Neste episódio especial, apresento uma pesquisa pontual sobre um dos espaços mais emblemáticos da trajetória da comunidade nipo-brasileira em São Paulo: o Pavilhão Japonês localizado dentro do Parque Ibirapuera e que está completando 70 anos de existência neste ano de 2024.

E nesse episódio vamos conduzi-los pela história e pela cultura que reside no Pavilhão. O episódio vai estar dividido

E para me ajudar nessa empreitada, o episódio conta com a participação especial de duas pessoas muito queridas: o presidente do Pavilhão, Cláudio Kurita e a curadora do Pavilhão, Agata Takiya.

---

Referências Bibliográficas

O Imigrante Japones: Historia De Sua Vida No Brasil - Tomoo Handa

Bandeirantes do Oriente ou Perigo Amarelo: os imigrantes japoneses e o DOPS - Elena Camargo Shizuno (em Os Imigrantes Japoneseses no Brasil – Trajetória, Imaginário e Memória)

The Gardens of Japan - Teiji Itoh

---

@komorebitranslations

Neste episódio especial, eu falo com Guilherme Petreca e Tiago Minamisawa, os responsáveis pela HQ “Shamisen: Canções do Mundo Flutuante”, que saiu pela editora Pipoca e Nanquim.

Anna Ligia Pozzetti faz uma análise do universo Yokai, com base na pesquisa do antropólogo cultural Komatsu Kazuhiko, professor emérito do Centro de Pesquisa Internacional de Estudos Japoneses.

Sinopse de Shamisen:

Traçando paralelos com a realidade e inserindo elementos do folclore e da mitologia nipônica, a HQ narra a história de Haru, uma musicista cega que sobrevive por meio de suas canções e talento para tocar o shamisen, um instrumento de corda com uma história tão peculiar quanto sua melodia. A protagonista foi inspirada na artista Haru Kobayashi (1900-2005), consagrada como uma das mais influentes goze, mulheres cegas que ganhavam a vida com

Com páginas ilustradas em um estilo influenciado pelo ukiyo-e e seu maior expoente, Katsushika Hokusai, a obra tem como objetivo ser uma leitura leve, prazerosa e reflexiva em tempos conturbados, e também apresentar ao público brasileiro aspectos históricos pouco comentados, mas que exercem forte influência na cultura asiática até os dias de hoje, como a tradicional música Min'yō.

@guilhermepetreca

@tiagominamisawa

Referências bibliográficas:

Komatsu Kazuhiko - Yokai Bunka Nyumon, 2006 - Kadokawa Gakugei

Aline Majuri Wanderley - DETA! O yokai e as transformações das criaturas sobrenaturais japonesas, Dissertação de Mestrado apresentada no curso de Língua, Literatura e Cultura Japonesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

O primeiro episódio com pesquisa em psicologia!

A população amarela-brasileira tem sido alvo de racismo, discriminação e estereótipos desde o século XIV, a partir a chegada dos primeiros povos amarelos em terras brasileiras. Atualmente, muitos dos estereótipos são considerados socialmente “positivos”, no entanto, trazem consequências negativas à população amarela. Uma possibilidade de investigação de vieses raciais nas relações entre indivíduos de diferentes raças é através de procedimentos que avaliem a aversão à desigualdade, definida como sendo a insatisfação de um indivíduo sobre uma distribuição desigual de recursos. E quem vai explicar como essa pesquisa foi conduzida é a Celina Tanaka. Ela é psicóloga formada pela UEL, a Universidade Estadual de Londrina,  e é Mestra e Doutoranda em Psicologia Experimental pela USP sob orientação do Prof. Dr. Marcelo Benvenuti.

Dissertação da Celina: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/47/47132/tde-08042024-163554/publico/Dissertacao_Celina_Yoshie_Tanaka_corrigida.pdf

Instagram: @linanaka

---

Referências Bibliográficas

"Do perigo amarelo à minoria modelo: a imigração japonesa no pós-guerra brasileiro” de Bruno Naomassa Hayashi

---

Se quiser comentar, me manda uma mensagem em @komorebitranslations

Produção: MJ Podcasts

Durante o governo autoritário de Getúlio Vargas, conhecido como Estado Novo (1937-1945), a comunidade nipo-brasileira e japonesa no Brasil sofreu uma série de perseguições políticas: restrições de direitos, confinamentos em campos de concentração, expulsão em massa e confisco de bens.

