Hedda Gabler, the original pistol-packing mama from Norway, has returned. Main Stage West, in Sebastopol, has tackled Henrik Ibsen’s most infamous creation, presenting the hundred-and-twenty-year-old comedy-drama as a stylish soap opera with a big bang of a climax.
Let me begin by saying I love this play . . . at least, I have loved it.
This production . . . I’m a little mixed on.
But let’s start with what I liked.
Amongst other things, this Hedda Gabler - with a gorgeous set by and David Lear, and beautiful costumes by Gail Reine - is one of the best looking shows I've seen in the area for quite a while. And the show features very fine performances across the board, in a translation by Brian Friel that - while I was not crazy about the liberties he takes with Ibsen's original script - certainly does manage to lighten up the sometimes sluggish text, making it fun and accessible for modern audiences.
Which is what I didn’t like about it.
Me, I like my Ibsen cold and frosty, with the dark and twisty jokes served on dry, dry ice.
But that's just me.
After seeing it, I immediately wanted to sit down and have a long conversation about it, discussing the questions that this production - directed by Elizabeth Craven - left me wondering.
For one thing . . . why, exactly, is Hedda so pissed off about everything?
She is, in this version. That’s her primary attitude. Fury.
In Ibsen’s original, she’s just bored, trapped and restless.
Which, I suppose, could lead to rage, but is boredom enough to create a raging sociopath?
As director Craven pointed out to me recently, Hedda Gabler is one of the great mystery characters ever written. Like Iago in Othello - only prettier, and arguably crueler - it's up to us, the audience, to determine why she does the nasty things she does, because Ibsen leaves those answers to his audience.
The cast, who seemed a bit off the mark and confusingly paced on opening night, still deserve major kudos for making these people breath in new ways, even if they sometimes makes choices far different than those I've come to expect for these characters I know (or think I know) so well.
As Hedda, the unwilling newlywed with a thing for guns, Ilana Niernberger is frozen fire poured over coals of rage.
She scared me!
Peter Downey, as Hedda's cluelessly smitten hubby, is tragically hilarious. John Craven is amiably creepy as the calculatingly predatory Judge Brack, and Dana Scott captures the jittery anxieties of Mrs. Elvsted - also terrified of Hedda, for good reason - with so much jumping-bean energy she made me want a shot of espresso just to keep up.
The rest of the cast also bring fine work to the stage.
Despite the entertaining idiosyncrasies of the performances, I can't say it's it’s a
production I’m eager to recommend, mainly because of my lukewarm reaction to the playwright/translator’s sometimes distracting additions, and the oddly inconsistent tone of the piece. The script, while full of updates and Americanisms that might add humor and lightness, isn’t Ibsen.
Or not Ibsen enough, for me.
That said, for those made allergic to Ibsen’s work by stiff allegiance to dusty translations, and he is not always been translated well, then this might be the Hedda Gabler for you.
I’ll say one thing, for the chances taken and the aesthetically sumptuous production values, this one is definitely never boring. In fact, if Hedda Gabler herself had somehow gotten see this, she might still be alive today.
That made no sense, I know - but I think you get my point.
Hedda Gabler runs Thursday-through Sunday through October 5 at Main Stage West, mainstagewest.com.