jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yfru6fo7

Hospitals in Cork and Galway are "again under great pressure".

Ospidéil i gCorcaigh agus i nGaillimh "faoi bhrú mór" arís.

Health Service Executive Chief Operations Officer Anne O'Connor said the number of people on trolleys in hospitals and waiting for a bed has risen since outpatient services were re-provided.

Dúirt Príomhoifigeach Oibríochtaí Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte Anne O'Connor go bhfuil an líon daoine atá ar thralaithe in ospidéil agus ag fanacht le leaba a fháil ardaithe ó cuireadh seirbhísí d'othair sheachtracha ar fáil arís.

Anne O'Connor stated that the Executive is concerned about the number of people on trolleys in five hospitals in particular, namely, Mayo, Mullingar, Galway, Cork and Tallaght.

Thug Anne O'Connor le fios go bhfuil imní ar an bhFeidhmeannacht faoin líon daoine atá ar thralaithe i gcúig ospidéal ach go háirithe, mar atá, Maigh Eo, an Muileann gCearr, Gaillimh, Corcaigh agus Tamhlacht.

Speaking at the Executive's weekly press conference, she said there would be a major challenge if Covid-19 cases rise in those areas.

Ag labhairt di ag preasócáid sheachtainiúil na Feidhmeannachta, dúirt sí go mbeidh dúshlán mór i gceist má bhíonn ardú ar chásanna covid 19 sna háiteanna sin.

Anne O'Connor also said that the hospitals in Cork and Galway have been under a lot of pressure for a number of weeks.

Dúirt Anne O'Connor freisin go bhfuil na ospidéil i gCorcaigh agus i nGaillimh faoi bhrú mór le roinnt seachtainí.

The Executive's Chief Clinical Officer Dr Colm Henry said the Delta variant of the coronavirus caused 70% of new Covid-19 cases in Ireland.

Dúirt Príomhoifigeach Cliniciúil na Feidhmeannachta an Dr Colm Henry gurb é an t-athraitheach Deilte ar an gcoróinvíreas is cúis le 70 faoin gcéad de chásanna nua covid 19 in Éirinn.

This percentage is likely to rise and the number of people who become ill as a result will rise, he said.

Is é is dóichí de go n-ardóidh an céatadán seo agus go n -ardóidh líon na ndaoine a bheas tinn dá bharr, a dúirt sé.

Dr Henry indicated that 55% of those who contracted the disease in a week were between the ages of 18 and 44.

Thug an Dr Henry le fios gur daoine idir 18 agus 44 bliain ab ea 55 faoin gcéad de na daoine a tholg an galar le seachtain.

30% were between 0 and 18 years old and 2.4% were over 65.

Bhí 30 faoin gcéad acu idir 0 agus 18 bliain agus bhí 2.4 faoin gcéad os cionn 65.

Dr. Henry also drew attention to an article in the medical journal The Lancet in which some scientists express concern about the careless and abrupt mitigation of Covid-19 restrictions.

Tharraing an Dr Henry aird chomh maith ar alt in iris leighis an Lancet ina léiríonn roinnt eolaithe imní faoi shrianta covid 19 a mhaolú go neamhchúramach agus go tobann.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yfbvjwqm

Donegal Housewives unhappy about funding announced yesterday.

Mná Tí Thír Chonaill míshásta faoi mhaoiniú a fógraíodh inné.

Coiste Mhná Tí Tír Chonaill said that the compensation approved by Minister of State for the Gaeltacht Jack Chambers for the summer colleges yesterday was insufficient.

Dúirt Coiste Mhná Tí Thír Chonaill nach leor an cúiteamh a cheadaigh an tAire Stáit Gaeltachta Jack Chambers do na coláistí samhraidh tráthnóna inné.

Máire Uí Choilm, chair of the committee, expressed dissatisfaction with the € 5 per night being allowed per student and said that the housewives were expecting more.

