KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

정후 : 당신 그래서 그랬구만? 당신 먼저 새 출발하기 찔리니까 나부터 엮어주려고.

لهذا السبب كنت تتصرفين بذلك الشكل إذا، لأنك بدأت خطوات جديدة رغبت في رحيلي أنا أولا.

민재 : 아니 무슨 그런 오해를 해요? 사람 진심도 몰라주고?

كيف تفكر بهذا الشكل؟ وتجهل صدق نيتي؟

정후 : 진심은 무슨 진심. 망상이지.

عن أي صدق نية تتحدثين؟ لقد كان ذلك وهما.

민재 : 망상?! 당신이 꿈에 그리던 첫사랑이 눈앞에 딱 나타났는데!

وهم؟ لقد ظهرت حبيبتك الأولى التي رسمتها في خيالك أمام عينيك!

그것도 싱글로! 당신 첫사랑이랑 연결됐으면

وهي غير مرتبطة كذلك، إذا كنت اجتمعت مع حبيبتك،

이렇게 고집불통 스쿠루지 가장으로 안 살았을 거 아니에요.

لم تكن لتعيش كرب أسرة قاسي وبخيل بهذا الشكل.

당신은 원하지도 않는데 내가 억지로 결혼하자 그래서

أنت لم ترغب ولكنني صممت على الزواج لذا،

이 비극이 탄생한 거잖아요

حدثت هذه المأساة.

내 말이 틀려요?

هل كلامي خطأ؟

شرح التعبير

التعبير مكون جزئين وهما 내말 و 틀리다

الأول،내말: بمعنى "كلامي"

والثاني هو الفعل "틀리다": يعني خطأ في التقدير أو الحساب أو شيء مختلف عن الحقيقةأو لا يتفق معها.

يستخدم التعبير عندما يخطئ الطرف الآخر أو يفهم أمرا ما بشكل خاطئ، فيشرح المتحدث الموقف كما هو ولإعادة التأكيد على صحة ما يقوله يستخدم تعبير 내 말이 틀려요? 그렇지 않아요? 내 말이 맞잖아요?هل كلامي خطأ؟ أليس كذلك؟ كلامي صحيحا، أليس كذلك؟

ولأن التعبير به نوع من الاستجواب للطرف الآخر يجب ألا يتم استخدامه مع شخص أكبر في المكانة أو العمر وبدلا من هذا في هذه الحالة يُستخدم "그렇게 생각하지 않으세요?".

ويخطئ الكوريون في استخدام كلمة틀리다 كثيرا فيستخدمونها بدلا من 다르다 أي مختلف.

شرح الأمثلة

①가: 미안하다고 사과부터 하는 게 먼저 아닌가요? 내 말이 틀려요?

أ.ألا يجب أن تعتذر قبل أي شيئ؟ هل أنا على خطأ؟

나: 미안합니다. 제가 먼저 사과 드렸어야 했는데.

ب.أعتذر. كان علي الاعتذار أولا.

② 가: 같은 실수를 반복한다는 건 성의가 부족하다는 뜻이에요. 내 말이 틀려요?

أ.تكرار نفس الخطأ عدة مرات يعني أنه لا يوجد إخلاص في العمل. هل كلامي خطأ؟

나: 아닙니다. 제가 좀 더 신경 쓰지 못해서 죄송합니다.

ب.لا، أعتذر على عدم قدرتي التركيز في العمل بشكل أكبر.

Soon-jung : 채운아

تشيه أون

Bitchaeun: 엄마

أمي

Soon-jung: 아니 채운아... 어떻게 된거야. 응? 웬일이야. 어떻게 왔어.

ماذا حدث؟ ماذا يجري؟ لماذا جئت؟

Bitchaeun: 엄마 보고 싶어서.

أردت رؤيتك.

Soon-jung: 잘 지냈어?

كيف حالك؟

Bitchaeun: 응. 엄마도?

