KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

의료자문: 진단서에 있는 병명대로 판코니 빈혈 증세랑 일치합니다.

كما جاء في التشخيص، الأعراض تتوافق مع فقر الدم الفانكوني.

(مرض شديد الندرة وراثي يسبب مشاكل في تشكيل خلايا الدم)

정의식: 확실해요?

هل أنت متأكدة؟

의료자문: 예. 조속히 외부 병원으로 이송하는 게 좋을 듯합니다.

نعم. سيكون من الأفضل نقلها إلى مستشفى خارجية.

شرح التعبير

확실해요? تعني تأكد بلا شك.

يستخدم الفعل بصيغة الاستفهام للتأكد من صحة قول الطرف الآخر. وإذا كان هناك جزء ولو بسيط غير أكيد أو دقيق أو حكم بشكل خاطئ على الأمور. أو في حالة وجود شك في كلام الطرف الآخر أيضا يمكن استخدام التعبير.

عند استخدام التعبير 확실해요? يشعر الطرف الآخر بالقليل من التوتر، ويتأكد مرة آخرى من صحة ما يقوله ودقته .

وبدلا من هذا التعبير يمكن استخدام تعبيرات أخرى مثل: "틸림없엉? 믿어도 돼요? 정말 그래요? "

شرح الأمثلة

가: 내일까지 보고서를 끝내겠습니다.

أ‌. سأكمل التقرير غدا.

나: 확실해요? 이번에는 믿어도 되겠죠?

ب‌. هل أنت متأكد؟ هل يمكنني الثقة في كلامِك هذه المرة؟

② 가: 아까 서류를 분명히 여기에 올려놓았는데 안 보이네요.

أ.لقد وضعت الملفات هنا قبل قليل ولكنني لا أجدها.

나: 여기에 놓은 거 확실해요? 다시 한 번 잘 생각해 봐요.

ب. هل أنت متأكد أنك وضعتها هنا؟ تذكر مرة أخرى.

수아: 가끔 너 하나만 생각해 하잖아. 언니는 그게 돼?

أحيانا يقولون فكر في نفسك وحسب. هل يمكنك فعل هذا؟

Can you do that?

현주: 택도 없지.

مستحيل.

여기는 첫째, 여기는 둘째,

هنا الطفل الأول، وهنا الثاني.

여기는 셋째, 여기는 남편이랑 시댁.

وهنا الثالث وهنا زوجي وأسرته.

شرح التعبير

يعني مستحيل وكلمة 택هي : 턱 ولكنها هنا تُستخدم خطأ وهي تعني "سبب" أو "منطق" وتأتي عادة مع الفعل 없다

يستخدم التعبير للتدليل على أن موقف معين أو حديث معين غير مناسب أو ملائم أو منطقي أو لا يرتقي لمستوى معين. تستخدم عادة 택도 없지 ولكن في الحقيقة التعبير الصحيح هو 턱도 없다 /턱없다.

مثلا:

턱없는 가격이다

سعر غير منطقي

턱 없이 낮은 가격이다/ 턱없이 높은 가격이다.

يعني سعر رخيص أو غالي بشكل غير منطقي

- يمكن استبدال التعبير بتعبير آخر وهو 말도 안 되다 يعني مستحيل أو غير منطقي

شرح الأمثلة

① 가: 이 정도면 5명이 충분히 먹을 수 있겠지?

أ‌. هذه الكمية تكفي 5 أشخاص، أليس كذلك؟

나: 택도 없지. 이거 가지고 3명도 못 먹겠다.

ب‌. غير ممكن بالطبع، هذا لا يكفي حتى 3 أشخاص

② 가: 우리 팀이 우승할 수 있을까?

أ.هل سيفوز فريقُنا؟

나: 택도 없지. 우리보다 훨씬 뛰어난 팀이 얼마나 많은데

ب.مستحيل. هناك عدد كبير من الفرق أفضل من فريقنا.

효은: 맨날 먹을 수 있는데 내가 해녀 되면.

يمكننا تناول هذا كل يوم. إذا أصبحت "هيه نيو"

-صائدة مأكولات بحرية على الطريقة الكورية التقليدية-

미진: 여긴 이런 거 다 잡아먹어야 돼?

هل علينا اصطياد هذا كله لنأكله؟

효은: 말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네

لقد كنت أمزح وحسب. ليس لديك حس فكاهي يا خالتي.

