jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yfbdvavj

1,173 new cases; 23 people in the intensive care unit - Covid 19.

1,173 cás nua; 23 duine san aonad dianchúraim - Covid 19.

The Department of Health has announced that there are 1,173 new Covid 19 cases in this state today.

Tá sé fógartha ag an Roinn Sláinte go bhfuil 1,173 cás nua Covid 19 sa stát seo inniu.

There are 23 people in the intensive care unit with the disease, one more than yesterday.

Tá 23 duine san aonad dianchúram leis an ngalar, duine amháin sa mbreis i gcomparáid leis an lá inné.

There are 79 people in the hospital with the disease.

Tá 79 duine san ospidéal leis an aicíd.

In an evening statement, Chief Medical Officer Dr Tony Holohan said cases were on the rise in 22 of the country 's 26 counties.

I ráiteas tráthnóna, dúirt an Príomhoifigeach Leighis, an Dochtúir Tony Holohan, go bhfuil ardú ag teacht ar chásanna i 22 de na 26 contae sa tír.

The majority of new cases involve people who are not fully vaccinated.

Baineann fórmhór na gcásanna nua le daoine nach bhfuil iomlán vacsaínithe.

Today, 50% of new cases announced are in the 19-34 age group.

Inniu, baineann 50 faoin gcéad de na cásanna nua atá fógartha leis an aoisghrúpa 19-34.

He warned people who are not fully vaccinated to be very careful this weekend and follow public health advice; restrict the number of social contacts they have, only meet outsiders, stay two meters away from others, wear masks and avoid international travel.

Chuir sé fainic ar dhaoine nach bhfuil iomlán vacsaínithe a bheith an-chúramach an deireadh seachtaine seo agus comhairle sláinte phoiblí a leanúint; srian a chur ar líon na dteagmhálacha sóisialta atá acu, bualadh le daoine taobh amuigh amháin, fanacht dhá mhéadar uaidh daoine eile, mascanna a chaitheamh agus taisteal idirnáisiúnta a sheachaint.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yf55aqt2

"A warm welcome to you" in Central Connemara.

"Fáilte chroíúil a chuirfear romhat" i gConamara Láir.

The community of Central Connemara, in conjunction with Údarás na Gaeltachta, has today launched a campaign to attract people to live in the area.

Tá feachtas seolta inniu ag pobal Chonamara Láir, i gcomhair le hÚdarás na Gaeltachta, le daoine a mhealladh chun cónaithe sa gceantar.

There is a special reason for the decision to launch the campaign today: It is Mac Dara 's Day.

Tá cúis speisialta ag baint leis an gcinneadh an feachtas a sheoladh inniu: Lá Mhic Dara atá ann.

Lá Mhic Dara is a major annual festival for the people of Central Connemara, where the diaspora of the area returns to their homeland from far and wide.

Is féile mhór bhliantúil é Lá Mhic Dara do phobal Chonamara Láir, áit a bhfilleann diaspóra an cheantair ar a ndúchas ó chian agus ó chóngar.

Due to COVID-19 restrictions, the area will be celebrated online worldwide this year.

De bharr srianta COVID-19 is ar líne a dhéanfar ceiliúradh ar an gceantar ar fud an domhain i mbliana.

According to the campaigners: "People who want to come and live here are very welcome.

Dar le lucht an fheachtais: "Is fáilte chroíúil a chuirfear roimh dhaoine atá ag iarraidh teacht chun cónaithe anseo.

This area has a work-life balance and entrepreneurial opportunities as well as a tech center, which is part of a national network of digital hubs, offering many opportunities for locals, new businesses and those looking to get involved. cianoibre. "

Tá cothromaíocht saoil is oibre sa gceantar seo agus deiseanna fiontraíochta ann chomh maith le hionad gteic, atá ina chuid de ghréasán náisiúnta mol digiteach, a chuireann iomaí deis ar fáil do mhuintir na háite, do ghnóthaí nua agus do dhaoine atá ag iarraidh dul i mbun cianoibre."