نعم، وأنت أيضا؟

شرح التعبير

التعبير مكون من جزئين:

أولا، الفعل 지내다 : يقضي الوقت أو كيفية قضاء الحياة أو المعيشة

وثانيا،잘 : جيدا

ويعني التعبير كله "هل كنت بخير؟" "هل أمورك بخير؟" وهكذا. ويستخدم التعبير كتحية عند بداية اللقاء وعادة ما يستخدم بين شخصين لا يتقابلان كثيرا.

وإذا رغبنا في استخدام التعبير بشكل أكثر احتراما نقول 잘 지냈어요? 잘 지내셨어요?

شرح الأمثلة

①가: 그 동안 잘 지냈어?

أ‌. هل كنت بخير طوال تلك المدة؟

나: 응, 덕분에 잘 지냈어. 너도 잘 지냈지?

ب‌. نعم، بفضلك. وأنت أيضا بخير؟

يستخدم تعبير "덕분에" بمعنى بفضلِك يعني كنت بخير بفضلك او بفضل مساعدتك

② 가: 오랜만이다. 잘 지냈어?

أ‌. مر وقت طويل منذ قابلتك آخر مرة، هل كنت بخير؟

나: 응, 그럭저럭.

ب‌. أم~

ت‌. يعني لا بأس.

민재 : 내가 이럴 줄 알았어.

لقد عرفت أن هذا ما سيحدث

재희 : 엄마 어떻게..

أمي كيف؟

민재 : 니가 자꾸 숨기기만 하니까 내가 이렇게 불시에 들이닥쳤지 야밤에.

انت تخفي كل شيء باستمرار، لذا اضطررت أن أتي في منتصف الليل بشكل مفاجئ هكذا.

어떻게 된 거에요? 당신이 여기 왜 있어요?

ماذا يحدث؟ لماذا أنت هنا؟

정후 : 예?

نعم

شرح التعبير

يتكون التعبير من ثلاثة أجزاء.

أولا، "이럴": من الفعل "이러다 " بمعني 이러하다 أو 이렇게 하다 يعني "هكذا"

ثانيا، 줄 ، اسم مساعد بمعنى وسيلة أو طريقة

ثالثا، الفعل 알다 : بمعني يعرف أو يعلم

ويستخدم التعبير كله이럴 줄 알았어 عندما تتوقع شيئا أو تتنبأ بشيء وتجده بالفعل كما توقعته. ولكن عادة يكون توقعا سلبيا.

استخدمت المتحدثة هنا "이러다 "بمعنى هذا للإشارة إلى القريب ولكن إذا كان الحديث عن شيئ بعيد ووفقا للموقف يمكن استخدام أي من الفعلين 그러다 أو 저러다، بمعني ذلك أي للإشارة إلى شيء بعيد كما في 그럴 줄 알았어 / 저럴 줄 알았어 .

فمثلا عند سماع أن شخص ما ليس متواجد معنا حاليا فعل خطأ ما وكان هذا الخطأ متوقعا يمكن استخدام" 그럴 줄 알았어 " أما إذا كان هذا الشخص بعيد ولكنه في نطاق الرؤية يعني من الممكن رؤيته من بعيد نقول"저럴 줄 알았어".

يمكن استبدال فعل الإشارة بفعل آخر كما في

약속 안 지킬 줄 알았어

كنت أعرف أنه لن يلتزم بعهده

안 올 줄 알았어

كنت أعرف أنه لن يأتي

شرح الأمثلة

①가: 영미는 오늘도 늦나 봐.

أ.من الواضح أن يونغمي ستتأخر اليوم أيضا.

나: 이럴 줄 알았어! 걔는 약속 시간 지키는 걸 본 적이 없다니까.

ب.كنت أعرف هذا. أخبرتك أنني لم أراها يوما تلتزم بمواعيدها.

② 가: 어. 빗방울 떨어지네.

أ.إنها تمطر.

나: 이럴 줄 알았어. 내가 세차하면 꼭 비 오더라고.

لقد عرفت هذا. إنها تمطر كلما غسلت سياراتي.

재희 : 오늘 제 방에서 같이 주무세요.

يمكنك النوم معي في غرفتي اليوم.

정후 : 그래도 돼요?

هل يمكن هذا؟

재희 : 예, 뭐….

نعم بالطبع.

