Komorebicast

O episódio de hoje é sobre tradução do japonês da Era Meiji!

E a minha convidada é a Nathália da Silveira Martins. A Nathália é bacharela em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com ênfase em tradução de português e japonês e mestre em Literatura pela mesma universidade. Ela pesquisa sobre os estudos de tradução no Japão a partir de um viés histórico e literário, e seu Trabalho de Conclusão de Curso estuda o sistema de escrita japonês como um resultado de um grande processo tradutório ao longo de séculos. No mestrado, pesquisou sobre a importância da tradução na modernidade japonesa, em sua sociedade e na literatura.

A partir de textos de teóricos ocidentais sobre literatura e tradução que permitem uma aproximação com o Japão, como Even-Zohar (1990; 2012) e Moretti (2000), este estudo desenvolve um diálogo a respeito da posição da literatura japonesa no mundo, e também no Brasil. Ao constatar a sua posição dentro da rede de relações literárias, este trabalho traz um panorama sobre a tradução no Japão desde o princípio da sua escrita — mediada por inúmeros processos tradutórios e intercâmbios culturais —, até o início da modernidade no país, na metade final do século XIX, com a Revolução Meiji. A partir dessa trajetória, torna-se evidente uma conexão entre tradução e tradição no Japão, assim como a importância que interferências estrangeiras tiveram na formação do Japão como nação.

No recorte sobre a história do Japão, falo sobre a Era Meiji, o período áureo dos tradutores e intérpretes dentro do processo de modernização do final do século XIX e a tradução na revista feminina Seito, com destaque para a atuação de Hiratsuka Raicho.

Adoramos receber feedbacks! Deixa seu comentário lá no perfil da @komorebitranslations e compartilhe com os amigues que vão gostar do tema!

Anna Ligia Pozzetti:

@komorebitranslations

Nathália da Silviera:

@nasmsthalia

Monografia da Nathália:

https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/190082/001090589.pdf?isAllowed=y&sequence=1

The Visible Translator: Language and Identity in Meiji-period Japanese Travel Narratives, Orna Elizabeth Shaughnessy

https://escholarship.org/content/qt29r779z9/qt29r779z9_noSplash_a5e9b74fa0bca2fbe9130816d8ba4e94.pdf

The New Woman of Japan and the Intimate Bonds of Translation,

Jan Bardsley

https://www.jstor.org/stable/42801001?read-now=1&typeAccessWorkflow=login&seq=2#page_scan_tab_contents

A Modern History of Japan - Andrew Gordon

Esse episódio é produzido pela MJ Podcasts

Neste episódio, vou falar sobre um tema que me interessa muito e que é repleto de afetos e nostalgias: as formas de sociabilidade dos imigrantes japoneses e seus descendentes nos primórdios da imigração.

Toda trajetória de imigração tem seus percalços. Nos dois primeiros episódios eu ressaltei sobre esses aspectos para a gente contextualizar o que estava acontecendo no Brasil e no Japão na virada do século XIX para o XX. E reforço, que em um Brasil que tinha abolido a escravidão há tão pouco tempo, a mentalidade escravocrata ainda estava muito forte e isso foi desafiador para quem vinha para cá suprir essa mão de obra. E como a gente bem sabe, carregamos essa herança até os dias de hoje.

Porém, um dos processos mais importantes para a adaptação de qualquer comunidade em terras estrangeiras está na forma como elas desfrutavam de seu tempo livre e como passaram a se organizar para legar suas tradições, ensinar seu idioma aos descendentes e claro, a maneira como se divertiam e interagiam com seus conterrâneos e locais. Na busca pela preservação indenitária, cada povo imigrante foi criando vivencias e espaços que impactaram tanto os indivíduos dessa comunidade mais restrita, como a sociedade brasileira onde estavam inseridos. E a gente consegue perceber o poder das expressões culturais em encantar mesmo aqueles que não tinham nenhuma referência sobre outros países.

E aqui, vou falar sobre um pequeno recorte do caso japonês com base em diversas pesquisas que deixo indicadas, como sempre, na descrição deste episódio.

No meu recorte vou trazer dois elementos: o esporte, na figura do beisebol e o cinema.

