Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Hazte FAN en iVoox: https://www.ivoox.com/se-habla-espanol-noticias-1-audios-mp3_rf_36121141_1.html

O en PATREON: https://www.patreon.com/sehablaespanol

Bienvenida o bienvenido a un nuevo episodio de Se Habla Español Noticias. Esta vez vamos a escuchar una información centrada en el trabajo habitual de una ONG española que se llama Open Arms, o sea, Brazos Abiertos.

Esta organización no gubernamental se dedica a rescatar del mar a las personas que intentan llegar a Europa huyendo de guerras, de persecuciones o de la pobreza. Muchas de ellas utilizan el mar Mediterráneo para escapar de sus países, pero sólo una pequeña parte logra su objetivo, porque la gran mayoría muere ahogada en el agua, ya que viajan en barcas poco seguras.

Pues bien, la ONG Open Arms tiene un barco de grandes dimensiones que navega constantemente por el Mediterráneo con el único propósito de salvar a esas personas. En ocasiones recibe una llamada pidiendo socorro, pidiendo auxilio, ayuda. Y otras veces se encuentra con las embarcaciones en medio del mar.

Pero el problema no termina ahí, porque luego tiene que negociar con los países europeos para que uno de ellos se haga cargo de esas personas. Y la mayoría de las veces no resulta nada fácil.

Desde su fundación en 2015 por el español Óscar Camps, Open Arms ha rescatado del mar a miles de personas y ha recibido multitud de premios reconociendo su labor, su trabajo.

Para empezar a entender la noticia que vamos a escuchar a continuación, debes saber que el barco también se llama Open Arms. Y, por cierto, hablando de barcos, vas a oír algunos sinónimos como embarcación o nave. También aparece la palabra barca, que suele ser un barco de dimensiones muy pequeñas. Y una barcaza es algo parecido, pero este término no está incluido en la noticia de hoy.

Y ahora empezamos con las palabras o expresiones que pueden resultar más difíciles, aunque estoy seguro de que ya conoces algunas de ellas.

Por ejemplo, “estar en apuros”, porque ya la explicamos en un podcast anterior. Recuerda que “estar en apuros” significa tener problemas.

Pasamos al verbo “divisar”, que también es muy sencillo. Divisar es lo mismo que ver, pero desde una distancia lejana. El capitán del barco utilizó sus prismáticos y divisó una pequeña isla en el horizonte.

Ahora tenemos la palabra “socorrista”. Como su propio nombre indica, un socorrista es una persona que presta ayuda en caso de peligro, sobre todo en playas y piscinas, en lugares donde hay agua. Lo normal es que en todas las playas y en todas las piscinas haya, al menos, un socorrista por si alguien empieza a ahogarse en el agua.

En ocasiones, los socorristas utilizan “chalecos” salvavidas para ayudar a la persona que se encuentra en peligro, porque esos chalecos hacen que flote, que permanezca por encima del agua, nunca por debajo. Los chalecos salvavidas se colocan como una prenda de vestir sin mangas alrededor del tronco, entre el cuello y la cintura, y suelen tener colores llamativos, como naranja, amarillo o rojo. En muchas embarcaciones turísticas el uso de los chalecos es obligatorio, porque evitan ahogamientos.

Llegamos al “timón” del barco, que es una pieza que sirve para conducir la embarcación, para controlar su dirección. En muchos barcos el timón es redondo, sobre todo en los barcos piratas de las películas.

Y, por último, otro verbo: “escorar”, que significa inclinarse hacia uno de los lados, siempre que estemos hablando de un barco. En otros contextos se refiere simplemente a desplazarse hacia un lado. Por ejemplo, en un partido de fútbol podemos decir que un jugador se ha escorado mucho a la izquierda, o sea, que se ha ido demasiado hacia el lado izquierdo. ¿Entendido?

Bueno, pues creo que ya tienes toda la información necesaria para entender la noticia de hoy. Presta mucha atención.

“El Open Arms recibió ayer por la tarde una alerta de una embarcación en apuros y, antes de llegar a las coordenadas, divisó una barca de madera sin gobierno con más de 50 personas a bordo.