Máirín Ní Choisdealbha Seoige from Forbairt Chonamara Láir said: "Central Connemara is one of Ireland 's cultural treasures and despite the challenges of population decline and migration, the area has experienced growth in recent years."

Dúirt Máirín Ní Choisdealbha Seoige ó Fhorbairt Chonamara Láir: "Tá Conamara Láir ar cheann de sheoda cultúrtha na hÉireann agus in ainneoin na ndúshlán ó thaobh laghdú daonra agus imirce, tá borradh le brath sa gceantar le blianta beaga anuas."

A series of films will be launched on YouTube as part of this campaign.

Seolfar sraith scannán ar YouTube mar chuid den bhfeachtas seo.

The first film outlines the highlights of the quality of life and opportunities available to people, families and businesses in Central Connemara.

Sa gcéad scannán, déantar cur síos ar na buaicphointí maidir leis an gcaighdeán saoil agus na deiseanna atá ar fáil do dhaoine, do theaghlaigh agus do ghnóthaí i gConamara Láir.

Three personal stories are being told in the film series being launched as part of this campaign.

Tá trí scéal pearsanta á n-insint sa tsraith scannán atá á sheoladh mar chuid den bhfeachtas seo.

They can be viewed at Connemara Central - We're Waiting For You! If you are interested in living in the area, Forbairt Chonamara Láir will be providing a local support service to deal with inquiries at [email protected] or 095 32688.

Is féidir féachaint orthu ag Conamara Láir - We're Waiting For You! Más spéis le duine dul chun cónaithe sa gceantar, beidh seirbhís tacaíochta áitiúil á cur ar fáil ag Forbairt Chonamara Láir chun déileáil le fiosrúcháin ag [email protected] or 095 32688.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ygulpwxx

"A warm welcome to you" in Central Connemara.

"Fáilte chroíúil a chuirfear romhat" i gConamara Láir.

The community of Central Connemara, in conjunction with Údarás na Gaeltachta, has today launched a campaign to attract people to live in the area.

Tá feachtas seolta inniu ag pobal Chonamara Láir, i gcomhair le hÚdarás na Gaeltachta, le daoine a mhealladh chun cónaithe sa gceantar.

There is a special reason for the decision to launch the campaign today: It is Mac Dara 's Day.

Tá cúis speisialta ag baint leis an gcinneadh an feachtas a sheoladh inniu: Lá Mhic Dara atá ann.

Lá Mhic Dara is a major annual festival for the people of Central Connemara, where the diaspora of the area returns to their homeland from far and wide.

Is féile mhór bhliantúil é Lá Mhic Dara do phobal Chonamara Láir, áit a bhfilleann diaspóra an cheantair ar a ndúchas ó chian agus ó chóngar.

Due to COVID-19 restrictions, the area will be celebrated online worldwide this year.

De bharr srianta COVID-19 is ar líne a dhéanfar ceiliúradh ar an gceantar ar fud an domhain i mbliana.

According to the campaigners: "People who want to come and live here are very welcome.

Dar le lucht an fheachtais: "Is fáilte chroíúil a chuirfear roimh dhaoine atá ag iarraidh teacht chun cónaithe anseo.

This area has a work-life balance and entrepreneurial opportunities as well as a tech center, which is part of a national network of digital hubs, offering many opportunities for locals, new businesses and those looking to get involved. cianoibre. "

Tá cothromaíocht saoil is oibre sa gceantar seo agus deiseanna fiontraíochta ann chomh maith le hionad gteic, atá ina chuid de ghréasán náisiúnta mol digiteach, a chuireann iomaí deis ar fáil do mhuintir na háite, do ghnóthaí nua agus do dhaoine atá ag iarraidh dul i mbun cianoibre."

Máirín Ní Choisdealbha Seoige from Forbairt Chonamara Láir said: "Central Connemara is one of Ireland 's cultural treasures and despite the challenges of population decline and migration, the area has experienced growth in recent years."

Dúirt Máirín Ní Choisdealbha Seoige ó Fhorbairt Chonamara Láir: "Tá Conamara Láir ar cheann de sheoda cultúrtha na hÉireann agus in ainneoin na ndúshlán ó thaobh laghdú daonra agus imirce, tá borradh le brath sa gceantar le blianta beaga anuas."