Referências Bibliográficas:

- https://pan.uol.com.br/pan/2007/modalidades/beisebol/nobrasil.jhtm

- https://www.ndl.go.jp/brasil/pt/column/baseball.html

- Memórias de um imigrante japonês no Brasil - Tomoo Handa

- História do Beisebol Brasileiro – Primeira parte (editado em japonês)

- O imigrante Japonês - História de sua vida no Brasil - Tomoo Handa

- Cinema Japonês na Liberdade - Alexandre Kishimoto

- http://www.cinemasdesp.com.br/2011/05/cinelandia-da-liberdade.html

Neste episódio, vamos falar sobre a pesquisa de mestrado do Vinícius Almeida. O tema da dissertação dele é: BILINGUISMO,

A pesquisa do Vinícius teve como objetivo discutir e analisar questões relativas ao Bilinguismo e às Políticas Linguísticas em uma família brasileira de nipodescendentes, tendo por base o aporte teórico sobre Bilinguismo, Code-Switching, Língua de Herança e Políticas Linguísticas. A coleta de dados foi realizada a partir de entrevistas semiestruturadas e análise dos dados foi feita baseado nos pressupostos interpretativos de cunho qualitativo. Os dados sugerem uma atitude positiva com o espaço do português e japonês no ambiente familiar, tendo em vista a forte ligação da família mantida com o Japão e com o Brasil. A partir de um planejamento linguístico, eles colocaram em prática a política explícita de utilizar o português mesmo enquanto residissem no Japão. Percebeu-se um percurso linguístico bem diverso na família - de bilíngues passivos a equilíngues - embora, conforme a classificação de Mozzillo (2001), todos eles sejam considerados bilíngues em diferentes níveis.

Referências bibliográficas:

https://www.revistas.usp.br/ej/article/view/200739/185000

https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-28052010-140321/publico/LEIKO_MATSUBARA_MORALES.pdf

https://periodicos.unemat.br/index.php/norteamentos/article/view/7754

https://www.academia.edu/61535968/Pol%C3%ADticas_lingu%C3%ADsticas_em_uma_fam%C3%ADlia_de_brasileiros_nipodescendentes

O episódio de hoje faz parte da série que relembra a trajetória dos pioneiros da imigração já que em 2023 celebramos os 115 anos da Imigração Japonesa no Brasil. E eu vou conduzir vocês por vários momentos dessa história para que possamos aprofundar os nossos conhecimentos sobre o tema.

Hoje vamos avançar no tempo e falar sobre a chegada do primeiro navio de imigrantes e os passos iniciais dos 781 japoneses que embarcaram no Kasato Maru. Eles partiram do porto de Kobe em 28 de abril de 1908, para chegarem a Santos no dia 18 de junho do mesmo ano. O meu intuito é que essa série seja tanto uma homenagem a esses japoneses que  iniciaram a imigração japonesa no Brasil quanto uma oportunidade de olharmos criticamente para os fatos históricos. Afinal, não estamos falando apenas de celebrações relacionadas à data. É importante a gente reconhecer que não foi um mar de rosas e que muitas confusões aconteceram de todos os lados. E vamos falar sobre tudo isso neste episódio focado nos primeiros 781 imigrantes japoneses no Brasil.

Anna Ligia Pozzetti: @komorebitranslations

----

Referências bibliográficas:

- Kasato Maru - a Alvorada do novo mundo (Carlos Cornejo e Marcia Yumi Takeuchi)

- Memórias de um Imigrante Japonês no Brasil - Tomoo Handa

- Uma epopeia moderna: 80 anos da imigração japonesa no Brasil - Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa (https://www.jnippak.com.br/literario/iminbrasil/UMA%20EPOPEIA%20MODERNA%2080ANOS.pdf)

- História dos 40 anos da Imigração Japonesa - Rocro Kouyama

O tema de hoje mistura literatura clássica e história do Japão e a convidada é a Maria do Carmo Oliveira da Silva Neta (@mariya.png).

Vamos falar sobre a monografia dela cujo tema é:

DAMAS DA CORTE JAPONESA NA LITERATURA HEIAN: O CASO DO LIVRO DO TRAVESSEIRO E DO CONTO DE GENJI , que ela apresentou em 2017.