شرح التعبير

يُستخدم التعبير عند قول شيء ما فيستفسر الطرف الآخر عن مدى صحة القول، فيرد المتحدث الأول بأنه يقول هذا "من باب الحديث أو الافتراض".

عادة ما يأتي عند التدليل على شيء ما أو افتراض موقف ما أو الإشارة إلى مثال على أمر ما. قد يستخدم التعبير مع المواقف الإيجابية أو اسلبية على حد سواء ولكنه لا يشير إلى موقف حقيقي ولكن يفترض موقفا أو شعورا بعينه. أو عندما يمزح المتحدث فيعتقد الطرف الآخر أنه يتحدث بصدق.

شرح الأمثلة

① 가: 네가 이번에 합격한다면 너를 매일 업고 다닐 텐데.

إذا نجحت هذه المرة سأحملك على ظهري كل يوم.

나: 정말 저를 업고 다닐 거예요?

هل ستحملني على ظهرك كل يوم فعلا؟

가: 말이 그렇다는 거지.

أنا أمزح وحسب.

② 가: 너 한 번만 더 약속 시간 안 지키면 다시는 너 안 만난다.

لن ألتقي بك بعد الآن، إذا لم تحترم موعدك مرة واحدة أخرى.

나: 정말이야?

فعلا؟

가: 말이 그렇다는 거지. 그러니까 약속 시간 좀 잘 지켜.

بالطبع لا. ولكن من فضلك التزم بمواعيدك بعد الآن.

은우: 꿈이 뭐였어요?

ما كان حلمك؟

혜원: 그걸 니가 알아서 뭐하게?

لماذا تريدين معرفة هذا؟

은우: 딸인데 엄마 꿈 정도는 알아야죠.

أنا ابنتك على الأقل يجب أن أعرف ماذا كان حلمك.

혜원: 보통 자식들은 엄마 꿈 따위에는 관심 없어.

معظم الأطفال لا يهتمون بحلم أمهاتهم.

شرح التعبير

알아서 뭐하게?

-الجزء "게": يُستخدم للاستفسار عن نية المستمع.

-يستخدم التعبير ردا على سؤال يرى القائل إنه ليس من الضروري أن يعرف السائل إجابته. فيسأله عما ينوي فعله بعدما يعرف إجابة سؤاله.يَكمن التعبير على شيء من التجاهل للمستمع لذا ينبغي الحذر الشديد عند استخدامه.

- تشبه أداه الاستفهام "게" "려고 그래"، وتستخدم أكثر في الكلام ولا ينبغي استخدامها مع شخص أكبر عمرا أو غير قريب . يمكن استخدام "게" في غير هذا التعبير للسؤال عن نية الطرف الآخر، مثلا إذا طلب أحدهم اقتراض مبلغ كبير من المال من الممكن القول

그 많은 돈을 어디에다 쓰게?

يعني "في ماذا تنوي استخدام كل هذه النقود؟"

وإذا كنا نتناول الطعام والطرف الآخر لا يأكل سوى قليلا، يمكن استخدام السؤال:

그만 먹게?

يعني "هل تنوي التوقف عن الأكل؟"

شرح الأمثلة

① 가: 여행 갔다 왔다면서? 누구랑 갔어?

أ‌. سمعت أنك ذهبت في رحلة؟ مع من ذهبت؟

나: 네가 알아서 뭐 하게?

ب‌. ما غرضك من السؤال؟ / لماذا تود أن تعرف؟

② 가: 너 연봉이 얼마나 되니?

أ‌. كم مرتبك السنوي؟

나: 알아서 뭐 하게?

ب‌. لماذا تسأل؟

할머니: 이젠 여기 사람 다 됐네.

لقد أصبحت تشبه أهل هذه المنطقة.

여기 처음 왔을 때가 엊그제 같은데. 아이고.

وكأنه بالأمس فقط عندما جئت إلى هنا أول مرة. يا إلهي.

도우: 안녕하셨어요?

كيف حالك؟

할머니: 응.

بخير.

