Youth Radio’s Amber Ly stopped using her parent’s Chinese, and when she tried to recapture it, found that they needed a new language all their own.