Maria é doutoranda em História pela Universidade Federal de Pernambuco, a UFPE, e pesquisadora associada da curadoria de Japão da CÉASIA-UFPE, onde realiza atividades ligadas à História, língua e cultura japonesas. É também membro do Laboratório de Estudos do Mundo Atlântico (LEMAtl), onde coordena o grupo de estudos "A Ásia e o Mundo Atlântico".

A monografia versa sobre as particularidades culturais e políticas do Japão Heian (784-1185) dentro de clássicos literários de autoria feminina desse período histórico: O Makura no Soushi e o Genji Monogatari. A pesquisa objetivou utilizar as referidas obras como fontes para ilustrar um conflito político intitulado aqui de “Querela das duas Imperatrizes”, demonstrando também as possibilidades de utilização didática da literatura japonesa no ensino de história.

Referências bibliográficas utilizadas por Anna (@komorebitranslations)

https://www.revistas.usp.br/ej/article/download/142707/137662/281638

https://www.revistas.usp.br/ej/article/download/143017/137874 

https://www.revistas.usp.br/ej/article/view/159798/154409

Para acessar o texto e as referências bibliográficas da pesquisadora, pedimos para que entre em contato com Maria Oliveira via [email protected]

Quer nos mandar feedback? Escreve para a Anna no @komorebitranslations

O Komorebicast é produzido pela MJ Podcasts

Este é o primeiro episódio da série em comemoração aos 115 anos da Imigração Japonesa no Brasil, celebrado no dia 18 de junho de 2023.

No episódio de hoje, Anna Ligia Pozzetti apresenta um recorte de suas pesquisas para tratar dos antecedentes da Imigração Japonesa no Brasil. Voltaremos ao século XIX para compreender os processos que desembocaram na chegada do navio Kasato Maru em Santos, em 18 de junho de 1908.

Anna Ligia Pozzetti: @komorebitranslations

Referências Bibliográficas

Imigração Japonesa nas Revistas Ilustradas: Preconceito e Imaginário Social (1897 – 1945), de Marcia Yumi Takeuchi. Lançamento da Editora da Universidade de São Paulo, Edusp, 472 páginas.

Imigrantes japoneses no Brasil: trajetória, imaginário e memória, org.Marcia Yumi Takeuchi, Maria Luiza Tucci Carneiro, EDUSP, 2010, 705 páginas

Matizes do "Amarelo": A Gênese dos Discursos sobre os Orientais no Brasil (1878-1908), Rogério Dezem, Sãp Paulo, Associação Editorial HUmanitas, 2005

O objetivo do Komorebicast é que pesquisadoras e pesquisadores que passaram horas e horas debruçados sobre seus livros e textos sejam os protagonistas, trazendo para os holofotes seus artigos, publicações, monografias, dissertações e teses, que são muito interessantes e de altíssima qualidade.

Produção: MJ Podcasts

O tema de hoje é semiótica e o convidado é o Felipe Mendes (@mendesuferipe).

O Felipe é estudante de pesquisa no departamento de Artes Performáticas 演劇学専攻 da Universidade de Osaka, onde desenvolve estudos sobre relações interculturais a partir do teatro nō.

Ele é Mestre em Letras pelo programa de Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP, com foco na tradução intersemiótica de concepções estéticas do Japão no contexto da arte nipo-brasileira. O Felipe é bacharel em Comunicação Social pela Universidade Federal do Ceará. Desde criança, adora filmes de terror, música pop e animais. No tempo livre, gosta de ir ao cinema, ler um bom livro, tirar fotos de paisagens e apreciar bons drinks numa sexta à noite.

O Felipe apresentou a dissertação "Entre o Nascer e o Pôr do Sol: Yūgen (幽⽞) e Transcriações Estéticas em Tomie Ohtake e Haroldo de Campos

Felipe Mendes", em abril de 2022, pelo Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Ele foi orientado pela super professora Michiko Okano. A dissertação do Felipe é de uma profundidade que surpreende e está fresquinha lá no repositório da USP. E hoje, o Felipe já vai nos dar algumas explicações bem importantes que vão facilitar muito a nossa leitura.

