.

김주만：네?

ماذا؟

장예진: 다른 여자들한테도 다 그럴 거 같아서... 그래서 더...

لأنك ستتصرف بنفس الشيء مع باقي النساء. لذا...

김주만：더?

لذا؟

장예진：더 좋아요. 사귀고 싶어요.

تعجبني أكثر. وأريد مواعدتك.

شرح التعبير

التعبير مكون من عدة أجزاء متداخلة.

الجزء الأول/ الفعل 믿다 : يؤمن أو يثق

الجزء الثاني/ 음: حرف يوضع بعد الفعل ليحوله إلى اسم

믿다→믿음

웃다→웃음

예쁘다→예쁨

الجزء الثالث/ 직해요: جزء تصريفي يأتي بعد الأفعال المحولة لأسماء ليعني يدفع أو يجعل.

إذا معنى تعبير اليوم "믿음직해요" هو "يجعلُني أثق بك" ويمكن التعبير عن نفس المعنى باستخدام تعبير أكثر انتشارا وهو 믿을 만 해요.

شرح الأمثلة

성실한 사람이 믿음 직하죠.

الشخص المخلص جدير بالثقة

그는 아직 인턴인데도 큰 일을 맡길 만큼 믿음직해요

مع أن هذا الشخص مازال متدربا ولكنه جديرا بالثقة لدرجة أن نوليه عملا كبيرا.

*يمكن أن نضيف ” “아/어보여요 فيصبح معنى التعبير "يبدو جديرا بالثقة".

대통령이 믿음직해 보여요

يبدو أن الرئيسَ جديرُ بالثقة.

استخدام نفس النهاية التصريفية مع فعل أخر.

먹다 /‘먹 + 음’→먹음 / 먹음+ 직해요→먹음직해요

피자 너무나 먹음직해 보여요!

البيتزا شكلها شهي.

양태희： 탁수야. 탁수야 이거, 빨대. 여론 와 막 지금 장난 아니야. 여론이.

تاكسو تاسكو، خذ. الشفاط. كلام الناس خطير. ما يحدث خطير

그러면 오늘부터 리벤지 매칭용으로 훈련 스케쥴 좀 짜두라고 그럴까?

هل أحضّر لمباراة انتقام من اليوم ونحضر جدول التدريب؟

상대편 기술도 좀 분석하고 또...

علينا تحليل قدرات الخصم أيضا و ...

김탁수：　형, 형은 정신을 못 차리지? 그런 거 같아.

أخي، أخي أنت مازلت لست في وعيك؟ نعم على ما يبدو.

아 뜨거워. 나 아이스 먹잖아.

اه، ساحن. أنت تعلم أنني أشرب المشروبات مثلجة.

شرح التعبير

التعبير مكون من فعل واحد وهو 뜨겁다 ويعني بمعنى ساخن.

ولا يصف هذا الفعل المأكولات والمشروبات وحسب ولكن يمكن استخدامه لوصف الطقس أو حتى لوصف الأجواء. ويصرف هذا الفعل بشكل شاذ هكذا.

뜨겁다

뜨겁 → 뜨겁+ 어→ 뜨거우 +어 →뜨거워

وتطبق نفس القاعدة على الفعل التالي.

춥다

춥→ 춥+어→ 추우+어→추워

شرح الأمثلة

수프 뜨거워! 조심해

الحساء ساخن. احترس.

몸이 뜨거워요. 해열제 드셔야 돼요

درجة حرارةِ جَسَدَك مرتفعة ويجب أن تتناول مخفضات الحرارة

아~ 오늘 햇빛이 뜨거워! 아이스크림 먹자!

اه، أشعة الشمس حارة جدا! فلنأكل المثلجات!

최애라： 나한테 펌프질만 하지 말고.. 너는 뭐 꿈 없냐?

توقف عن الحديث معي في هذا... وأنت، أليس لديك حلم؟

고동만： 나? 나야 뭐, 부자.

أنا؟ أنا~ أن أكون غنيا.

최애라： 아~ 지질해. 근데 지질한 와중에 뭔가 훅 와 닿기는 한다.

اهه~ هذا مثير للشفقة. مثير للشفقة ولكنه دخل قلبي فجأة.

그럼 너 부자 되면 나중에 나 사모님 시켜줄래?

إذا أصبحت أنت غنيا هل ستجعلني زوجة الرجل الغني؟

고동만： 야, 내가 너가 이래서 부자를 못 해.

أنت، لأنك تتصرفين هكذا لا يمكنني أن أصبح غنيا.

شرح التعبير

التعبير مكون من الفعل"지질하다 " ويستخدم بمعنى ممل ومثير للشفقة أو غير كافي.

مثلا عند وصف الملابس يعني أنها تبدو قليلة وفقيرة، أو يصف شخصا لديه مال ولكن لا ينفقه.

شرح الأمثلة

옷이 지질해 보이지 않아?

ألا تبدو هذه الملابس قليلة؟

내 삶이 힘들고 지질해!

حياتي صعبة ومثيرة للشفقة.

왜 화났는지 모르겠지만 지질해 보여요.

لا أعلم سبب غَضَبَك ولكنك تبدو مثيرا للشفقة.

최애라： 이러면 재미있어요?

هل هذا ممتع بالنسبة لك؟

이번엔 뭐 신발 내기들이라도 하신 거에요?

هل هناك رهان يخص الحذاء؟

박무빈： 아뇨, 전 그런 뜻이 아니라...

لا، لم يكن هذا قصدي...

최애라： 나요, 그 쪽 보기 상당히 거북하고 삔또 상해요.

أنا، رؤيتك تجلعني غير مرتاحة ومنزعجة.

그러니까 이런 우스운 짓 마시고 서로 더 볼 일 없게 하죠?

لذا لا داعي لهذه التصرفات المزعجة ودعنا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

박무빈： 전 애라 씨랑 놀고 싶어요.

ولكنني أريد أن أخرج معك.

최애라： 뭐요?

ماذا؟

박무빈： 애라 씨 보고 싶었어요.

لقد افتقدتك.

شرح التعبير

تعبير اليوم مكون من عدة أجزاء.

الفعل الرئيسي "보다": يَنظر أو يرى

الفعل المساعد "고 싶다" : يريد

يأتي الجزء الأساسي من الفعل الرئيسي قبل 고 싶다 للتعبير عن الرغبة في فعل شيء ما.

먹다 : 먹고 싶다

공부하다 : 공부하고 싶다

والتعبير يعني افتقدتك.

شرح الأمثلة

당신을 본 지 오래가 되었어요! 보고 싶었어요

مر وقت طويل منذ التقينا. لقد افتقدتك.

엄마 많이 보고 싶었어요! 그래서 우리 나라를 갔다 왔어요

كنت أفتقد أمي كثيرا لذا ذهبت لزيارة بلدي.

ولا يأتي هذا التعبير بصيغة الماضي دائما فيمكن استخدامه بصيغة الحاضر كذلك.

갔는지 이틀밖에 안 지났는데 엄마를 많이 보고 싶어요

لم يمر سوى يومان منذ غادرت ومع ذلك افتقد أمي كثيرا

عندما نقول إن شخصا ما يفتقد شخصَ اخر نقول 보고 싶어 했어요!

아들이 아빠를 보고 싶어했어요.

يعني ابني افتَقَد والده كثيرا.