Los socorristas repartieron chalecos a los migrantes que estaban en peligro. La barca de madera tenía el timón bloqueado y se estaba escorando. A bordo iban dieciséis mujeres y dos bebés. Uno de ellos necesitaba asistencia médica.

El capitán del Open Arms llamó a las autoridades libias, maltesas e italianas, pero no obtuvo respuesta. Y, ante la situación de peligro y desgobierno de la nave, se rescató a las 55 personas. Siguen a bordo del Open Arms hasta que las autoridades asignen un puerto seguro de desembarque.”

Así que, el Open Arms recibió una llamada de socorro por parte de una embarcación que se encontraba a la deriva, es decir, sin gobierno, sin rumbo propio, arrastrada por el viento y la olas. Cuando hablamos de barcos utilizamos mucho esa expresión, a la deriva.

Cuando llegó al lugar, el Open Arms se encontró una barca de madera en la que viajaban 55 personas y que, además, tenía el timón bloqueado, o sea, que no funcionaba, por eso no podía ir en la dirección deseada.

Para evitar cualquier tipo de peligro, los trabajadores de la ONG repartieron chalecos salvavidas entre los migrantes. Por cierto, dos de ellos eran bebés.

A continuación, el capitán del Open Arms se puso en contacto con las autoridades marítimas de tres países distintos: Libia, Malta e Italia. Pero todos ellos se negaron a ofrecer un puerto seguro para desembarcar a esas personas. Así que, el barco de la ONG siguió navegando con los migrantes a bordo a la espera de que otro país se hiciera cargo de ellos.

Te lo he explicado con otras palabras, pero lo interesante es que descifres todo lo que dice la periodista en la noticia. Vamos a escucharla otra vez.

“El Open Arms recibió ayer por la tarde una alerta de una embarcación en apuros y, antes de llegar a las coordenadas, divisó una barca de madera sin gobierno con más de 50 personas a bordo.

Los socorristas repartieron chalecos a los migrantes que estaban en peligro. La barca de madera tenía el timón bloqueado y se estaba escorando. A bordo iban dieciséis mujeres y dos bebés. Uno de ellos necesitaba asistencia médica.

El capitán del Open Arms llamó a las autoridades libias, maltesas e italianas, pero no obtuvo respuesta. Y, ante la situación de peligro y desgobierno de la nave, se rescató a las 55 personas. Siguen a bordo del Open Arms hasta que las autoridades asignen un puerto seguro de desembarque.”

Ahora sí, ¿verdad? Seguro que ya no has encontrado ningún problema. De cualquier forma, recuerda que puedes consultar la traducción, porque lo más importante es que no te quedes con ninguna duda, ¿vale? Bueno, mientras tanto vamos a repasar las palabras y expresiones que hemos aprendido hoy:

Estar en apuros: tener problemas.

Divisar: ver desde lejos.

Socorrista: persona que presta ayuda en caso de peligro, sobre todo en playas y piscinas.

Chalecos salvavidas: prenda de vestir sin mangas que se rellena de un material especial para que no se hunda en el agua. Se coloca alrededor del tronco de una persona, entre el cuello y la cintura.

Timón: pieza que sirve para conducir la embarcación, para controlar su dirección.

Escorar: inclinarse o desplazarse hacia uno de los lados.

Y eso es todo. Como vas comprobando, en cada una de las noticias que escuchamos aquí aparecen palabras que no son tan conocidas. Eso es lo mejor de aprender en contexto, que añadimos nuevos términos a nuestro vocabulario y que, además, sabemos cómo utilizarlos desde el primer momento, porque los aprendemos dentro de una frase con sentido.

Al menos, con ese objetivo lo hago. Así que espero que te ayude a mejorar semana tras semana. Por el momento es todo. Recuerda que el próximo domingo tendrás un nuevo podcast centrado en una persona famosa. Y, por supuesto, dentro de dos semanas volveré con un nuevo episodio extra sólo para ti.

Ha sido un placer. Hasta la próxima.