Esse episódio aborda um tema que é pouco falado, mas que não pode ser esquecido, e que mostra uma das camadas de tudo o que os japoneses sofreram nesse período: os casos de campos de concentração aqui no Brasil.

E para explicar isso em detalhes, o episódio conta com a participação da Professora e Pesquisadora Dra. Priscila Ferreira Perazzo, autora da tese que virou o livro “Prisioneiros de Guerra – Os Súditos do Eixo nos campos de concentração Brasileiros, de 1942—1945”. O livro

O episódio começa com uma explicação do momento histórico que estamos vivendo no momento da gravação do Komorebicast e que entendemos que merece ser registrado. No dia 25 de julho de 2024, a Comissão de Anistia realizará uma sessão de julgamento do processo de reparação coletiva sem fins pecuniários à comunidade japonesa, com base nos casos de tortura e morte de imigrantes japoneses na Ilha de Anchieta em Ubatuba em 1946 e no episódio da expulsão de milhares de japoneses e seus descendentes da cidade de Santos em 1943.  Os proponentes do pedido

---

Materiais e referências bibliográficas:

Release do Dia da Retratação

https://drive.google.com/file/d/1HoX4aVXAWyvPpONmVjRE_55WmsiIn3RQ/view?usp=sharing

Material enviado à Comissão Nacional da Verdade por Mario Jun Okuhara sobre os Casos de Tortura e Morte de Imigrantes Japoneses

https://drive.google.com/file/d/1JMxFoYai-bPpqTO5r5OXRIf8jEczPnxV/view?usp=sharing

Vídeo da Comissão da Verdade: Casos de Tortura e Morte de Imigrantes Japoneses (1946 - 1947)

https://www.youtube.com/watch?v=4TfBGS7nIpQ

Documentário Yami no Ichinichi - O crime que abalou a Colônia Japonesa no Brasil

https://www.youtube.com/watch?v=QDf_egB3MG4&t=791s

Pra mim, uma das grandes referências nessas pesquisas é a professora Marcia Yumi Takeuchi e já deixo aqui registrado que vale a pena conferir os livros e textos produzidos por essa importante pesquisadora. Vou utilizar aqui o livro “Perigo Amarelo em tempos de Guerra (1939-1945) da Coleção Inventário DEOPS”, o texto “Os tempos amargos da perseguição, que está em uma edição especial da revista História Viva”, o texto “Império do Sol Nascente no Brasil: entre a idealização e a realidade”, que está no livro Imigrantes Japoneses no Brasil: trajetória, imaginário e memória, da EdUsp, que também conta com a organização da professora Takeuchi e de Maria Luiza Tucci Carneiro. Uma outra referência da professora Takeuchi que vale a pena conferir é o livro Imigração Japonesa nas Revistas Ilustradas: Preconceito e Imaginário Social (1897-1945). Eu vou citar, claro, o grande Tomoo Handa e o seu clássico O Imigrante japonês, e o Matizes do Amarelo: a gênese do discurso sobre orientais no Brasil (1878-1908) de Rogério Dezem, que já recomendei em outros episódios. E claro, o livro da professora Priscila Perazo que já mencionei, o Prisioneiros de Guerra, os súditos do eixo nos campos de concentração brasileiros (1942-1945). Se você conhece mais pesquisas sobre o tema, me manda que temos todo interesse em completar essa lista.

---

Se quiser comentar, me manda uma mensagem no

@komorebitranslations

Esse episódio é uma produção da MJ Podcasts

Episódio sobre a representação dos japoneses em animações estadunidenses durante a II Guerra Mundial!

Vamos conversar sobre a pesquisa a dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Pós-graduação em História da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade Federal de São Paulo como título “This is our fight!”: as animações de Hollywood utilizadas como propaganda política durante a II Guerra Mundial.

Como no Komorebicast falamos sempre de Japão, o foco deste episódio será a representação dos japoneses nas animações estadunidenses durante o período da Guerra.

Entre 1939 e 1945, as animações realizadas pelos estúdios hollywoodianos para circular na sociedade estadunidense procuravam vilanizar os inimigos, valorizar o patriotismo e convencer o público sobre a importância da aquisição dos bônus de guerra. Por meio da análise fílmica e historiográfica, a dissertação analisa a propaganda política consolidada nas animações, as tensões e contradições presentes nessas fontes, que procuravam opor o soldado e o cidadão estadunidense ao inimigo (em especial, o alemão e o japonês).