Léirigh Máire Uí Choilm, cathaoirleach an choiste, míshásamh faoin €5 san oíche atá á cheadú in aghaidh gach scoláire agus dúirt go raibh na mná tí ag dúil le níos mó.

She claimed that housewives are the “backbone” of summer colleges but that not many of them will be willing to join the colleges again.

Mhaígh sí gurb iad na mná tí "cnámh droma" na gcoláistí samhraidh ach nach mbeidh go leor acu sásta a bheith páirteach sna coláistí arís.

Máire Uí Choilm also said that the committee was disappointed that the Minister of State did not agree to meet with them when they asked.

Dúirt Máire Uí Choilm fosta go raibh díomá ar an choiste mar nár thoiligh an tAire Stáit castáil leo nuair a d'iarr siad.

The independent county councilor in Donegal Micheál Cholm Mac Giolla Easpaig has strongly criticized the Minister of State for the Gaeltacht and the Department of the Gaeltacht for the "insult" - as he said - to the housewives.

Tá cáineadh láidir déanta ag an chomhairleoir contae neamhspleách i nDún na nGall Micheál Cholm Mac Giolla Easpaig ar an Aire Stáit Gaeltachta agus ar Roinn na Gaeltachta as an "mhasla" - mar a dúirt sé - a tugadh do na mná tí.

Not only does the Minister not understand the Gaeltacht but the executives of the Department of the Gaeltacht do not understand the importance of Gaeltacht housewives, said Councilor Mac Giolla Easpaig.

Ní hamháin nach bhfuil tuiscint ag an Aire ar an Ghaeltacht ach níl tuiscint ach oiread ag feidhmeannaigh Roinn na Gaeltachta ar thábhacht mhná tí na Gaeltachta, a dúirt an Comhairleoir Mac Giolla Easpaig.

He stated that it was overdue to hand over the responsibilities of Roinn na Gaeltachta to Údarás na Gaeltachta.

Mhaígh sé go bhfuil sé thar am cúraimí Roinn na Gaeltachta a thabhairt ar láimh d'Údarás na Gaeltachta.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhpyeh7b

Covid-19 restrictions to stop altogether in England in two weeks.

Srianta covid 19 le stopadh ar fad i Sasana faoi cheann coicíse.

British Prime Minister Boris Johnson has announced that the restrictions against Covid-19 in England will be lifted in a fortnight.

Tá Príomh-Aire na Breataine, Boris Johnson tar éis fógairt go gcuirfear ar ceal na srianta in aghaidh covid 19 i Sasana faoi cheann coicíse.

That 's despite the Government' s scientific advisers opposing the policy, and be aware that the number of cases of the virus is higher than it has been in 6 months.

Sin ainneoin go bhfuil comhairleoirí eolaíochta an Rialtais i gcoinne an bheartais, agus bíodh fhios go bhfuil líon na gcásanna den víreas níos airde ná a bhí le 6 mhí.

Boris Johnson spent part of the evening in St Paul 's Cathedral, at a ceremony in honor of the NHS working group before appearing in front of the media in Downing Street, to announce the big change.

In Ard Eaglais Naomh Pól a chaith Boris Johnson píosa den tráthnóna, ag searmanas in ómós do mheitheal oibre an NHS sula ndeachaigh sé os cóir na meán i Sráid Downing, leis an athrú mór a fhógairt.

86% of adults in the UK have at least one dose of the vaccine, he said.

Tá dáileóig amháin ar a laghad den vacsaín, fáighte a dúirt sé, ag 86 faoin gcéad de dhaoine fásta sa Ríocht Aontaíthe.

So he said, the restrictions that have been in the law in England for a year and a quarter should be set aside.

Mar sin a dúirt sé, is cóir na srianta atá sa dlí i Sasana le bliain agus ráithe a chuir go lea-taobh.

From July 19th, it will be up to people, the general public, to make their own decision about Covid 's danger.