Em 1998, Tomie Ohtake e Haroldo de Campos produziram juntos um álbum caligráfico-poético-pictórico composto por doze gravuras em metal, nas quais, sobre criações abstratas que a artista plástica desenvolveu a partir de poemas do poeta, este transcreveu seus versos. Intitularam a obra yū-gen. A dissertação do Felipe é dedicada, em um primeiro momento, a um percurso historiográfico dessa palavra, Yugen, desde a China, passando por diversas mudanças de sentido ao longo dos anos, por meio de sua introdução no arquipélago japonês. Com desafios complexos postos às múltiplas traduções interlinguais, intertemporais e interculturais dessa ideia, ele recorreu às proposições da semiótica peirceana sobre a primeiridade sígnica, e da semiótica lotmaniana no que toca a semiosfera e as relações fronteiriças. Essas discussões teóricas fundamentam o percurso até chegar à tradução transcriativa desenvolvida por Haroldo de Campos. Em meio às circunstâncias de produção das gravuras, o Felipe também contextualiza a antropofagia, a poesia concreta e o abstracionismo no Brasil, bem como a arte nipo-brasileira e o trabalho em conjunto de Tomie e Haroldo anterior a esse álbum. Dessa forma, o Felipe, junto com sua orientadora, analisou o processo transcriativo apresentado na obra, não apenas de uma aura estética do signo yūgen, mas também de diversos elementos culturais japoneses que compõem as temáticas da obra verbo-visual dos artistas.

Gostou? A dissertação dele está aqui: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-05102022-145248/publico/2022_FelipeMendesPinto_VCorrig.pdf 

Chegamos ao fim de mais uma temporada do Komorebicast e agradeço a todos os participantes por tanto conhecimento compartilhado e a todos os ouvintes pelo apoio de sempre! É um privilégio poder ler os trabalhos e ouvir explicações tão precisas sobre as mais diversas áreas de estudos japoneses desenvolvidos por brasileiros e fico muito feliz em contribuir um pouquinho para a divulgação desses estudos que demandam tanta dedicação e empenho. Muito obrigada e até ano que vem!

Quer nos mandar feedback? Escreve para a Anna no @komorebitranslations

Esta podcast é uma produção da MJ Podcasts

O tema do episódio é moda japonesa! 

Rafael Hett é professor e pesquisador, mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela USP, especialista em Comunicação e Produção da Moda pela FMU e graduado em Letras - Português, Francês e suas respectivas literaturas  pela Universidade Federal de Pelotas. A sua trajetória acadêmica tem se centrado em pensar a moda em profunda articulação com a cultura, sociologia, história e outras artes, como a literatura. Em sua dissertação de mestrado, que contou com financiamento CAPES, versou sobre as relações entre humanidade, tecnologia e natureza a partir da moda. Ele também produz conteúdo nas redes sociais e em seu site sobre língua e cultura francesa, moda, arte e atualidades. Seus temas de interesse incluem: Japonismo, moda contemporânea, moda e sociedade, moda e literatura, diálogos entre moda e arte, bem como os desdobramentos da moda face às revoluções tecnológicas no Antropoceno.

O Rafael apresentou a dissertação "O tecno-animismo e a estética da coexistência na moda da marca japonesa ANREALAGE", em maio de 2022, ao Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Ele foi orientado pela super professora Michiko Okano.

A dissertação dele acabou de chegar ao repositório da USP e o Rafael  buscou olhar para as possibilidades de compreender o mundo e de existir nele, por meio da perspectiva da moda como uma manifestação de sociedades modernas e um poderoso agente de transformação.

Rafael Hett @rafaelhett

Anna Ligia Pozzetti @komorebitranslations

Se quiser comentar, me manda uma mensagem! E sigam a Komorebi no instagram no @KomorebiTranslations onde compartilho um pouco mais do meu trabalho.

Esse podcast é produzido pela MJ Podcasts

O objetivo do Komorebicast conduzido por Anna Ligia Pozzetti é que pesquisadoras e pesquisadores que passaram horas e horas debruçados sobre seus livros e textos sejam os protagonistas, trazendo para os holofotes seus artigos, publicações, monografias, dissertações e teses, que são muito interessantes e de altíssimo nível, mas que, realmente, acabam não entrando na nossa lista de leitura cotidiana.