A entrevistada é a Paula Castro Broda que é licenciada e bacharel em História, pela Universidade Federal

---

Dissertação da Paula

https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/50909?locale-attribute=es

Referência Bibliográficas:

Rogério Dezem, Matizes do "Amarelo": A gênese do discurso sobre os orientais no Brasil

@komorebitranslations

Esse episódio é uma produção da MJ Podcasts

Bem-vindos ao primeiro episódio de 2024.

Neste episódio o artista e escritor Tomoo Handa é o grande homenageado.

O conteúdo foi elaborado em parceria com o

Tomoo Handa nasceu em Utsunomia, no Japão, em 1906 e imigrou para o Brasil com a família em 1917, quando foi morar na Fazenda Santo Antônio, localizada na região de

No episódio eu conto mais sobre a vida singular dessa figura tão importante para a história do Brasil e da imigração japonesa.

Espero que gostem!

Anna Ligia Pozzetti:

@komorebitranslations

Allan Yzumizawa

---

Referências Bibliográficas

- Prisioneiros da Guerra, de Priscila Ferreira Perazzo

- Shindo Renmei: terrorismo e repressão, de Rogério Dezem

- História da Arte Nipo-brasileira, de Shinji Tanaka

- O imigrante japonês, histórias de sua vida no Brasil, de Tomoo Handa

- A vida do imigrante japonês no Brasil: pintura e textos de Tomoo Handa, de Tomoo Handa

- Vida e Arte dos Japoneses no Brasil, de Tomoo Handa

Episódio sobre cinema e estética japonesa!

A convidada deste episódio é a Cacau Ideguchi.

A Cacau é jornalista especializada em cultura e mestra em Língua,

O foco do estudo da dissertação de mestrado dela que tem como título "Flores de Cerejeiras e Ondas do Mar: diálogos entre o cinema de Hirokazu Koreeda e a estética Mono no Aware" são os dois primeiros filmes do diretor, que trazem em seus processos artísticos uma série de elementos cujas interpretações dialogam com o mono no aware, discutido amplamente em suas várias definições acadêmicas. A aplicabilidade interpretativa do conceito é abordada de forma aprofundada nos capítulos dedicados aos filmes A Luz da Ilusão (1995) e Depois da Vida (1998) com a metodologia de um estudo de caso qualitativo. Ao término da pesquisa, concluiu-se que, mais que uma teoria estética observada nos filmes, o mono no aware presente no cinema de Kore-eda se trata de uma ampliação no modo

---

@komorebitranslations

Cacau Ideguchi:

@_ja.po.ni_

---

Dissertação da Cacau: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-18052023-115011/pt-br.php

---

Referência bibliográfica:

A Modern History of Japan - Andrew Gordon

O episódio de hoje é sobre tradução do japonês da Era Meiji!

E a minha convidada é a Nathália da Silveira Martins. A Nathália é bacharela em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com ênfase em tradução de português e japonês e mestre em Literatura pela mesma universidade. Ela pesquisa sobre os estudos de tradução no Japão a partir de um viés histórico e literário, e seu Trabalho de Conclusão de Curso estuda o sistema de escrita japonês como um resultado de um grande processo tradutório ao longo de séculos. No mestrado, pesquisou sobre a importância da tradução na modernidade japonesa, em sua sociedade e na literatura.

A partir de textos de teóricos ocidentais sobre literatura e tradução que permitem uma aproximação com o Japão, como Even-Zohar (1990; 2012) e Moretti (2000), este estudo desenvolve um diálogo a respeito da posição da literatura japonesa no mundo, e também no Brasil. Ao constatar a sua posição dentro da rede de relações literárias, este trabalho traz um panorama sobre a tradução no Japão desde o princípio da sua escrita — mediada por inúmeros processos tradutórios e intercâmbios culturais —, até o início da modernidade no país, na metade final do século XIX, com a Revolução Meiji. A partir dessa trajetória, torna-se evidente uma conexão entre tradução e tradição no Japão, assim como a importância que interferências estrangeiras tiveram na formação do Japão como nação.

No recorte sobre a história do Japão, falo sobre a Era Meiji, o período áureo dos tradutores e intérpretes dentro do processo de modernização do final do século XIX e a tradução na revista feminina Seito, com destaque para a atuação de Hiratsuka Raicho.

Adoramos receber feedbacks! Deixa seu comentário lá no perfil da @komorebitranslations e compartilhe com os amigues que vão gostar do tema!