A series of films will be launched on YouTube as part of this campaign.

Seolfar sraith scannán ar YouTube mar chuid den bhfeachtas seo.

The first film outlines the highlights of the quality of life and opportunities available to people, families and businesses in Central Connemara.

Sa gcéad scannán, déantar cur síos ar na buaicphointí maidir leis an gcaighdeán saoil agus na deiseanna atá ar fáil do dhaoine, do theaghlaigh agus do ghnóthaí i gConamara Láir.

Three personal stories are being told in the film series being launched as part of this campaign.

Tá trí scéal pearsanta á n-insint sa tsraith scannán atá á sheoladh mar chuid den bhfeachtas seo.

They can be viewed at Connemara Central - We're Waiting For You! If you are interested in living in the area, Forbairt Chonamara Láir will be providing a local support service to deal with inquiries at [email protected] or 095 32688.

Is féidir féachaint orthu ag Conamara Láir - We're Waiting For You! Más spéis le duine dul chun cónaithe sa gceantar, beidh seirbhís tacaíochta áitiúil á cur ar fáil ag Forbairt Chonamara Láir chun déileáil le fiosrúcháin ag [email protected] or 095 32688.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ygkpvqrb

"27C nationwide this weekend".

"27C ar fud na tíre an deireadh seachtaine seo".

Temperatures will be as high as 27 degrees Celsius across the country this weekend.

Beidh an teocht chomh hard le 27 céim Celsius ar fud na tíre an deireadh seachtaine seo.

Due to high pressure, the Weather Office says, the weather will be dry, very warm and sunny.

De bharr brú ard, a deir Oifig na hAimsire, beidh an aimsir tirim, an-te agus grianmhar.

The good weather will continue for the entire weekend and into next week as well.

Leanfaidh an dea-aimsir don deireadh seachtaine ar fad agus isteach sa tseachtain seo chugainn freisin.

The temperature will be between 23C and 27C on Saturday and the weather will be bad.

Beidh an teocht idir 23C agus 27C Dé Sathairn agus beidh an aimsir meirbh.

On Sunday the temperature will be 23C-27C again with sunny spells across the country.

Dé Domhnaigh beidh an teocht 23C-27C arís agus tréimhsí grianmhara ar fud na tíre.

Except in the Southeast, where some rain showers are promised.

Ach amháin san Oirdheisceart, áit go bhfuil roinnt ceathanna báistí geallta.

The Weather Office predicts that the weather may change from Thursday onwards.

Tá sé tuartha ag Oifig na hAimsire go mb'fhéidir go dtiocfaidh athrú ar an aimsir ón Déardaoin ar aghaidh.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yz4jl99c

45 killed, 50 missing due to floods in Germany.

45 básaithe, 50 ar iarraidh de bharr tuilte sa Ghearmáin.

At least 45 people have been killed and about fifty people are missing after a major flood of houses demolished and swept away in western Germany.

Tá 45 duine ar a laghad básaithe agus tá thart ar leathchéad duine ar iarraidh tar éis do thuile mhór tithe a leagan agus a scuabadh chun bealaigh in iarthar na Gearmáine.

Rivers in the area have flooded their banks due to the floods and rescuers and emergencies are worried that more homes will be swept away.

Chuaigh aibhneacha sa cheantar thar a mbruacha de bharr na díle báistí agus tá imní ar lucht tarrthála agus éigeandála go scuabfar tuilleadh tithe fós chun bealaigh.

Rescue services helicopters are taking people off the streets and roofs of buildings and people are being advised to stay on top of a house.

Tá héileacaptair na seiribhísí tarrthála ag tógáil daoine ó na sráideanna agus ó dhíonta foirgneamh agus táthar ag moladh do dhaoine fanacht in uachtar tí.

Two firefighters were killed in the towns of Altena and Wedohl and two other men died in cellars in the towns of Solingen and Unna.

Cailleadh beirt fhear dóiteáin i mbailte Altena agus Wedohl agus bhásaigh beirt fhear eile i siléir i mbailte Solingen and Unna.