Fágfar, ón 19ú Iúil, gur faoi dhaoine iad fhéin, an pobal i gcoitean, a gcinneadh fhéin a dhéanamh faoi chontúirt Covid.

From that day on, two weeks from today, - adults who have received the full vaccine will be allowed to travel to Yellow List countries, without being obliged to self - isolated, on their return to England.

Ón lá sin ar aghaidh, coícís ó inniu, - beidh cead ag daoine fásta a bhfuil an vacsaín iomlán faighte acu, taisteal ag tíortha ar an Liosta Buí, gan é de dhualgas orthú féin-aonarú, théis dhóibh filleadh ar Shasana.

In England, wearing a mask will no longer be mandatory, except in hospitals and other health centers.

Ní bheidh sé éigeantach níos mó i Sasana, masc a chaitheamh, ach amháin in ospidéil agus in ionaid eile sláinte.

Also, adults who have received the full vaccine will not have to self-isolated, thesis, come into contact with someone who has the illness.

Freisin, ní bheidh ar dhaoine fásta a bhfuil an vacsaín iomlán fáighte acú, féin-aonarú, théis dóibh a bheith i dteagbháil le duine a bhfuil an tinneas orthu.

But yesterday, 24,000 new cases were confirmed - an increase of 8,000 in a week.

Ach inné, deimhníodh 24,000 cás nua - 8,000 de ardú le seachtain.

15 who died with Covid yesterday.

15 a bhásaigh le Covid inné.

An outbreak of the disease is spreading in the North East of England, with Twice as many cases confirmed in the Newcastle region, last week last month.

Tá ráig den aicíd ag scaipeadh in Oirthuaisceart Shasana, agus a Dhá Oiread cásanna deimhnithe i réigiún Newcastle, an tseachtain dheirneach den mhí seo caite.

The disease is also on the rise in Sunderland and the midlands, Oxford.

Tá'n galar ag borradh freisin i Sunderland agus lár-tíre, in Oxford.

Scientists are very unhappy with the release of the restrictions.

Tá lucht eolaíochta an-mhí- shásta le scaoileadh na srianta.

One Professor at University College London said that the result would be that the illness would now spread rapidly; the proliferation o...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yhhjbcpn

The DUP leader supports an apology for statements about LGBT.

Tacaíonn ceannaire an DUP le leithscéal faoi ráitis faoi LADT.

DUP leader Jeffrey Donaldson has apologized to the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender community for remarks made by party members in the past.

Tá leithscéal gafa ag ceannaire an DUP Jeffrey Donaldson don phobal Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach mar gheall ar ráitis a rinne baill an pháirtí san am atá caite.

The party opposed same-sex marriage.

Chuir an páirtí i gcoinne phósadh comhghnéis.

In 2020 the Government decided to make same-sex marriage legal in Northern Ireland following legislation approved in Westminster when the Stormont Assembly was out of date.

I 2020 chinn an Rialtas pósadh comhghnéis a dhéanamh dleathach i dTuaisceart Éireann i ndiaidh reachtaíocht a ceadaíodh i Westminster nuair a bhí Comhthionól Stormont as feidhm.

Last night, DUP deputy leader Paula Bradley said some of what the party had said over the past 50 years was utterly unfortunate.

Aréir, dúirt leas-cheannaire an DUP Paula Bradley go raibh roinnt do na rudaí a bhí ráite ag an bpáirtí le 50 bliain anuas go hainnis ar fad.

She said that things were said that were extremely hurtful and that language was used that should not be used.

Dúirt sí gur dúradh nithe a bhí thar a bheith goilliúnach agus gur úsáideadh teanga nár cheart a úsáid.

Today DUP leader Jeffrey Donaldson backed up what Paula Bradley said.

Inniu thacaigh ceannaire an DUP Jeffrey Donaldson leis an méid a dúirt Paula Bradley.

He said there is no doubt about it but things have been said in the past that should not be said.