شرح التعبير

"엊그제 같은데" يعني التعبير "وكأنه الأمس، أو قبل عدة أيام". والكلمة "엊그제" تشبه في المعنى "엊그저께" التي تعني أول أمس ولكنها لا تستخدم هنا بالمعنى الحرفي. يشير التعبير أيضا إلى سرعة مرور الوقت. يأتي قبل التعبير ما يدل على حدث وقع بالماضي مثل"했을 때가 엊그제 같은데 -" أو " -은 것이 엊그제 같은데 " وعادة ما يشير إلى حدث وقع قبل فترة طويلة نسبيا لا فترة قصيرة، مثال:

우리가 만난 것이 엊그제 같은데 벌써 일년이 되었네

"وكأننا تقابلنا قبل عدة أيام ولكن مرعام بالفعل"، لأن العام فترة طويلة نسبيا. ولا نستبدل هنا "عاما" بـ"أسبوع" لأن الأسبوع فترة قصيرة نسبيا.

شرح الأمثلة

① ① 가: 벌써 졸업할 때가 됐구나.

أ.لقد حان وقت التخرج بالفعل.

나: 그러게. 입학한 것이 엊그제 같은데.

ب. صحيح، وكأنني دخلت الجامعة بالأمس.

② 가: 내일 우리 아이 돌이야.

أ.غدا عيد الميلاد الأول لطفلي.

나: 그렇구나. 태어난 게 엊그제 같은데 말이야.

ب. يا إلهي، أشعر وكأنه وُلد قبل أيام وحسب.

수아: 네

نعم؟

진석: 자네 뭐야? 회사를 관뒀다는 게 뭐냐고.

ماذا تفعلين؟ ماذا يعني أنك تركت العمل؟

수아: 와서 얘기해요.

فلنتحدث عندما تأتي.

진석: 두 번 안 묻는다. 회사를 관뒀다는 게 뭐냐고.

لن أسأل مرتين! لماذا تركت العمل؟

수아: 그렇게 됐어요.

هذا ما حدث.

شرح التعبير

그렇게 됐어요. هذا ما حدث.

يستخدم التعبير للإجابة باقتضاب عن سؤال عن كيفية وقوع أمر بعينه غيرمتوقع وبشكل مفاجئ، أو نتيجة أمر ما لم تكن متوقعة. فعندما يقع أمرُ ما بشكل غير مقصود ولم يكن مرغوب به، أو نتيجة غير مرغوب فيها ولكن هذا ماحدث. لذا يستخدم التعبير بشيء من الإحباط أو الشعور بالأسف. ولكن من الممكن أن يستخدم التعبير في المواقف الجيدة أيضا.

شرح الأمثلة

① 가: 결과가 안 좋게 나왔다고?

أ‌. لم تكن النتيجة جيدة؟

나: 네, 그렇게 됐어요.

ب‌. نعم، هذا ما حث.

② 가: 이번에는 같이 가기로 했는데 왜 또 못 간다는 거야?

أ‌. لقد اتفقنا على الذهاب معا، لماذا تقول إنك لن تتمكن من الذهاب؟

나: 미안해. 갑자기 사정이 그렇게 됐어.

ب‌. أعتذر، أصبحت ظروفي هكذا فجأة.

진석: 난 세상에서 송미진이 제일 편해.

أنت أكثر شخص مريح بالنسبة لي في العالم.

우리 엄마만큼 날 속속들이 아는 게 너야.

أنت تعرفيني جيدا من الداخل مثل أمي.

넌 왜 나랑 편하게 못 지는데?

لماذا لا تشعرين أنت بالراحة معي؟

아쉬우면 나 만나. 할 일 없으면 나 부르고.

يمكنك مقابلتي عندما ينقصك شيئ، أو تناديني عندما لا يكون لديك ما يشغلك.

미진: 말을 말자.

لا داعي للكلام.

شرح التعبير

الفعل말자. أو 말다 يعني عدم القيام بشيء ما أو التوقف عن فعل شيئ ما

يستخدم التعبير عندما يكون كلام الطرفِ الآخر غير منطقي، عند الشعور بأنه لا حاجة للرد. التعبير"말을 말자." هو اختصار لجملة أطول وهي "말을 하지 말자 ".

شرح الأمثلة

① 가: 내가 너한테 뭘 잘못했다고 그렇게 화를 내니?

أ‌. ما الذي أخطأت به لتغضب علي بهذا الشكل؟

나: 말을 말자. 내 입만 아프지.

ب‌. لا داعي للحديث. لن يحدث سوى أن يؤلمني فمي.

② 가: 수영이한테 전화해 보니까 약속한 걸 깜빡 잊고 등산하러 갔대.