شرح التعبير

그래도 돼요? يتكون من التالي

الفعل 그래도 : تصريف من 그렇게 하다 ، بمعنى "يفعل ذلك"

والتعبير كله الغرض منه الاستفسار عما إذا كان من المناسب أو المقبول فعل شيء يقترحه الطرف الثاني . فعند استخدام الاحقة –아도/어도 되다 يعني أننا نطلب الإذن والموافقة على فعل شيء بعينه كما في:

신발 신고 들어가도 돼요?

هل يمكنني الدخول بالحذاء؟

지하철에서 커피를 마셔도 돼요?

سؤال عما إذا كان من المسموح شرب القهوة داخل مترو الإنفاق.

شرح الأمثلة

①가: 바쁘신 것 같은데 먼저 가세요.

ا. يبدو أنك مشغول جدا، اذهب أنت أولا.

나: 그래도 돼요? 죄송해서 어떡해요.

ب.هل يجوز هذا، أعتذر بشدة.

② 가: 아직 책 다 못 읽으셨으면 나중에 주세요.

أ.إذا لم تكن أنهيت الكتاب يمكنك إرجاعه فيما بعد.

나: 어머, 그래도 돼요? 감사합니다.

ب.يا إلهي، هل يجوز هذا؟ شكرا!

Min-jae : 혹시... 순정씨?

هل أنت... سون جونغ؟

Soon-jeong : 어머, 민재 아가씨?

يا إلهي، مين جيه؟

Min-jae : 맞구나! 순정씨! 너무 반갑다! 여기 온다는 얘기 들었어, 정원이한테.

إنه أنت بالفعل! سون جونغ! أنا في غاية السعادة لرؤيتك! لقد سمعت من جونغ وون أنك جئت إلى هنا.

Soon-jeong : 민재 아가씨, 어쩜 그대로세요.

مين جيه، أنت لم تتغيرين البتة.

Min-jae : 나 살쪘어. 순정씨야말로 정말 그대로다.

لقد كسبت بعض الوزن. ولكن أنت لم تتغيرين أبدا.

شرح التعبير

يُستخدم التعبير عند الالتقاء بشخص بعد فترة طويلة للتعبير عن أنه "كما كان بالضبط ولم يتغير البتة". ويعد هذا نوعا من المديح باعتبار الشخص الذي تشير إليه الجملة مازال شابا أو مازالت جميلة كما كانت منذ سنوات على الرغم من مرور الوقت.

و"세요 – " نهاية تأتي لتفخيم الفعل "이다"، كما يلي:

선생님: 선생님이세요

어머니: 어머니세요.

يمكن وصف الجماد والمكان أيضا باستخدام نفس التعبير كما في:

10년 만에 왔는데 이 동네는 그대로네요.

لقد جئت بعد 10 سنوات ولكن هذه المنطقة كما هي ولم تتغير التبة.

شرح الأمثلة

①가: 그동안 잘 지내셨어요?

أ.هل كنت بخير طوال تلك الفترة؟

나: 네, 오랜만에 뵙는데 그대로세요.

ب.نلتقي بعد زمن طويل ولكنك مازلت كما كنت.

-والفعل 뵙다 هو صيغة الاحترام من الفعل 만나다 بمعني يقابل.

② 가: 10년 전이나 지금이나 그대로세요.

أ.أنت كما أنت قبل 10 سنوات أو الآن.

나: 그대로기는요. 많이 늙었지오.

ب.كيف كما أنا. لقد كبرت في العمر كثيرا.

빛채운 : 엄마, 나온 김에 저녁 먹고 들어가자니까.

أمي، بما أننا بالخارج فلنأكل العشاء أولا ثم نعود البيت.

해든 : 그러자 엄마~ 나 보쌈.

نعم، يا أمي~ أنا أريد بوسام.

순정 : 보쌈 같은 소리. 우리가 뭐 놀러 나왔어?

عن أي بوسام تتحدثين؟ هل خرجنا لنلعب؟

재희 : 드시고 가세요. 차 막힐거예요. 퇴근 시간이라.

فلنأكل قبل العودة إلى البيت. الآن الطريق سيكون مزدحما لأنه وقت الخروج من العمل.