Dúirt sé nach bhfuil aon dabht faoi ach gur dúradh nithe san am atá caite nár cheart a rá.

He said it is right to apologize for things that have been said that have deeply hurt others.

Dúirt sé go bhfuil sé ceart leithscéal a ghabháil mar gheall ar rudaí a dúradh a ghoill go mór ar dhaoine eile.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yzrmhyjk

Two teenagers walking from Dublin to County Clare.

Beirt déagóirí ag siúl ó BÁC go Contae an Chláir.

Two teenagers from Dublin have made the journey from Coolock in the Capital to County Clare on foot.

Tá beirt déagóirí ó Bhaile Átha CLiath tar éis aistear ón gCúlóg sa Phríomhchathair go Contae an Chláir a dhéanamh de shiúl na gcos.

The two set out on the walking challenge to raise money for a school for children with special needs.

Do chuir an bheirt an dúshlán siúil rompu chun airgead a bhailiú do scoil do leanaí le riachtanais speisialta.

To date they have raised € 50,000.

Go dtí seo tá €50,000 bailithe acu.

Derek O'Brien and Scott Ward left their hometown of Coolock at 4 o'clock last Sunday morning.

D'fhág Derek O'Brien agus Scott Ward a gceantar dúchais sa Chulóg ar a 4 a chlog maidin Dé Domhnaigh seo caite.

They’ve been walking every day since then and staying in hotels every night before heading under the road again in the morning.

Tá siad ag siúl gach aon lá ó shin agus ag fanacht i dtithe ósta gach oíche sular dtugann siad fén mbóthar arís ar maidin.

The two decided to take on the challenging walk to raise money for Abacas School in Kilbarrack, Dublin.

Chinn an bheirt an siúl dúshlánach a chur rompu chun airgead a bhailiú do scoil Abacas i gCill Bharóg i mBaile Átha Cliath.

The school provides education and assistance for children with special needs.

Cuireann an scoil oideachas agus cúnamh ar fáil do leanaí le riachtanais speisialta.

Both have cousins attending the school.

Tá col ceathar leis an mbeirt ag freastal ar an scoil.

Speaking to News, Scott said "We wanted to do something to raise money for the school, and I wanted to see the Cliffs of Moher.

Dúirt Scott agus é ag caint le Nuacht "Theastaigh uainn rud éigin a dhéanamh chun airgead a bhailiú don scoil, agus theastaigh uaimse Aillte an Mhóthair a fheiscint.

I can't drive, so we decided to walk it to raise money ".

Nílim ábalta tiomáint, mar sin chinneamar go siúlomís é ar mhaithe le hairgead a bhailiú".

Derek said, "The first two days were very hard on my body and legs.

Dúirt Derek, "Bhí an chéad dhá lá ana dheacair ar an gcorp agus ar na cosa.

We have clocks on our feet from walking, but we are now used to it ".

Tá cloig ar ár gcosa ó bheith ag siúl, ach taimíd imithe i dtaithí anois air".

The boys had raised a few hundred euros before leaving Dublin, but since then their challenge and courage has impressed many with the donations coming in strongly.

Bhí cúpla céad euro bailithe ag na buachaillí acu sular bhfágadar an Baile Átha Cliath, ach ó shin tá a ndúshlán agus a misneach tar éis dul i bhfeidhm ar mhorán agus na síntiúisí ag teacht isteach go láidir.

To date they have raised € 50,000, the largest amount ever raised for the school.

Go dtí seo tá €50,000 bailithe acu, an méid is mó riamh a bailíodh don scoil.

Derek said "when we had five hundred euros, we were very happy.

Dúirt Derek "nuair a bhí cúig chéad euro againn, bhíomar ana shásta.

Then it went to € 1,000, € 5,000, € 10,000, € 20,000 and more. '' He said they are very grateful for the generosity of the people.