أ‌. اتصلت بسويونغ ولكنها قالت إنها نست الموعد وذهبت لتسلق الجبل.

나: 말을 말자. 걔랑 무슨 약속을 하겠니.

ب‌. لا داعي للحديث. لا فائدة من تحديد موعد مع تلك الفتاة.

미진: 요즘 나한테 들러붙는 남자가 있어.

يوجد رجل يتقرب مني هذه الأيام.

유부남이야. 어떻게 생각해?

إنه رجل متزوج. ما رأيك؟

수아: 관둬.

توقفي.

شرح التعبير

التعبير مكون من جزئين

الأول، 어떻게 : من الفعل 어떻다 بمعني كيف وهو يشير إلى طريقة أو أسلوب ما

الثاني،생각해?: يفكر

ويستخدم التعبير عن سؤال الطرف الآخر عن رأيه في شيء ما . يمكن الاستفسار عن رأي الطرف الآخر في شيء بسيط أو السؤال عن رأيه في أمر جدي.

ويمكن الربط بين الجملتين باستخدام اللاحقة "는데 –"

-지금은 택시보다 지하철이 빠를지도 모르겠어. 어떻게 생각해?

شرح الأمثلة

① 가: 꽃 선물이 좋을 것 같은데. 어떻게 생각해?

أ‌. أعتقد أن تقديم الورد كهدية فكرة جيدة. ما رأيك؟

나: 응, 꽃 선물 괜찮을 것 같아.

ب‌. صحيح أعتقد أنها فكرة جيدة.

② 가: 우리가 도와주겠다고 할까? 어떻게 생각해?

أ‌. هل نخبره أننا سنساعده؟ ما رأيك؟

나: 글쎄, 걔는 자존심이 강해서 그런 말 하는 게 좀 조심스러워.

ب‌. لا أدري، إنه حساس جدا، سيكون من الأفضل أن تتحدث بحرص.

미진: 왜?

ماذا تريد؟

진석: 너 제아랑 무슨 사이야?

ما العلاقة بينك وبين جيه اه؟

맥줏집 끌고 간 게 누군데.

من سحبه إلى البار؟

바람 쐰다고 나가서 지금 남의 집에서 뭐 하는 거야?

قلت إنك تريدين الخروج لأنك تحتاجين بعض الهواء المنعش، ولكن ماذا تفعلين في بيت شخص آخر الآن؟

미진: 내가 바람 쐬다 친구 보러 가든 말든.

ما الذي يشغلك إذا كنت خرجت للحصول على بعض الهواء النقي أو أقابل صديقا؟

넌 남자랑 여자랑만 있으면 다 그렇고 그런 사이니?

هل كلما رأيت شابا وفتاة اعتقدت أن بينهما شيئا؟

네 집구석이나 걱정해.

لا تتدخل بي واهتم بأسرتك.

شرح المقطع

مكالمة هاتفية بين رجل وامرأة ويسألها غاضبا عن نوعية العلاقة بينها وبين شاب آخر على ما يبدو مستخدما تعبير اليوم وهو무슨 사이야?

무슨 사이야?

شرح التعبير

التعبير مكون من جزئين

الأول،무슨 : أداة استفهام للاستفسارعن ماهية عمل ما أو كلام أو شيء ما غير واضح

الثاني،사이야 : تأتي بعدة معانِ وهنا تعني "علاقة؟

ويستخدم التعبير"무슨 사이야?" بغرض الاستفسار عن طبيعة العلاقة بين الأشخاص الذين تتناولهم المحادثة. وتستخدم كلمة"사이" بأكثر من معنى،

"지구와 달 사이"

المسافة ما بين الأرض والقمر.

11시에서 12시 사이

الوقت ما بين الساعة الحادية عشر والثانية عشر

أما في هذا المقطع يشير التعبير إلى نوعية علاقة بين أشخاص مثل

부부사이, 직장 동료사이, 친구 사이

شرح الأمثلة

① 가: 저 두 사람 무슨 사이야?

أ‌. ما العلاقة بينها؟

나: 학교 선후배 사이래.

ب.يُقال إنهما زميلان في المدرسة.

② 가: 너희 두 사람 같이 다니는 거 자주 봤는데 무슨 사이야?

أ.طالما أراكما تتحركان ما، ما العلاقة بينكما؟

나: 친한 직장 동료 사이예요.

ب.نحن زميلان مقربان في العمل.