Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

the song mentioned in this episode

Episode Dialogue:

A. It seems like you’re not happy, are you upset with me?

B. What are you talking about?

A. I forgot your birthday

B. That’s fine, I’ll forget yours, and we’ll be even!

الدرس 24 - مشاعر إنت زعلان منى

A. كَإنَّك ماخِد ع خاطرَكْ، إِنْتَ زَعلان مِنِّى؟

B. عن إِيش بتِحكِى؟

A. نسيت عيد ميلادك

B. معلِش، رح أنسى عيد ميلادِك ووحدِه بوَحدِه

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Episode Dialogue:

C. *munching sound

A. What is your son doing?

C. *louder munch

B. You see him :) ! He’s there enjoying himself with the food!

A. What’s that word “mazzmazz”? What’s it mean?

B. Hes “mazzmazzing”, as if he doesn’t have a care in the world!

A. But without a mess all over himself hopefully!

C. *loudest munch

الدرس 23 - شو معنى هالكلمِه

C. صوت أكل*

A. شو بيسوي إبنِكْ؟

C. صوت أكل أعلى*

B. ما إِنْتَ شايْفُه! قاعد بيتمزمز ع الأكِلْ

A. شو هالكلمه مزمز؟ شو معناتها؟

B. هاه! بيتمزمز يعني كإنه بياكُلْ وُهُوِّ مكَيِّف

A. بس بلاش يشرشر ع حاله

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Episode Dialogue :

A. Hatem! Wake up it’s already 7 o’clock!

B. What! No way, I just fell asleep!

A. You’re going to miss work, get up already!

B. Ok, Ok! I’m awake…

الدرس 22 - تعمل معروف

A. !حاتم إِصحَى الساعة صارت سبعة

B. !شو! مش معقول، لِسَّه هلأْ نِمِتْ

A. رَحْ تِتْأَخَّر ع الشُغُل، يلا قوم

B. حاضِر، حاضِر، هَيْنِى صَحصَحِتْ

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Episode Dialogue :

A. Do me a favor, would you put these in the bag?

B. Which one: the purple or the blue?

A. Neither this nor that, that yellow one, right next to you!

B. Ah, understood! I put them!

الدرس 21 - تعمل معروف

A. تعمل معروف، حُط هدول بالشَنْطَـة

B. أَنِيه وَحدِه البنفسجية وِلاَّ الزرقاء

A. لا هاى ولا هاى، هذيك الصفراء، هيها بجَنبَكْ

B. !طيب، فهِمْتْ عَلِيْكِ حطيتهُمْ

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Episode Dialogue:

A. Mom I want this one below and the one above it!

B. Settle down, and let me concentrate!

A. Also give me this one in front of me, and…

B. Done, just go now and get me some potatoes from over there.

الدرس 20 -مشوار السوق مع الصغار

A. ماما بِدِّي هذا اللي تحت واللي فوقه

B. !آه، يا حبيبي رُوق وخلِّيني أرَكِّز

A. …وكَمَانْ أعطيني هاي اللي قُدَّامِي، و

B. مِنْ عيوني، بس هلَّأ روح وجِبْلِي شوَيِّة بطاطا مِن هُناك

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Episode Dialogue :

A. *baby crying

B. Oh God, this is the third time I have to get up tonight!

A. *baby cries louder

B. What’s wrong baby? Mama wants to sleep😭

A. *baby keeps crying louder

B. *singing “sleep sweety, sleep sweety”

A. *baby keeps crying louder

B. You’re clean and full and sleepy, so why are you awake in the middle of the night !

A. *baby giggles

الدرس 19 - البوبو بيبكي

A. !البوبو بيبكي

B. يالله هذي ثالث مرَّة بدِّى أقوم الليلة

A. !البوبو بيبكي أكتر

B. !شو مالَكْ ياماما؟ ماما بدها تنام

A. البوبو بيبكي أكتر

B. نام ياحبيبي نام…نام ياحبيبي نام

A. البوبو بيبكي أكتر

B. إنت نضيف وشبعان ونعسان، ليش قايم بنص الليل

A. البيبي بيضحك

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Episode Dialogue:

A. Today we are going on a trip to the mountains!

B. We packed everything in the car this time… right? (Accusatory tone)

A. Yes, but drive carefully…

B. I’m always careful.

الدرس 18

A. اليوم رايحين مِشوَار ع الجبل

B. حطِّيْنَا كل شى بالسيارة هالمرَّة إن شاء الله

A. أهاه، بس سوق ع مهلك

B. !أنا دائماً حريص

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Epsiode Dialogue :

A. I’m coming! Who’s at the door?

B. It’s Ali, open the door quickly!

A. Oh, you’re carrying a lot of stuff! God bless you!

B. God bless you!

الدرس 17 - مين ع الباب

A. هَيْني جاي/هَيْني جايِه مِين ع الباب؟

B. !أنا باسل، إفتَحِى الباب بسرعة

A. آه حامل كثير اغراض، الله يعطيك العافية

B. ِالله يعافيك

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Episode Dialogue:

A. What do you think of this thobe for the wedding?

B. Yakhtee! It will look really great on me!

A. But isn’t the green one better?

B. It’s not bad, but the red one comes from my village.

الدرس 16 - الثوب

A. شو رأيِك بهذا الثوب للعرس؟

B. يختيه! رح يطلع كتير حلو علي

A. !بس مِش الأخضر أحلى

B. هُوِّ مِشْ بَطَّال، بس الأحمر ثوب قريتي

Follow us on Instagram @learnfalasteeni

Support us on Patreon.com/learnfalasteeni

Episode Dialogue:

A. Here we are at our home! Open the door of the house.

B. But didn’t you have the key?

A. No, you’re the one who has the key.

B. Ahhh I just remembered, it’s here in my purse.

الدرس 15 - وين المُفتاح

A. هَيْنا وصلنا بيتنا، إفتَحي باب الدار؟

B. مِش ضل المفتاح معَك؟

A. لأ، إنتِ إللى معِك المفتاح

B. آه تذكَّرِت، هَيُّه معى بالشنطة