Ansan d'imigh sé go dtí €1,000, €5,000, €10,000, €20,000 agus a thuilleadh.'' Dúirt sé go bhfuil siad ana bhuíoch as flaithiúlacht na ndaoine.

Abacas School Principal Laura Kelly says they are extremely grateful for the pair's fundraising campaign.

Deir Príomhoide Scoil Abacas, Laura Kelly go bhfuil siad thar a bheith buíoch as fheachtas bailithe airgid na beirte.

She said that this was the largest amount ever raised for the school, and that it will greatly benefit the students of the school.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yeo6ru2l

Foras na Gaeilge protects funding.

Cosaint déanta ag Foras na Gaeilge ar mhaoiniú.

Foras na Gaeilge said today that there is sufficient funding available in the Irish Language Networks Development Scheme to employ a person 5 days a week as the funding has been increased from € 42,500 to € 47,000.

Dúirt Foras na Gaeilge inniu go bhfuil maoiniú go leor ar fáil sa Scéim Forbartha Líonraí Gaeilge le duine a fhostú 5 lá sa tseachtain mar go bhfuil an maoiniú ardaithe ó €42,500 go dtí €47,000.

Conradh na Gaeilge and the groups in the current Scheme for Irish Language Communities were demanding an increase to at least € 55,000.

Bhí Conradh na Gaeilge agus na grúpaí atá sa Scéim reatha do Phobail Ghaeilge ag éileamh ardú go dtí €55,000 ar a laghad .

The Foundation said today that groups now have more potential funding available than the € 55,000 requested.

Dúirt an Foras inniu go bhfuil níos mó maoinithe féideartha ar fáil ag grúpaí anois ná an €55,000 a bhí iarrtha.

Yesterday, Conradh na Gaeilge criticized the new funding scheme announced by Foras na Gaeilge, the Irish Language Networks Development Scheme, which will replace the existing Irish Language Community Scheme.

Inné cháin Conradh na Gaeilge an scéim úr maoinithe a d'fhógair Foras na Gaeilge, Scéim Forbartha Líontraí Gaeilge, a thiocfaidh in áit na Scéime Pobail Ghaeilge a bhí ann.

The 22 groups in that scheme claimed at least € 55,000 a year to employ someone five days a week.

Bhí ar a laghad €55,000 sa bhliain éilithe ag an 22 grúpa sa scéim sin le duine a fhostú cúig lá na seachtaine.

In a statement to the News Foundation today, they said funding had been increased from € 42,500 to € 47,000 and that this was enough to employ a worker on a weekly basis.

I ráiteas a thug an Foras do Nuacht inniu, dúirt siad go bhfuil an maoiniú ardaithe ó €42,500 go dtí €47,000 agus gur leor sin le hoibrí a fhostú go seachtainiúil.

This is an increase of € 4,500 from the € 42,500 previously available.

Sin ardú €4,500 ón €42,500 a bhí ar fáil roimhe seo.

The Foundation says it will now be able to bring more groups into the scheme, instead of providing larger grants to a smaller number of groups.

Deir an Foras go mbeidh siad ábalta anois níos mó grúpaí a thabhairt isteach sa scéim, in áit deontais níos mó a chur ar fáil do líon níos lú grúpaí.

This will enable us to promote the Irish language more widely throughout the island. An Foras said that some groups will now have access to a further € 15,000 to help them prepare language plans.

Cuirfidh seo ar ár gcumas an Ghaeilge a chur chun cinn ar bhonn níos leithne ar fud an oileáin, Dúirt an Foras go mbeidh teacht ag cuid de na grúpaí anois ar €15,000 eile le cuidiú leo tabhairt faoi phleananna teanga a réiteach.

They said that they met with Conradh na Gaeilge last week and that the funding for the Irish Language Networks Development Scheme was discussed among other issues.