Anna Ligia Pozzetti:

@komorebitranslations

Nathália da Silviera:

@nasmsthalia

Monografia da Nathália:

https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/190082/001090589.pdf?isAllowed=y&sequence=1

The Visible Translator: Language and Identity in Meiji-period Japanese Travel Narratives, Orna Elizabeth Shaughnessy

https://escholarship.org/content/qt29r779z9/qt29r779z9_noSplash_a5e9b74fa0bca2fbe9130816d8ba4e94.pdf

The New Woman of Japan and the Intimate Bonds of Translation,

Jan Bardsley

https://www.jstor.org/stable/42801001?read-now=1&typeAccessWorkflow=login&seq=2#page_scan_tab_contents

A Modern History of Japan - Andrew Gordon

Esse episódio é produzido pela MJ Podcasts

Neste episódio, vou falar sobre um tema que me interessa muito e que é repleto de afetos e nostalgias: as formas de sociabilidade dos imigrantes japoneses e seus descendentes nos primórdios da imigração.

Toda trajetória de imigração tem seus percalços. Nos dois primeiros episódios eu ressaltei sobre esses aspectos para a gente contextualizar o que estava acontecendo no Brasil e no Japão na virada do século XIX para o XX. E reforço, que em um Brasil que tinha abolido a escravidão há tão pouco tempo, a mentalidade escravocrata ainda estava muito forte e isso foi desafiador para quem vinha para cá suprir essa mão de obra. E como a gente bem sabe, carregamos essa herança até os dias de hoje.

Porém, um dos processos mais importantes para a adaptação de qualquer comunidade em terras estrangeiras está na forma como elas desfrutavam de seu tempo livre e como passaram a se organizar para legar suas tradições, ensinar seu idioma aos descendentes e claro, a maneira como se divertiam e interagiam com seus conterrâneos e locais. Na busca pela preservação indenitária, cada povo imigrante foi criando vivencias e espaços que impactaram tanto os indivíduos dessa comunidade mais restrita, como a sociedade brasileira onde estavam inseridos. E a gente consegue perceber o poder das expressões culturais em encantar mesmo aqueles que não tinham nenhuma referência sobre outros países.

E aqui, vou falar sobre um pequeno recorte do caso japonês com base em diversas pesquisas que deixo indicadas, como sempre, na descrição deste episódio.

No meu recorte vou trazer dois elementos: o esporte, na figura do beisebol e o cinema.

Referências Bibliográficas:

- https://pan.uol.com.br/pan/2007/modalidades/beisebol/nobrasil.jhtm

- https://www.ndl.go.jp/brasil/pt/column/baseball.html

- Memórias de um imigrante japonês no Brasil - Tomoo Handa

- História do Beisebol Brasileiro – Primeira parte (editado em japonês)

- O imigrante Japonês - História de sua vida no Brasil - Tomoo Handa

- Cinema Japonês na Liberdade - Alexandre Kishimoto

- http://www.cinemasdesp.com.br/2011/05/cinelandia-da-liberdade.html

Neste episódio, vamos falar sobre a pesquisa de mestrado do Vinícius Almeida. O tema da dissertação dele é: BILINGUISMO,

A pesquisa do Vinícius teve como objetivo discutir e analisar questões relativas ao Bilinguismo e às Políticas Linguísticas em uma família brasileira de nipodescendentes, tendo por base o aporte teórico sobre Bilinguismo, Code-Switching, Língua de Herança e Políticas Linguísticas. A coleta de dados foi realizada a partir de entrevistas semiestruturadas e análise dos dados foi feita baseado nos pressupostos interpretativos de cunho qualitativo. Os dados sugerem uma atitude positiva com o espaço do português e japonês no ambiente familiar, tendo em vista a forte ligação da família mantida com o Japão e com o Brasil. A partir de um planejamento linguístico, eles colocaram em prática a política explícita de utilizar o português mesmo enquanto residissem no Japão. Percebeu-se um percurso linguístico bem diverso na família - de bilíngues passivos a equilíngues - embora, conforme a classificação de Mozzillo (2001), todos eles sejam considerados bilíngues em diferentes níveis.

Referências bibliográficas:

https://www.revistas.usp.br/ej/article/view/200739/185000

https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-28052010-140321/publico/LEIKO_MATSUBARA_MORALES.pdf

https://periodicos.unemat.br/index.php/norteamentos/article/view/7754

https://www.academia.edu/61535968/Pol%C3%ADticas_lingu%C3%ADsticas_em_uma_fam%C3%ADlia_de_brasileiros_nipodescendentes