Roads and railways in the area are closed and freight transport on the Rhine River has been suspended pending the response to the emergency.

Tá bóithre agus iarnróid sa cheantar dúnta agus tá iompar lastais ar Abhainn na Réine curtha ar fionraí fad is atáthar ag dul i ngleic leis an éigeandáil.

There is no likelihood that the flooding will soon subside with meteorologists predicting that it will rain in the area again today and tomorrow.

Níl aon chosúlacht ann go dtráfaidh an tuile go luath agus lucht meitéareolaíochta ag tuar go mbeidh sé ag tulcaíl báistí sa cheantar arís inniu agus amárach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ygc57ml9

885 new jobs to be provided by Bord na Móna.

885 post nua le cur ar fáil ag Bord na Móna.

Bord na Móna is to provide 885 new jobs in the midlands.

Tá Bord na Móna le 885 post nua le cur ar fáil i lár tíre.

Bord na Móna said the new jobs will be renewable energy as part of the company's strategy to support efforts to tackle climate change.

Dúirt Bord na Móna go mbainfidh na poist nua le cúrsaí fuinnimh in-athnuaite mar chuid de straitéis an chomhlachta cuidiú le hiarrachtaí dul i ngleic leis an athrú aeráide.

There will be a wide range of jobs - from ordinary workers to highly skilled technicians.

Raon leathan post - idir ghnáthoibirtheoirí agus theicneoirí ardoilte - a bheas i gceist.

Approximately 80% of Bord na Móna's work is now focused on renewable energy, recycling and peatland rehabilitation.

Tá thart ar 80 faoin gcéad d'obair Bhord na Móna dírithe anois ar chúrsaí fuinnimh in-athnuaite, athchúrsáil agus athshlánú portach.

The new positions were announced today by Taoiseach Micheál Martin at the company's wind energy plant in Cloncreen, Co Offaly.

Is é an Taoiseach Micheál Martin a d'fhógair na poist nua inniu ag ionad fuinnimh ghaoithe an chomhlachta i gCluain Críon, Co Uíbh Fhailí.

He said that life has changed dramatically since Bord na Móna was established [in 1946] and that climate change is the biggest challenge now.

Dúirt sé gur mór an t- athrú atá tagtha ar an saol ó bunaíodh Bord na Móna [i 1946] agus gurb an t- athrú aeráide an dúshlán is mó atá romhainn anois.

Bord na Móna chief executive Tom Donnellan stated that the new specialist posts announced today show that both human beings and the environment can survive in the future.

Mhaígh príomhfheidhmeannach Bhord na Móna Tom Donnellan go léiríonn na sainphoist nua a fograíodh inniu go bhféadfaidh daonnaithe agus an comhshaol araon teacht slán san am atá le teacht.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yz3lvd7v

Climate change: an ambitious plan published by the EU.

Athrú aeráide: plean uaillmhianach foilsithe ag an AE.

The European Union has published a major plan to tackle climate change.

Tá mórphlean chun dul i ngleic leis an athrú aeráide foilsithe ag an Aontas Eorpach.

It has been stated that the plan aims to reduce the amount of greenhouse gas emissions in the Union by 55% from 1990 levels.

Tugadh le fios go bhfuil sé mar aidhm ag an bplean an méid astaíochtaí gás ceaptha teasa san Aontas a laghdú 55 faoin gcéad ó leibhéil na bliana 1990.

It is hoped to achieve this target by 2030, it said.

Tá súil an sprioc seo a bhaint amach faoin mbliain 2030, a dúradh.

The plan also aims to eliminate greenhouse gas emissions from the Union altogether by 2050.

Chomh maith leis sin, tá sé mar aidhm ag an bplean deireadh ar fad a chur le hastaíochtaí gás ceaptha teasa san Aontas faoin mbliain 2050.

To this end, a wide range of carbon taxes need to be raised and new ones introduced.

Chuige sin, caithfear raon leathan cánacha carbóin a ardú agus cinn nua a thabhairt isteach.

