[ES]

Hoy, quiero llevarlos en un viaje sonoro a las tierras altas de Guatemala, para encontrarnos con una voz que se ha alzado con la fuerza de los vientos y la dulzura de la tierra: Sara Curruchich, es una guardiana de la memoria, una tejedora de sueños a través de sus letras y una embajadora incansable de la cultura y los derechos indígenas.

[EUS]

Gaur, Guatemalako lur garaietara eraman nahi zaituztet soinu bidaia batean, haizeen indarraz eta lurraren gozotasunaz altxatu den ahots batekin topo egiteko: Sara Curruchich, oroimenaren zaindaria da, ametsen ehulea bere letren bidez eta kultura eta eskubide indigenen enbaxadore nekaezina.

[ES]

La música puede cambiar el mundo. En los años 70, la voz aterciopelada de Marvin Gaye se convirtió en un faro de solidaridad, libertad e igualdad. Su legado como cantante de soul está íntimamente ligado a un compromiso social profundo: fue «una figura icónica en la música soul y un activista comprometido con causas sociales».

[EUS]

Musikak mundua alda dezake. 1970eko hamarkadan, Marvin Gayeren ahots belusatua elkartasunaren, askatasunaren eta berdintasunaren itsasargi bihurtu zen. Soul abeslari gisa utzitako ondarea gizarte-konpromiso sakon batekin lotuta dago: "soul musikako figura ikonikoa eta gizarte-kausen aldeko ekintzaile konprometitua" izan zen.

[ES]

Atahualpa Yupanqui —seudónimo de Héctor Roberto Chavero— no fue simplemente un músico. Fue un puente entre la raíz indígena, el gaucho olvidado, el trabajador explotado y la canción comprometida. En cada verso suyo, resonaban las montañas, las penas y las esperanzas del pueblo.

Hoy te invito a descubrir cómo, a través de su arte, Atahualpa Yupanqui sembró solidaridad, libertad e igualdad, como quien siembra trigo para todos, sin mirar a quién.

[EUS]

Atahualpa Yupanqui —Hector Roberto Chaveroren ezizena— ez zen musikari hutsa izan. Sustrai indigena, gaucho ahaztua, langile esplotatua eta kantu konprometituaren arteko zubia izan zen. Haren bertso bakoitzean, herriaren mendi, pena eta itxaropenen oihartzuna entzuten zen.

Gaur, Atahualpa Yupanquik, bere artearen bidez, elkartasuna, askatasuna eta berdintasuna nola erein zituen deskubritzera gonbidatzen zaitut, denontzat garia ereiten duena bezala, norientzat den begiratu gabe.

[ES]

¡Un ska que hace bailar al pueblo!” Esta es la propuesta de El Violinista del Amor & Los Pibes Que Miraban, un colectivo musical que rescata canciones de la Guerra Civil española desde la óptica republicana, aderezándolas con sarcasmo, humor y los contagiosos ritmos del ska.

En cada acorde y en cada letra, laten la solidaridad, las libertades y la igualdad que defendieron aquellos que un día alzaron la voz contra la opresión.

[EUS]

Hau da El Violinista del Amor & Los Pibes Que Miraban taldearen proposamena, Espainiako Gerra Zibileko abestiak errepublikarren ikuspegitik berreskuratzen dituen musika-kolektiboa, sarkasmoz, umorez eta ska-erritmo kutsakorrez onduz.

Akorde bakoitzean eta letra bakoitzean, egun batean zapalkuntzaren aurka ahotsa altxatu zutenek defendatutako elkartasuna, askatasunak eta berdintasuna bizi dituzte.

[ES]

A lo largo de su carrera, Tracy Chapman ha mantenido una coherencia admirable entre su música y sus convicciones. Su activismo discreto pero constante, su participación en conciertos benéficos y su apoyo a diversas organizaciones defensoras de los derechos humanos son un testimonio de su compromiso genuino con la solidaridad, las libertades y la igualdad.