순정 : 그냥 집에 가서 먹어요. 저녁 해놨어요.

فلنأكل في البيت. لقد حضرت العشاء بالفعل.

그나저나 우소장한테 미안해서 어떡해.

أشعر بالأسف تجاهك يا أو سو جانغ.

퇴근하는 사람 갑자기 붙잡고 나와서.

لأنني جعلتك تخرج بعدما أنهيت عملك للتو.

재희 : 저는 괜찮습니다. 얼른 타세요.

ولكنني بخير. اركبي السيارة من فضلك.

شرح التعبير

أولا، الفعل 미안하다: يعتذر أو يشعر بالأسف

ثانيا،어떡해 : اختصار لـ 어떠하게 하다 ، يعني "كيف أفعل" أو "ماذا يمكنني أن أفعل".

يستخدم التعبير عند التسبب في مشكلة أو إزعاج لشخص ما أو الخطأ في حقه للتعبير عن الشعور بالأسف. ولا يعني التعبير حرفيا "ماذا يمكنني أن أفعل لأنني آسف" ولكنه يعني "أنا في غاية الأسف" ويمكن استبداله بتعبير "너무 미안해".

ويستخدم في صيغة الاحترام : " 죄송해서 어떡해요"

ويختلف الفعل어떡해 عن الحال 어떻게 الذي يعني كيف ولكنهما ينطقان بنفس الشكل.

شرح الأمثلة

①가: 많이 기다렸지, 미안해서 어떡해.

أ.لقد أنتظرتني كثيرا، أليس كذلك؟ أنا آسف جدا.

나: 괜찮아, 얼마 안 기다렸어.

ب.لا بأس. لم أنتظر كثيرا.

② 가: 부탁하신 서류 여거 있어요.

أ.ها هي المستندات التي طلبتُها.

나: 오늘도 신세 많이 졌네요. 미안해서 어떡해요.

ب.لقد أتعبتك كثيرا اليوم أيضا. أعتذر بشدة.

재희: 이거 술집에서 주우셨죠.

هل كان هذا في البار؟

황나로: 아뇨. 길에서.

لا في الشارع.

우재희: 길에서요? 하... 이거 주인 전화도 안 왔죠? 잃어버린 줄도 모를 거야 지금.

في الشارع؟ صاحبه لم يتصل بعد. على الأغلب ما زال لا يعلم أنه فقده.

황나로: 그럼 이만.

بعد إذنكما.

우재희:저기, 차 한 잔 하고 가세요. 수고하셨는데.

من فضلك اشرب معنا كوبا من الشاي لقد أتعبت نفسك بالمجئ إلى هنا.

유실장: 그러세요. 앉으세요.

نعم، اجلس معنا قليلا.

황나로:아니 괜찮습니다.

لا، لا بأس.

우재희: 일부러 여기까지 오셨는데 한 잔 하고 가세요.

لقد أتيت إلى هنا بنفسك على الأقل اشرب معنا شيئا.

저는요, 아직까지 이런 모범시민이 계시다는 거에 제가 다 흐뭇하네요.

يسعدني أنه مازال هناك مواطنين أمناء هكذا.

황나로: 제가 좀 바빠서요. 수고하세요.

ولكنني مشغول قليلا. عن إذنكما.

شرح التعبير

التعبير مكون من ثلاثة أجزاء:

الأول،제가 : "أنا" وهي الصيغة المهذبة من "내가 "

ثانيا، 좀 : "قليلا"

ثالثا، 바빠서요 : من الفعل "바쁘다"، الذي يعني "مشغول"

ويعني التعبير كله "لأنني مشغول"، ويستخدم للاعتذار عن دعوة ما أو طلب لقضاء الوقت بالتحجج بعدم وجود وقت أو الانشغال دون توضيح سبب الرفض.

من الممكن استخدام التعبير بصيغة البانمال 내가 좀 바빠서 ولكن في حالة استخدام التعبير بشكل أكثر تهذيبا يُستخدم كـ "제가 좀 바빠서 이만 가봐야 겠습니다 "

شرح الأمثلة

① 가: 오랜만에 만났는데 같이 차 한잔하시겠어요?

