KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

샤론：준비됐으면 가져와요. 아, 저기 왔네요.

شارون: إذا تم تجهيزها فأحضريها. آه، لقد وصل.

이 디자인 맞죠? 입어보세요.

هل هذا التصميم صحيح؟ جربي ارتدائه.

해라：말도 안 돼. 말도 안돼요. 제가 14살에 맞춘 건데.

هيه را: هذا غير معقول. طلبت صنع هذا عندما بلغ عمري أربعة عشر عاما.

샤론：보이는 게 다가 아니고, 내가 아는 게 전부가 아니잖아요. 자~

شارون: ليس كل شيء ظاهر كما يبدو وليس ما أعرفه كل شيء.

شرح الدرس))

입어보세요 (ايب او بو سيه يو): يرجى تجربة الارتداء.

- 입다 (إيب دا): يرتدي

- 입어보다 (إيب او بودا): يجرّب الارتداء

- ~ 보세요 (بوسيه يو): يُرجى

مثل))

먹어보세요(موك او بو سيه يو): يرجى تجربة الأكل

- 먹어보다 (موك او بودا): يجرب الأكل

전 애인 야, 최지훈!

الحبيبة القديمة: يا تشيه جي هون!

정해라：아 어떻게.

جونغ هيه را: آه، لا.

전 애인 : 야 네가 어떻게 나한테 이럴 수 있어？

내가 널 얼마나 사랑했는데. 내 돈 8천 내놔. 이 나쁜 새끼야. 아 왜 이래요. 진짜.

الحبيبة القديمة: كيف تستطيعين أن تفعلي هكذا لي؟

كنت أحبك كثيرا. أرجعي ثمانين مليون وون من نقودي إلي. أيها الوغد. آه لماذا تفعل هذا؟

정해라：자기야. 이게 다 무슨 일이야.

جونغ هيه را: حبيبي، ماذا يجري؟

전 애인: 뭐야? 이렇게 빈티 나는 여자 돈까지 뜯은 거야?

이 사람 백수예요. 검사 아니라고.

الحبيبة القديمة: ماذا؟ هل أخذت المال من هذه البنت التي تبدو فقيرة أيضا؟

هذا عاطل عن العمل. وليس نائبا عاما.

شرح الدرس))

백수예요 (بيك سو ييه يو): هو عاطل عن العمل.

- 백수 (بيك سو): عاطل عن العمل

- 예요 (ييه يو): يكون

مثل))

실업자예요 (سيل اوب جا ييه يو): هو عاطل عن العمل.

실업자 (سيول اوب جا): عاطل عن العمل

수아 엄마：걱정 마. 엄마가 그렇게 쉽게 무너질 사람으로 보이니?

أم سو آه: لا تقلقي. هل تظنين أن أمك ستنهزم بتلك السهولة؟

수아：아 그렇지만 여론도 너무 안 좋고 교육청 감사 결과도 안 좋다고 들었어요.

سو آه: ولكن هناك رأي عام سلبي وسمعت أن نتيجة التفتيش الذي أجرته هيئة التعليم غير جيدة أيضا.

수아 엄마：엄마가 다 알아서 할 테니까 넌 아무 걱정 하지마.

أم سو آه: سأتعامل مع كل شيء فلا تقلقي من أي شيء.

شرح الدرس))

걱정 마 (كوك جونغ ما): لا تقلق. هذه العبارة مكونة من جزئين. والجزء الأول من فعل 걱정하다 (كوك جونغ ها دا) الذي يعني يقلق. والجزء الثاني 마 (ما) من تعبير 말다 (مالدا) الذي يعني يتوقف أو لا يفعل. وهو صيغة فعل أمر.

مثل))

넌 아무 걱정 하지마 (نون امو كوك جونغ ها جي ما): لا تقلق على الإطلاق.

- 넌 (نون): أنت

- 아무 (امو): لا شيء.