É difícil falar de forma simplificada sobre um trabalho que demora tanto tempo para ser escrito ou sobre pesquisas que vêm sendo desenvolvidas há anos. Então, vamos sempre apresentar um recorte desses trabalhos da forma mais simples que conseguirmos, para socializarmos esses saberes tão importantes e abrir novos horizontes sobre o Japão.

Neste episódio eu convido a querida Dra. Joy Nascimento. Ela é professora assistente de Língua e Literatura Japonesa no Departamento de Letras Modernas da Unesp de Assis, no Curso de Letras – Japonês. A Joy é Mestre pela Universidade de São Paulo (USP), pelo PPG – Língua, Literatura e Cultura Japonesa e acabou de defender a sua tese de doutorado pela UNESP/ Assis em Estudos Literários, com o trabalho ENTRE MEMÓRIA E VIAGEM, TRADIÇÃO E CONTEMPORANEIDADE – UMA LEITURA DE AMÉRICA LATINA:TRAIÇÃO E OUTRAS VIAGENS (FURIN TO NANBEI), DE BANANA YOSHIMOTO. Ela foi bolsista- doutoranda pelo “Japan Foundation Japanese Studies Fellowship Program'', de novembro de 2019 a março de 2020, na Kyoto University of Education. Ela dá cursos sobre literatura feminina na plataforma momonoki e há novidades vindo por aí. A pesquisa dela é muito importante aqui no Brasil, não apenas pela necessidade de pesquisas sobre a autoria feminina japonesa (oriental), mas também por trazer uma perspectiva de descrição das produções literárias japonesas e a maneira pela qual elas se relacionam no passado e no presente.

No episódio, Joy Nascimento traça um panorama sobre os primórdios da literatura feminina japonesa chegando até os dias de hoje com as produções da premiada autora Banana Yoshimoto. Na contextualização histórica, Anna Ligia Pozzetti apresenta um recorte sobre os anos 1980 do Japão para que os leitores de Kitchen, a obra mais famosa da autora no Brasil, possam entender o contexto no qual a trama está inserida. 

Joy Afonso @joynafonso

Anna Ligia Pozzetti @komorebitranslations

Se quiser comentar, me manda uma mensagem! E sigam a Komorebi no instagram no @KomorebiTranslations onde compartilho um pouco mais do meu trabalho.

Esse podcast é produzido pela MJ Podcasts

No episódio de hoje, vamos trazer um conteúdo um pouco diferente, mas que com certeza vai ser útil para muitas pessoas que acompanham o Komorebicast e que já desenvolvem pesquisas sobre o Japão ou que tem o interesse de desbravar os caminhos dos estudos do outro lado do mundo. Vamos falar sobre a pesquisa acadêmica desenvolvida no Japão. Para isso, chamei a Ana Cons, para que ela nos conte sobre alguns aspectos da vida acadêmica no Japão. E vamos aproveitar para falarmos sobre algumas diferenças culturais que são fundamentais para qualquer pessoa que deseja ir para o Japão. Como sempre reforço, é apenas um recorte. Há diversas vivências possíveis, mas destacamos alguns pontos que podem ser uma referência para vocês. 

A Ana é ex-bolsista MEXT e PH.D. Candidate pela Universidade de Shinshu, com ênfase em Físico-Química experimental e de simulação computacional. Ela é Mestre em Química pela Universidade Federal do Paraná, com ênfase em Bioinorgânica e fotodegradação de corantes poluentes. É Bacharel e Licenciada em Química pela UFPR, tendo realizado pesquisas de iniciação científica e estágios desde a produção de biodiesel até o ensino de química e ética na ciência através de mangás japoneses. Além disso, a Ana compartilha a experiência do dia a dia e da pesquisa que obteve no Japão, e oferece consultorias para pessoas interessadas tanto em realizar o processo seletivo do MEXT Pesquisa, quanto para pessoas interessadas em ingressar ou se aprimorar na área acadêmica, incluindo iniciação científica, mestrado e doutorado.

Adoramos receber feedbacks! Deixa seu comentário lá no perfil da @komorebitranslations e compartilhe com os amigues que vão gostar do tema!

Anna Ligia: @komorebitranslations

Ana Cons: @ana_lontra