أ.لم نتقابل منذ فترة طويلة، هلا شربنا كوبا من الشاي معا؟

나: 죄송해요. 제가 좀 바빠서요.

ب.أعتذر. فأنا مشغول قليلا.

② 가: 나 조금 있으면 일 끝나니까 같이 가자.

أ.سأنهي عملي بعد وقت قليل، فلنذهب معا.

나: 아니야, 나 먼저 갈게. 지금 내가 좀 바빠서.

ب.لا سأذهب أنا أولا. فأنا مشغول قليلا.

장서아: 도대체 뭐 하고들 있다가 대표님 그런 봉변을 당하시게 한 거예요?

ماذا كنتم تفعلون كي تتعرض المديرة كيم لذلك الموقف المحرج؟

Mr. Gu: 죄송합니다 본부장님. 갑자기 벌어진 일이라...

نعتذر يا سيدتي. لقد حدث كل شيء فجأة.

장서아: 아니 갑자기 벌어진 일인데 어떻게 대표님이 자기들보다 빠르냐고요!

كيف إذا تمكنت السيدة كيم من التصرف أسرع منكم مع أن ما حدث حدث فجأة.

김정원: 장서아 본부장, 무슨 일이에요?

أستاذة جانغ، ماذا يحدث؟

장서아: 아닙니다 대표님.

لا شيء، سيدة كيم.

김정원: 우리 장서아 본부장 또 오버했네. 내 사람들 아무 잘못 없어요.

أنت تبالغين في ردة فعلك من جديد. لم يخطأ أي من هؤلاء في شيء.

شرح التعبير

أول كلمة بالتعبير هي:

무슨 : تعني "أي؟" وهي كلمة استفهام للاستفسار عن شيء أو موقف غير معروف. ويستخدم التعبير كله "무슨 일이에요?"عندما يبدو أن الموقف غير طبيعي وأن هناك مشكلة ما، فيُستخدم للاستفسار عن المشكلة بمعنى "ماذا يحدث ماذا يجري؟".

من الممكن أيضا أن يستخدم للاستفسار عن سبب زيارة شخص ما لمكان ما بنفس التعبير무슨 일이요?.

كما يمكن استبداله بتعبيرات أخرى مثل 무슨 문제가 있어요? 왜 그래요? بمعنى ما المشكلة؟ أو ماذا يحدث؟.

شرح الأمثلة

① 가: 왜 이렇게 소란스러워요? 무슨 일이에요?

ما هذه الضوضاء، ماذا يحدث؟

나: 아무 일도 아닙니다. 잠시 오해가 있었습니다.

لا يوجد شيء. لقد كان سوء فهم وحسب.

② 가: 잠시 들어가도 될까요?

أ.هل يمكنني الدخول قليلا؟

나: 네, 무슨 일이에요?

نعم، ولكن ماذا يحدث؟

민주 : 이 노래 기억나? 선배가 나한테 불러줬잖아.

هل تتذكر هذه الأغنية؟ لقد غنيتها من أجلي؟

나 매일 이거 들으면서 선배 생각했는데.

كنت أستمع لها يوميا وأتذكرك.

진호 : 난 이 노래 질렸는데.

ولكنني مللت من هذه الأغنية.

민주 : 어?

ماذا؟

진호 : 듣다 보니까 따분하더라고. 너처럼.

وأنا أسمعها شعرت أنها مملة. مثلك.

솔직히 데모다 뭐다 난리치는 여자, 좀 부담스러웠어.

بصراحة، كنت الفتاة التي تخرج للتظاهر، كالعبء

شرح التعبير

부담스러웠어 أو부담스러워 صفة أو فعل وصفي يعني شيء ثقيل ويمثل عبء أو يُشعر الشخص بالتعب.

يتكون التعبير من :

أولا، الاسم 부담 :بمعنى عبء أو ثقل

ثانيا، اللاحقة스럽다 :تضاف إلى بعض الاسماء لتحولها إلى صيغة الفعل أو تحديدا الفعل الوصفي وتجعل هذا الاسم صفة لاسم آخر

مثلا إذا أضفنا스럽다 إلى كلمة걱정 التي تعني القلق لتصبح 걱정스럽다 سيكون المعنى مثير للقلق أو مقلق.