수아 엄마：꼴 좋다. 수업도 못 들어가고 꼭 이러고 싶니?

أم سو آه: أنظري إليك. لا يمكنك حضور الدروس. هل يجب عليك أن تفعل هكذا؟

수아：엄마.

سو آه: أمي.

엄마：속상해서 진짜.

الأم: أنا منزعجة جدا.

수아：학교에는 어쩐 일이세요?

سو آه: ما الأمر الذي أحضرك إلى المدرسة؟

엄마：교장 선생님 뵐 일이 있어서 왔어.

الأم: حضرت لأنه لدي أمر يدعوني إلى مقابلة مدير المدرسة.

수아：엄마, 저 학교에서 되게 잘 지내고 있어요. 친구들하고도 좋고 공부도 잘되고 있고요.

سو آه: أنا بخير جدا في المدرسة. علاقاتي مع أصدقائي جيدة وأدرس باجتهاد؟

엄마：그래서？

الأم: إذن؟

شرح الدرس))

잘 지내고 있어요 (جال جينيغو إيت اويو): أنا بخير.

- 잘 (جال): جيدا

- 지내고 있어요 (جينيغو إيت اويو) يقضي

مثل))

어떻게 지내? (او طوكيه جي نيه): كيف الحال؟

- 어떻게 (او طوكيه): كيف

수아：오늘 진짜 고마웠어. 너 덕분에 나도 갖고 갈 추억이 생긴 것 같다.

سو آه: شكرا جزيلا اليوم. أصبح عندي ذكرى آخذها معي بفضلك.

동재：너 어디 가? 기숙사로 안 가?　

دونغ جيه: إلى أين تذهبين؟ ألا تذهبين إلى سكن الطلبة؟

수아：음. 어디... 잠깐 들렀다 가려고. 너 먼저 가.

سو آه: اوم،، أنوي المرور بمكان ما. إذن أنت اذهب أولا.

شرح الدرس))

먼저 가. (مونجو كا): اذهب أولا. هذه الجملة مكون جزئين والجزء الأول (مونجو) يعني أولا أو مسبقا. والجزء الثاني والأخير 가 (كا) يعني اذهب وهو من فعل 가다 (كادا) الذي يعني يذهب وصيغته فعل أمر.

مثل))

저 먼저 갈게요 (جو مونجو غالغي يو): دعني أذهب أولا.

- 저 (جو): أنا

- 갈게요 (غالغي يو): دعني أذهب

수용：오해가 있으면 풀고 그래야지 왜 이렇게 넌 성격이 급해? 에이~

سويونغ: إذا كان هناك سوء فهم، يجب عليك التخلص منه. لماذا أنت سريع الانفعال هكذا؟

열：제친구들 부당한 벌점만 안 받게 해주신다면 뭐 오해가 풀릴 것 같기도 하고요.

إذا ساعدت أصدقاء على عدم تلقي نقاط العقوبة غير العادلة، أظن أنني استطيع التخلص من سوء الفهم.

수용：아휴, 넌의리가 있어.

سويونغ: آه، عندك ولاء.

شرح الدرس))

의리가 있어 (اوي ري كا إيت او): عندك ولاء. هذه الجملة مكونة من جزئين. والجزء الأول 의리가 (اوي ري كا) فاعل للعلم فإن 의리 (اوي ري) يعني ولاء وحرف 가 (كا) يدل على أن الاسم قبله فاعل. أما الجزء الثاني 있어 (إيت او) فهو فعل يعني يوجد.

مثل))

무함마드는 의리가 있어 (محمد نون اوي ري كا ايت او): عندي محمد ولاء.

무함마드: محمد

있어 (نون): حرف يدل على أن الاسم قبله فاعل.

열： 애쓰셨네요.

يول: يعطيك العافية.

병재：네가 원하면 최선을 다할 생각이다, 이 소송.

بيونغ جيه: إذا أردت، سأخطط لبذل أقصى الجهود في هذه الدعوى القضائية.