It is also assumed that the internal combustion engine will be phased out and that cars and other modes of transport will be in a completely different shape in the future.

Glactar leis freisin go mbeidh deireadh leis an inneall dócháin inmheánaigh agus gur cruth eile ar fad a bheas ar charranna agus ar mhodhanna eile iompair amach anseo.

The European Commissioner with responsibility for climate, Frans Timmermans, said that while it will be difficult to achieve the goal, we really have no choice.

Dúirt an Coimisinéir Eorpach a bhfuil cúraimí aeráide air, Frans Timmermans, cé go mbeidh sé deacair an sprioc a bhaint amach nach bhfuil aon rogha againn i ndáiríre.

If we violate, he claimed, future generations will be at war with each other over food and water.

Má sháraíonn orainn, a mhaígh sé, beidh na glúine atá le teacht ag fearadh cogaí ar a chéile faoi bhia agus uisce.

The plan must be adopted by the member states of the European Union and the European Parliament before it can be introduced.

Ní mór do bhallstáit an Aontais Eorpaigh agus do Pharlaimint na hEorpa glacadh leis an bplean sular féidir é a thabhairt isteach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yk6cmjve

Meetings today about providing indoor services again.

Cruinnithe inniu faoi sheirbhísí taobh istigh a chur ar fáil arís.

Representatives from the hospitality sector and Government officials will meet today to discuss the new rules on indoor food and drink services.

Beidh cruinniú inniu ag ionadaithe ón earnáil fáilteachais agus oifigigh Rialtais leis na rialacha nua faoi sheirbhísí bia agus dí taobh istigh a phlé.

The Government last night approved plans to allow people fully vaccinated against Covid-19 to eat and drink in restaurants and pubs.

Ghlac an Rialtas aréir le pleananna chun cead a thabhairt do dhaoine atá iomlán vacsaínithe in aghaidh covid 19 ithe agus ól i mbialanna agus i dtithe tábhairne.

People under the age of eighteen will also be admitted if they are accompanied by vaccinated persons.

Beidh cead isteach freisin ag daoine faoi bhun ocht mbliana déag d'aois má bhíonn daoine vacsaínithe in éineacht leo.

The sector wants to know exactly how the new rules will be implemented.

Tá lucht na hearnála ag iarraidh a fháil amach cén chaoi go baileach a gcuirfear na rialacha nua i bhfeidhm.

Government officials are also to give more information to the opposition parties about the plans at a meeting this morning.

Tá oifigigh Rialtais le breis eolais a thabhairt chomh maith do na páirtithe freasúra faoi na pleananna ag cruinniú ar maidin.

Taoiseach Micheál Martin has indicated that the Government is trying to find the right balance between keeping Covid-19 afloat and reviving the economy.

Thug an Taoiseach Micheál Martin le fios go bhfuil an Rialtas ag iarraidh an chothromaíocht cheart a aimsiú idir covid 19 a chloí agus bíogadh a chur sa gheilleagar arís.

He said we must all accept the rules, both public and business.

Dúirt sé go gcaithfimis ar fad glacadh leis na rialacha, idir an pobal agus lucht gnó.

However, it is not yet certain when the relevant legislation will be laid before the Oireachtas.

Níltear cinnte fós cén uair a chuirfear an reachtaíocht chuí os comhair an Oireachtais, áfach.

Yesterday, the Government said that the bill would be passed in both the Dáil and the Senate by Friday night and that it would be signed by the President sometime next week.

Inné, dúirt an Rialtas go mbeadh an bille rite sa Dáil agus sa Seanad araon faoi oíche Dé hAoine agus go síneodh an tUachtarán é uair éigin an tseachtain seo chugainn.

Accordingly, it was stated that the re-provision of indoor services would be permitted from Monday 26 July at the latest.

Dá réir sin, dúradh go mbeadh cead seirbhísí taobh istigh a chur ar fáil arís ón Luan 26 Iúil ar a dhéanaí.

However, Sinn Féin, the Labor Party and the Social Democrats have expressed concern that the Government 's plans could discriminate against unvaccinated people.

