Learn Cantonese with CantoneseClass101!
Don't forget to stop by CantoneseClass101.com for more great Cantonese Language Learning Resources!
-------Lesson Dialog-------
----Traditional Cantonese----
龍捲風
龍捲風!
房屋在數秒間被摧毀。
汽車被吹到空中。
火車翻側。
大樹被連根拔起。
這些是龍捲風帶來的後果—破壞力最驚人的自然現象。
龍捲風是什麼?
龍捲風是一股不斷旋轉的強烈氣流。
它從雷暴延伸到地面。
有些龍捲風旋轉得較快。
最高風速可達每小時三百英里。
在地面,大部分龍捲風闊少於四分之一英里。
但是,有些可以闊過一英里。
大部分的龍捲風可以在地面維持十至三十分鐘。
威力最強的龍捲風可以在地面維持超過一小時。
龍捲風如何形成
大部分龍捲風由被稱為超級單體的極大雷暴形成。
當溫暖潮濕的空氣被困在涼爽乾燥的空氣時,就會形成這些雷暴。
隨著暖空氣的上升,它會冷卻,然後形成雲和雷暴。
有時,空氣開始以漏斗或管狀快速旋轉。
當旋轉的氣流接觸地面,便會形成龍捲風。
科學家們不確定為何有些超級單體會形成龍捲風,而有些則不會。
龍捲風在哪裡形成
龍捲風幾乎可在任何地方形成。
然而,美國比其他國家更常遭受龍捲風吹襲。
每年有約一千個龍捲風吹襲美國。
第二位是加拿大,每年大約有一百個龍捲風。
一個龍捲風經常形成的地帶被稱為龍捲風走廊。
這平坦的區域位於美國中部。
來自墨西哥灣的溫暖潮濕氣團與從加拿大來的涼爽乾燥氣團相遇。
龍捲風走廊也會受到來自西南部溫暖又乾燥的空氣影響。
龍捲風什麼時候形成
龍捲風可以在全年任何時候形成。
大部分龍捲風在早春至盛夏形成。
五月和六月有最多龍捲風。
在二零一一年四月有超過七百個龍捲風形成。
這是歷年單月產生最多龍捲風的紀錄。
在二零一一年四月二十七日,二十四小時內有二百零七個龍捲風形成。
這是單日最多龍捲風的紀錄。
評定龍捲風
氣象學家沒有一個確切的方法來評定龍捲風的風力。
相反,他們使用改良藤田級數評定破壞力。
以風速作評定標準。
破紀錄的龍捲風
世界上最致命的龍捲風
在一九八九年,一場巨大的龍捲風襲擊亞洲國家孟加拉。
它造成至少一千三百人死亡,一萬二千人受傷。
大約有八萬人無家可歸。
美國最致命的龍捲風
一九二五年的三州大龍捲行走了219英里,而且在地面維持了四小時。
它始於密蘇里州,越過伊利諾州南部,進入印地安那州。
它還保持了美國單次龍捲風導致死亡人數最多的紀錄(695人)。
它亦保持了最長龍捲風路徑的紀錄。
最巨大的財產損失
二零一一年,一場巨大的龍捲風襲擊密蘇里州的喬普林。
超過一百人死亡,一千多人受傷。
有大約八千棟樓宇損壞。
修復損壞的成本幾乎達三十億元。
研究龍捲風
大部分人都想遠離龍捲風。
風暴追逐者卻為了研究而接近龍捲風。
風暴追逐者使用特殊的器材以獲得有關龍捲風的資訊。
他們希望學習如何在龍捲風來襲時保護人們生命及家園安全。
天氣報告
龍捲風形成速度快,而且大部分維持少於一小時。
因此,氣象學家不能在龍捲風來襲前較長時間警告市民。
當雷暴快將形成龍捲風時,他們會通知市民。
當龍捲風可見時,他們會對外公佈。
龍捲風的安全防護
若龍捲風來襲,你會往哪裡去?
請確保你的家人有制定計劃,這樣你便會安全。
儲備足夠的瓶裝水和罐頭食品。
還有準備收音機、手電筒、外套和急救箱。
當龍捲風來襲時,請謹記躲避。
若可以的話走到地下室躲避。
否則,走到最低的樓層。
躲避在沒有窗戶的內部空間,例如衣櫃。
遠離門窗。
若你身處學校,學校通常有制定計劃。
若你在戶外,躺臥在低處的地上。
遠離輸電線。
不要進入汽車或移動房屋。
當龍捲風吹襲時,這些地方並不安全。
收聽有關龍捲守視或警示的天氣報告。
你亦可以觀察天空上龍捲風的徵兆。
天色可能會變暗及偏綠。
可能會下冰雹。
你有可能會聽到猶如隆隆的火車聲。
如果是這樣,請立即前往安全的地方。
經歷破壞力最驚人的自然現象時,記緊注意和保持安全。
----English----
TORNADOES
TWISTER!
A house is destroyed in seconds.
A car is thrown into the air.
A train is flipped upside down.
A tree is ripped out of the ground by its roots.
These things are the result of twisters, or tornadoes— nature’s most violent weather.
WHAT IS A TORNADO?
A tornado is a very strong column of air that is spinning.
It stretches from a thunderstorm down to the ground.
Some tornadoes spin faster than others.
The fastest winds spin up to 300 miles per hour.
On the ground, most tornadoes are less than one-quarter of a mile wide.
However, some can be wider than a mile.
Most tornadoes are on the ground between ten and thirty minutes.
The strongest tornadoes can be on the ground for more than an hour.
HOW TORNADOES FORM
Most tornadoes form from very large thunderstorms called supercells.
These storms form when warm, moist air is trapped under cool, dry air.
As the warm air rises, it gets cooler and forms clouds and thunderstorms.
Sometimes the air begins to spin very fast around a funnel or tube shape.
If the spinning wind touches the ground, it becomes a tornado.
Scientists aren’t sure why some supercells produce tornadoes and others don’t.
WHERE TORNADOES FORM
Tornadoes can form almost anywhere.
However, the United States has more tornadoes than any other country.
Every year, the United States has about one thousand tornadoes.
Canada is second with about one hundred tornadoes every year.
Most tornadoes form in an area called Tornado Alley.
This flat area is in the middle of the United States.
Warm, moist air from the Gulf of Mexico meets cool, dry air from Canada.
Tornado Alley also gets warm, dry air from the Southwest.
WHEN TORNADOES FORM
Tornadoes can form at any time of the year.
Most tornadoes form between early spring and the middle of summer.
May and June have the most tornadoes.
More than seven hundred tornadoes formed in April 2011.
That was the most tornadoes in a single mont [...]