열：그때 학교에서 했던 말과는 영 다르시네요.

يول: كلامك مختلف تماما عما قلته في المدرسة في ذلك الوقت.

병재：미안하다. 이 말부터 했어야 됐는데, 너 믿는다고.

بيونغ جيه: أنا آسف. كان علي أن أقول هذا أولا، إنني أثق بك.

شرح الدرس))

애쓰셨네요 (إيه سوتشوت نيو): يعطيك العافية.

يُستخدم هذا التعبير للإعراب عن الشكر على جهود الطرف الآخر.

- 애쓰다 (إيه سودا): يبذل أقصى الجهد

مثل))

애 많이 쓰셨네요 (إيه ماني سوتشوت نيو): بذلت جهودا كبيرة.

- 많이 (ماني): كثيرا

재영： 진짜? 너 그럼 시험은 어떻게 되는 거야?

جيه يونغ: حقا؟ ماذا حدث بامتحانك؟

태평： 대체 시험 보는 건가?

تيه بيونغ: هل تأخذ امتحانا بديلا؟

하준：당연히 봐야지, 억울하게 시험도 못 봤는데.

هاجون: طبعا. لم يأخذ الامتحان بشكل غير عادل.

나윤：아, 김열 시험 봐서 1등 탈환하면 나 등수 내려가겠네.

نايون: آه، إذا أخذ كيم يول الامتحان واحتل المركز الأول، ستنزل مرتبتي.

열：어떡하냐. 미안해서.

يول: أنا آسف فلا أعرف ماذا أفعل.

안 그래도 긴장하는 사람들 많을 텐데 내가 좀 살살 볼까?

من المؤكد أن الكثير متوترون. إذن علي أن أتساهل في الامتحان؟

뭐 전교 1등 지겹기도 하고.

أشعر بالملل من احتلال المركز الأول دائما.

나연 어, 잘났다 잘났어.

نايون: أنت متفاخر، متفاخر جدا.

شرح الدرس))

잘났어 (جال نات او): أنت متفاخر. هذا التعبير يمثل نوعا من السخرية.

- 잘 (جال): جيدا

- 났어 (نات او): وُلد

- 잘나다 (جال نا دا): يكون شخص ما أحسن أو أكثر تميزا أو أذكى من شخص آخر. ولكن التعبير يستخدم أحيانا للسخرية.

مثل))

잘났어 정말!(جال نات او جونغ مال): أنت متفاخر حقا!

PD：이거 다 터지면 세빛고 자사고 지정 취소되겠어요

المخرج: ﺳﺘﻔﻘﺪ ﻣﺪرﺳﺔ ﺳﯿﺒﯿﺖ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ ﻣﻜﺎﻧﺘﮭﺎ ﻛﻤﺪرﺳﺔ ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ ذاﺗﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ.

태범 ：저 근데… 제가 제보했다는 건 어떻게 아셨습니까

تيه ﺑﻮم :ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮة، كيف عرفت أنني مبلغ؟

PD：교육청에서 취재했죠

المخرج: ﻛﺎن ھﻨﺎك ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ.

태범 ：어쨌든 지난번에 찍힌 우리 애들 무단 외박 상은 구 삭제 해주시는 거 맞죠?

تيه بوم: ﺳـﺘﺤﺬف اﻟـﻔﯿﺪﯾـﻮ اﻟـﺬي ﯾﻈﮭـﺮ ﻓـﯿﮫ أوﻻدﻧـﺎ ﯾـﻘﯿﻤﻮن ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﻟـﯿﻼ دون إذن ، ﻣـﮭﻤﺎ ﯾـﻜﻦ ﻣـﻦ اﻷﻣـﺮ،أليس ﻛﺬﻟﻚ؟

PD：양 선생님, 겁 안 나요? 이거 진짜 괜찮겠어요

اﻟﻤﺨﺮج :ﯾﺎﻧﻎ، أﻟﺴﺖ ﺧﺎﺋﻔﺎ؟ ھﻞ ﺳﯿﻜﻮن ﻛﻞ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺮام؟

