La guerre de Troie actualisée - Aux éditions Douro (Extraits)

Partie 2 - L'Iliade, Chant 25 : Vers le mur achéen - Les Grecs descendent de leurs chars pour combattre à pied. Asios et ses hommes les attaquent. Deux guerriers grecs très efficaces protègent l’ouverture faite dans leur mur. Un aigle passe au-dessus de la mêlée, un serpent ensanglanté dans ses serres. Les Troyens y voient un présage que le vent tourne contre eux. Le fils de Zeux, Sarpédon, fait tomber le parapet du mur grec. Rien ne semble pouvoir arrêter les Troyens.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 24 : Des héros blessés - Profitant du fait qu’Agamemnon soit blessé sur le champ de bataille, Hector massacre plusieurs soldats grecs. Touché au talon par une flèche de Pâris, Diomède doit quitter la mêlée à son tour. Ulysse subit une blessure qui aurait été fatale sans l’intervention d’Athéna. Eurypyle vient à la rescousse d’Ajax, encerclé par les Troyens, mais est blessé par une flèche décochée par Pâris. Rien ne va plus dans le camp grec.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 23 : Les espions

Diomède et Ulysses s’en vont espionner le camp ennemi, en pleine nuit. Au même moment, un Troyen appelé Dolon se dirige vers les campements grecs pour la même raison. Dolon est capturé par Diomède et Ulysse qui le tuent après avoir obtenu des informations leur permettant d’assassiner plusieurs guerriers thraces, alliés de Priam, et de capturer leurs chevaux magnifiques.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 12 : Une offre pour Achille - Découragé, Agamemnon ordonne à ses hommes de retourner sur leurs îles respectives. Diomède le traite de lâche mais Nestor calme le jeu. Au cours du repas du soir, Nestor propose que l’on offre des récompenses à Achille afin qu’il rejoigne leurs rangs. Agamemnon accepte d’offrir une fortune ainsi qu’une de ses filles. Ajax et Ulysse rencontrent Achille sans parvenir à le convaincre. Celui-ci promet toutefois d’intervenir lorsque les Troyens menaceront les nefs de ses propres hommes.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 21 : La balance de Zeus - Zeus rassemble les dieux de l’Olympe et leur ordonne de ne plus se mêler du conflit. Il fait pencher sa balance du côté des Troyens, puis lance sa foudre à diverses occasions contre les Grecs. Il favorise Hector contre Diomède qui, après trois tentatives, bat en retraite. Héra rallume la passion guerrière d’Agamemnon qui motive ses hommes. Stimulés par un présage, ceux-ci redouble d’ardeur. Hector stoppe l’archer Teucros et repousse les Grecs vers leurs nefs. Héra et Athéna tentent d’intervenir, mais Zeus les aperçoit et envoie la déesse Iris leur ordonner de faire demi-tour.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 20 : Hector affronte Ajax - Athéna et Apollon s’arrangent pour qu’Ajax et Hector s’affrontent en duel. Ils échangent leurs armes à la tombée de la nuit alors qu’aucun n’a eu l’avantage sur l’autre. Anténor suggère qu’Hélène soit rendue aux Grecs. Pâris est en désaccord mais offre de leur rendre les biens qu’il a rapporté d’Argos en s’enfuyant avec Hélène. Agamemnon refuse cette offre. Par ailleurs, une trêve est établie afin que chaque armée puisse brûler ses morts.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 19 : Hector, héros et père - Hector rentre momentanément chez lui pour convaincre Pâris de retourner au combat avec lui. Il croise sa femme et son fils sur les remparts, puis Pâris vient le rejoindre avant de l’accompagner vers le champ de bataille.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 18 : La puissance de Diomède - La déesse Athéna sauve Diomède in extremis et lui donne le pouvoir de déceler quels guerriers troyens sont en réalité des dieux qui les incarnent, ce qui lui permet de les éviter sur le champ de bataille. Après avoir tué Pandare et blessé le prince Énée, Diomède blesse Aphrodite puis s’attaque à Apollon qui le force à battre en retraite. Après le duel de Tlépolème et Sarpédon, Diomède blesse Arès qui retourne en l’Olympe.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 17 : La guerre sanglante - Athéna se déguise et convainc l’archer Pandare de tuer Ménélas. Le coup porte mais Athéna fait dévier la flèche qui ne fait que blesser le roi de Sparte. Les hostilités reprennent car les dieux attisent la haine des deux côtés. Les combats sont particulièrement violents.

Partie 2 - L'Iliade, Chant 16 : Le duel - Pâris propose un duel avec Ménélas pour régler le litige sans autre effusion de sang. Le combat est inégal et tout à l’avantage du roi grec mais au moment où Ménélas s’apprête à porter le coup de grâce, Aphrodite sauve Pâris en le faisant disparaître. Les Troyens crient victoire.