Tá sé ráite ag Sinn Féin, Páirtí an Lucht Oibe aus na Daonlathaithe Sóisialta, áfach, go bhfuil imní orthu go bhféadfadh pleananna an Rialtais leithcheal a dhéanamh ar dhaoine nach bhfuil vacsaínithe.

Conversely, Tánaiste Leo Varadkar said the new rules would only last a few weeks and he hoped the opposition would support them.

Os a choinne sin, dúirt an Tánaiste Leo Varadkar nach mairfeadh na rialacha nua ach cúpla seachtain agus go raibh súil aige go dtacódh an freasúra leo.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhdp3vx3

Home food services bill being drafted.

Bille faoi sheirbhísí bia taobh istigh á dhréachtú.

The Government is drafting legislation that would allow people who are fully vaccinated against Covid-19 to eat and drink in restaurants and pubs.

Tá reachtaíocht á dréachtú ag an Rialtas a cheadódh do dhaoine atá iomlán vacsaínithe in aghaidh covid 19 ithe agus ól i mbialanna agus i dtithe tábhairne.

A bill to amend the Public Health Act 1947 is due to be laid before the Oireachtas next week.

Tá bille le leasú a dhéanamh ar an Acht um Shláinte Phoiblí 1947 le cur faoi bhráid an Oireachtais an tseachtain seo chugainn.

The Government hopes that all parties in the Dáil will support the bill and that services will be approved within 26 July, rather than 19 July, if passed.

Tá súil ag an Rialtas go dtacóidh gach páirtí sa Dáil leis an mbille agus go gceadófar seirbhísí taobh istigh ón 26 Iúil, seachas an 19 Iúil, má ritear an bille.

However, Sinn Féin health spokesman David Cullinane has indicated that the party is not happy that people are to be segregated by their vaccination credentials.

Tá sé tugtha le fios ag urlabhraí sláinte Shinn Féin David Cullinane, áfach, nach bhfuil an páirtí sásta go bhfuil daoine le deighilt de réir a gcuid dintiúr vacsaínithe.

Pubs have also stated that they will find it very difficult to manage the system.

Tá sé ráite ag tábhairneoirí chomh maith go mbeidh sé an-deacair orthu an córas a bhainistiú.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yzmqots9

Britain, EU in error together on compensation estimate.

An Bhreatain, AE in earraid le chéile faoi mheastachán cúitimh.

The British Government has stated that it does not accept the European Union's estimated € 47.5 billion (£ 41 billion) compensation estimate which the country will have to pay for leaving the Union.

Tá sé tugtha le fios ag Rialtas na Breataine nach bhfuil aon ghlacadh acu leis an meastachán cúitimh €47.5 billiún (£41 billiún) a deir an tAontas Eorpach a chaithfeas an tír a íoc de bharr imeacht as an Aontas.

According to a spokesman for the British Prime Minister Boris Johnson, the sum is just the European Union's internal accounting figure.

Dar le hurlabhraí Phríomh-Aire na Breataine Boris Johnson nach bhfuil sa tsuim airgid sin ach figiúr cuntasaíochta inmheánaí an Aontais Eorpaigh.

The spokesman said that figure did not take into account how much the Union had to repay Britain.

Dúirt an t-urlabhraí nach gcuirtear san áireamh san fhigiúr sin an méid a chaithfeas an tAontas a íoc ar ais leis an mBreatain.

When negotiations on Britain's departure began four years ago, Boris Johnson - then foreign secretary - said there was no chance Britain would pay that amount to the Union.

Nuair a cuireadh tús leis an idirbheartaíocht faoi imeacht na Breataine ceithre bliana ó shin, dúirt Boris Johnson - a bhí ina rúnaí gnóthaí eachtracha ag an am - nach raibh seans dá laghad go n-íocfadh an Bhreatain an méid sin airgid leis an Aontas.

However, British officials at the time estimated that between £ 35 and £ 39 billion would eventually have to be paid to the Union.

Mar sin féin, mheas oifigigh na Breataine ag an am gur idir £35 agus £39 billiún a chaithfí a íoc leis an Aontas ar deireadh.