يستخدم التعبير لوصف موقف أو فعل غير مريح ويصعب تحمله ويمكن استخدامه للتعبير عن وضع يضطر فيها المتحدث للقيام بأمر ما أو شيء ما يُشعره بالعبء، وتأتى في صيغة المضارع 부담스러워...

شرح الأمثلة

①가: 일을 도와줄 수 있는 사람이 없을까요?

أ‌. ألا يوجد من يساعد في العمل؟

나: 아무래도 혼자 하기에는 좀 부담스럽겠지요?

ب.سيكون من الصعب أن تتمم العمل وحدك، أليس كذلك؟

② 가: 지난번에 소개 받은 사람 괜찮았어요?

أ.هل الشخص الذي تعرفت عليه المرة الماضية جيد؟

나: 네, 그런데 너무 적극적으로 나오니까 부담스러워요.

ب.نعم ولكنه مندفع بشدة ويشعرني بعدم الراحة.

Min-jung: 현주 있었으면 두 마리 시켜서 닭다리 하나씩 뜯는 건데.

إذا كانت "هيونجو" معنا، كان من الممكن أن نطلب دجاجتين وتأكل كل منا فخذا (وركا)

Young-eun :야, 이제 약속 평일에 잡자.

دعونا نلتقي في أيام الإسبوع إذا.

방금 연애 스타트한 애가 주말에 방구석에 붙어있겠냐.

هل تعتقدن أنها ستظل في بيتها في عطلة نهاية الأسبوع، بعد أن بدأت الخروج مع حبيبها للتو؟

오늘은 진도 어디까지 빼려나?

أتساءل إلى أي مدى ستصل اليوم؟

Min-jung : 우리 영은이도 얼른 더 늦기 전에 찐사랑을 해야 되는데.

أنت أيضا يا "يونغ إن" عليك إيجاد حبيبك قبل أن يتأخر الوقت أكثر.

Young-eun : 됐어. 니 걱정이나 해.

لا داعي للقلق علي! اهتمي بنفسك.

شرح التعبير

ينقسم التعبير إلى عدة أجزاء

أولا니 : "너의" بمعنى لك، شيء مملوك للمستمع وتستخدم كـ니 في اللهجة العامية عند الحديث مع شخص أصغر عمرا ومكانة

ثانيا،걱정: اسم وتعني "قلق" والفعل منها هو 걱정하다بمعنى "يقلق"

ثالثا، اللاحقة -(이)나 : تضاف بعد الاسماء للإشارة إلى شيء يتم اختياره مع أن هذا الاختيار لا يؤدي إلى الرضا الكامل. مثلا빵이나 먹어 قد تستخدم للرد على شخصِ يسأل ماذا يأكل بمعنى "تناول أي شيء حتى لو مخبوزات". والتعبير كله니 걱정이나 해 تعبير متباسط جدا في الحوار معناه هو "بدلا من القلق علي اهتم بنفسك".

شرح الأمثلة

①

가: 방이 왜 이렇게 엉망이니? 정리 좀 하고 살아라.

أ‌. لماذا غرفتك غير مرتبة بهذا الشكل؟ نظمي غرفتك قليلا.

나: 이 정도면 괜찮지. 니 걱정이나 해.

ب‌. لا بأس بها هكذا. اهتمي بنفسك.

وكلمة 엉망 تستخدم لوصف شيء ليس في حالة جيدة، ممكن أن تستخدم لوصف شكل غرفة أو ملابس مثلا أو شعر 상태가 엉망이야 يعني حالة غير مرتبة وغير مضبوطة لاتبدو جيدة.

②

가: 야, 너 이번 시험 성적이 이래서 어떻게 하니?

أ‌. ماذا ستفعلين مع نتيجة اختبارك هذه؟

나: 됐어. 신경끄고 니 걱정이나 해.

ب‌. لا بأس. لا تتدخلي واهتمي بنفسك.