Değişik hikaye. Muazzam karakter: Emerenc.

"hep özür dilemek de benim kaderimdi,kendimden bile özür dilediğim oluyordu, böyle olduğum, yaradılışım böyle olduğu için özür dilerdim kendimden... 

Sefil, suçluluk duygusuyla ağırlaşmış bir halde mahzenime döndüm ve turkuaz Çingenenin kalktığı hâlâ ılık kovuğa uzandım; sokağın gürültülerine, o güzel somut müziğe, binanın beş katında kullanılan suların bitip tükenmeyen gurultusuna, çekilen sifonlara kulak kabarttım; yerin derinliklerine dikkatimi verince, lağımlardan ve kanalizasyonlardan akıp ilerleyen pis suların ve dışkıların boğuk sesini net bir biçimde işittim; kurt sineği sürüleri defolup gitmişti ama beton döşeme taşlarının altında cardonlar ciyaklıyor, tehlike sinyalleri gönderiyordu, başkentin bütün kanallarında, bu yeraltı dünyasının mutlak efendisinin kim olacağını belirlemek için yaptıkları savaş hâlâ ortalığı kasıp kavuruyordu. Gökler insancıl değil, ne de dışımdaki ve içimdeki yaşam öyle. Merhaba Bay Gauguin!"

"Otuz beş yıldır atık kâğıt işinde çalışıyorum, bütün love story'm bu benim. Otuz beş yıldır kitapları ve atık kâğıtları presliyorum, otuz beş yıldır, ağır ağır, harflerin kirine pasına bulanıyorum, öyle ki ansiklopedilere benziyorum artık -bunca zamandır üç tonu bulmuştur preslediğim ansiklopediler. Hem taze ve serin hem de durgun suyla dolu bir testiyim ben, güzel düşüncelerden bir ırmağın içimden akıvermesi için biraz eğilmem yeterli. Kendime rağmen bilgi sahibi oldum, kendi düşüncelerimle kitaplardan okuduklarımı birbirinden ayırdetmeyi bile beceremiyorum ama otuz beş yıl boyunca, beni çevreleyen dünyaya işte böyle bağlı kaldım. Zira ben okurken, gerçek anlamda okumam, ağzıma güzel bir cümleyi alır, bonbon gibi emerim, küçük bir kadeh likör gibi yudumlarım, ta ki düşünce içimde alkol gibi eriyip dağılana kadar; sadece beynime, yüreğime nüfuz etmekle kalmaz, damarlarımın köklerine, kılcal damarların kökçüklerine kadar işler."

Yıllar sonra yeniden Bilge Karasu. 3 bmlümlük Kılavuz.

Giriş: Kemiklerin Üstüne Şarkı Söylemek (Sadece Önsöz ve devamında Öyküler başlayacak) 

Yine samimi ve güçlü bir kalem, karından ve akıldan akan nefis cümleler ve dokunaklı bir hikaye. Maalouf'un kitapları uzun zamandır durur elimin altında, zamanı gelmiş, ilk Maalouf kitabım, daha nicelerine...

Yine samimi ve güçlü bir kalem, karından ve akıldan akan nefis cümleler ve dokunaklı bir hikaye. Maalouf'un kitapları uzun zamandır durur elimin altında, zamanı gelmiş, ilk Maalouf kitabım, daha nicelerine...

Bilim kurguyla komediyi bir araya getirmeyi saplantı haline getirmiş Douglas Adams önce BBC'de radyo programları yapıyor, bu programlar popüler olunca da kitap haline getirmesini istiyorlar. OGR'nin oluşum hikayesi bu. 50'lerinde kalp krizinden ölen bu adam, kısacık ömründe dünyaya bu "fenomen"i hediye etmiş. Önsözde anlattığı hikaye nasıl aklına gelmiş kısmı da ayrı bir komedi. Ah canım alkol, sen nelere kadirsin :) Önsözün çevirine bayıldım, Kabalcı Çeviri Grubu yapmış. Henüz başındayım ama çeviri genel anlamda çok keyifli gibi. Tatlı tatlı akacak umarım da 700 sayfa, hayırlısı bakalım... 

Okudukça daha da çok seviyorum...Sözcüklerle usul usul akan o sıcak samimiyeti hissetmek kalbe dokunuyor.

Çok duru, tertemiz bir kalem. Enfes bir dil. İyi çeviri. Bir Afrika hikayesi. Daha ne olsun :)