شرح درس الحلقة))

겁 안 나요? (كوب أن نا يو): ألست خائفا؟ هذه الجملة مكونة من جزئين والجزء الأول 겁 (كوب) اسم يعني خوف. والجزء الثاني 안 나요 (ان نايو) يعني ألا ينشأ أو ألا يظهر. تجدر الإشارة إلى أن 겁나다 (كوب نا دا) فعل يعني يخاف وتضاده 겁 안 나다بمعنى لا يخاف.

مثل))

- 겁을 먹다 (كوب اول موك دا): يتخوف

을 (اول): حرف يدل على أن الاسم قبله مفعول به.

먹다 (موك دا): يأكل

- 겁이 많다 (كوب إيه مان تا): يتخوف كثيرا.

이 (إيه): حرف يدل على أن الاسم قبله فاعل

많다 (مان تا): كثير

- 겁이 없다 (كوب إيه اوب دا): لا يتخوف أو ليس عنده خوف

없다 (اوب دا): لا يوجد أو ليس عنده

태범： 어쨌든 제가 아는 선에서 최대한 정보드릴게요.

ﺗﯿﮫ ﺑﻮم :ﻣﮭﻤﺎ ﯾﻜﻦ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ،ﺳﺄﻗﺪم ﻟﻚ أﻛﺒﺮ ﻗﺪرﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت.

PD：그러세요? 하고 싶은 말 많으실 줄 알았는데요.

اﻟﻤﺨﺮج :ﺣﻘﺎ؟ ظﻨﻨﺖ أﻧﮫ ﻟﺪﯾﻚ أﻛﺜﺮ ﺗﺮﯾﺪ أن ﺗﻘﻮﻟﮫ .

태범 ：아, 자꾸 큰일 날 소리하시네. 저 계약직입니다.

ﺗﯿﮫ ﺑﻮم :ﻻ ﺗﻘﻞ ﻛﻼﻣﺎ ﯾﺜﯿﺮ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒﯿﺮة .أﻧﺎ ﻣﻮظﻒ ﺑﻌﻘﺪ ﻣﺆﻗﺖ ﻓﻘﻂ.

계약직이 무슨 할 말이 많겠습니까?

ﻣﺎذا ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻤﻮظﻒ ﺑﻌﻘﺪ ﻣﺆﻗﺖ أن ﯾﻘﻮل؟

PD：그래요? 뭐 그렇게 생각하신다면 어쩔 수 없죠.

اﻟﻤﺨﺮج :ﺣﻘﺎ ﻛﺬﻟﻚ؟ إذا ﻓﻜﺮت ﻓﻲ ذﻟﻚ، ﻟﯿﺲ ھﻨﺎك ﺷﻲء ﯾﻤﻜﻦ أن أﻔﻌﻠﮫ.

혹시 다른 것으로 딜하고 싶으시면 언제든지 연락 주세요.

إذا أردت أن ﺗﻌﻤﻞ ﺻﻔﻘﺔ ﻓﻲ ﺷﻲء آﺧﺮ، دﻋﻨﻲ أﻋﺮف.

태범 ： 아... 네.

ﺗﯿﮫ ﺑﻮم :آه، ﻧﻌﻢ.

شرح درس الحلقة))

어쩔 수 없죠 (او جول سو اوب جو): ليس هناك شيء يمكن أن أفعله. تعبير 어쩌다 (او جو دا) فعل يعني يقوم بشيء بطريقة معينة. وتعبير ~ㄹ 수 없다 ( ل سو اوبدا) يعني لا يمكن.

مثل))

싫으시면 어쩔 수 없죠 (شيل او شي ميون او جول سو اوب جو):

ليس هناك شيء يمكن أن أفعله إذا لم تحب.

싫으시면 (شيل او شي ميون) إذا لم ترد