[EUS]

Bere ibilbidean zehar, Tracy Chapman-ek koherentzia miresgarria mantendu du bere musikaren eta bere sinesmenen artean. Bere aktibismo diskretu baina etengabea, ongintzako kontzertuetan parte hartzea eta giza eskubideen aldeko hainbat erakunderi emandako laguntza elkartasunaren, askatasunaren eta berdintasunaren aldeko benetako konpromisoaren erakusgarri dira.

[ES]

Nacidos en Italia en 1963, Nomadi no solo es una de las bandas más longevas y queridas del país transalpino, sino también una referencia imprescindible cuando se habla de música con conciencia social.

[EUS]

1963an Italian jaioa, Nomadi herrialde transalpinoko talderik luze eta maitatuenetako bat izateaz gain, ezinbesteko erreferentzia ere bada kontzientzia soziala duen musikari dagokionez.

[ES]

Léo Ferré un filósofo musical y un incansable defensor de la libertad y la justicia social, construyó un repertorio que sirvió de refugio para los inconformistas y de himno para los rebeldes. Desde su visión anarquista hasta su sensibilidad por los oprimidos, Ferré hizo de la música una trinchera de pensamiento y revolución.

[EUS]

Léo Ferré musika-filosofoak eta askatasunaren eta justizia sozialaren defendatzaile nekaezinak errepertorio bat eraiki zuen, inkonformistentzat babesleku eta errebeldeentzat ereserki izan zena. Bere ikuspegi anarkistatik zapalduekiko sentsibilitateraino, Ferrek musika pentsamendu eta iraultzaren lubaki bihurtu zuen.

[ES]

Carlos Puebla no fue solo un músico; fue un cronista musical de su tiempo. Su compromiso social se reflejó en su participación activa en la vida cultural y política de su país. Fue un artista del pueblo y para el pueblo, utilizando su talento como una herramienta de concienciación y movilización. Sus conciertos eran encuentros donde la música se fusionaba con el debate y la esperanza de un futuro mejor.

[EUS]

Carlos Puebla ez zen musikaria bakarrik izan; bere garaiko kronista musikala izan zen. Bere konpromiso soziala bere herrialdeko bizitza kultural eta politikoan aktiboki parte hartzean islatu zen. Herriko eta herriarentzako artista izan zen, bere talentua kontzientziazio eta mobilizazio tresna gisa erabiliz. Bere kontzertuak topaketak ziren, non musikak bat egiten zuen eztabaidarekin eta etorkizun hobe baten itxaropenarekin.

[ES]

La música de Paco Ibáñez es mucho más que una interpretación de versos de poetas como García Lorca, Antonio Machado o Rafael Alberti. Es una declaración de principios, una trinchera donde la palabra se convierte en acción. Paco Ibáñez no es solo un intérprete, es un testigo de la historia, un trovador de la resistencia y un faro para quienes siguen creyendo en la justicia y la dignidad.

[EUS]

Paco Ibañezen musika García Lorca, Antonio Machado edo Rafael Alberti poeten bertsoen interpretazioa baino askoz gehiago da. Printzipioen adierazpena da, hitza ekintza bihurtzen den lubakia. Paco Ibañez ez da interprete bat soilik, historiaren lekuko bat da, erresistentziaren trobadore bat eta justizian eta duintasunean sinesten jarraitzen dutenentzako itsasargi bat.

[ES]

Con una carrera que abarca décadas, Ana Belén no es solo una de las artistas más queridas de habla hispana, sino también una de las más comprometidas con las causas sociales. Su arte trasciende lo puramente musical, convirtiéndola en una referencia para quienes creen que la cultura puede y debe ser un motor de cambio.

[EUS]

Hainbat hamarkadatako ibilbidea egin ondoren, Ana Belen ez da gaztelaniaz abesten duen artista maitatuenetako bat bakarrik, baizik eta kausa sozialekin gehien konprometitzen den artistetako bat ere bada. Bere arteak musikatik haratago jotzen du, eta erreferentzia bihurtzen du kultura aldaketarako motorra izan daitekeela eta izan behar duela uste dutenentzat.