Dúirt siad gur chas siad le Conradh na Gaeilge an tseachtain seo caite agus go ndearnadh plé ar an mhaoiniú do Scéim Forbartha Líonraí Gaeilge i measc ceisteanna eile.

The Foundation stated that it would not be appropriate or fair for them to meet with existing groups to discuss funding - as there will be competition among existing and new groups for the groundbreaking Scheme.

Dúirt an Foras nach mbeadh sé cuí ná cothrom acu castáil leis na grúpaí reatha faoi láthair le maoiniú a phlé - ó tharla go mbeidh iomaíocht i measc na ngrúpaí reatha agus grúpaí úra don Scéim úrnua.

Conradh na Gaeilge says today that it is these Irish language groups that have lobbied for an increase in the Foundation's own budget but that they are not getting proper value for their work...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yj7jrhx3

Accelerate the vaccination program for young people.

Dlús le cur leis an gclár vacsaínithe do dhaoine óga.

The youth vaccination program is set to be stepped up, says Health Minister Stephen Donnelly.

Tá dlús le cur leis an gclár vasaínithe do dhaoine óga a deir an tAire Sláinte Stephen Donnelly.

People aged 18 to 34 will now have the opportunity to choose Janssen or AstraZeneca to get vaccinated earlier if they wish.

Beidh deis anois ag daoine atá idir 18 agus 34 bliain d'aois Janssen nó AstraZeneca a roghnú chun vacsaín a fháil níos luaithe más maith leo.

Speaking on RTÉ radio this morning, the Minister for Health said that there will be an optional system in place that will operate alongside the routine vaccination system that has been in place for some time.

Ag labhairt do ar raidió RTÉ ar maidin, dúirt an tAire Sláinte go mbeidh córas roghnach i bhfeidhm a bheidh ag feidhmiú taobh leis an gnáth-chóras vacsaínithe atá ar bun le tamall anois.

From next Monday, 750 pharmacies across the country will be allowed to give the Janssen vaccine to people aged 18 to 34.

Ó Dé Luain seo chugainn ar aghaidh beidh cead ag 750 cógaslann ar fud na tíre an vacsaín Janssen a thabhairt do dhaoine atá idir 18 agus 34.

From Monday, July 12th, there will be an online option for young people when people aged 18 to 34 can log in online and decide if they want AstraZeneca or Janssen.

Ó Dé Luain, an 12ú Iúil, beidh rogha ann ar líne do dhaoine óga tráth gur féidir le daoine atá idir 18 agus 34 logáil isteach ar líne agus cinneadh a dhéanamh an bhfuil AstraZeneca nó Janssen uathu.

The Minister of Health said that AstraZeneca will mainly be available in the vaccination centers.

Dúirt an tAire Sláinte gur AstraZeneca den gcuid is mó a bheidh ar fáil sna ionaid vacsaínithe.

The Minister said that it is a great advantage that this age group can now be vaccinated two months earlier than planned and that this will be in the public interest as we try to combat the Delta variant of the virus.

Dúirt an tAire gur buntáiste mór é gur féidir leis an aoisghrúpa seo vacsaín a fháil dhá mhí níos luaithe anois ná mar a bhí beartaithe agus go raghfaidh sé seo chun leasa an phobail agus sinne ag iarraidh dul i ngleic leis an athraitheach Delta den víreas.

The online portal will open to people aged 30 to 34 on July 9 to register for a vaccine.

Osclófar an tairseach ar líne do dhaoine atá idir 30 agus 34 bliain d'aois ar an 9ú Iúil chun gur féidir leo clárú chun vacsaín a fháil.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ye845w9k

Demand for extra gardaí in Corca Dhuibhne.

Éileamh ar ghardaí sa bhreis i gCorca Dhuibhne.

There has been a demand for more Gardaí in Corca Dhuibhne to tackle anti-social behavior during the summer.

Tá éileamh déanta ar bhreis Gardaí i gCorca Dhuibhne chun dul i ngleic le hiompar mhí-shóisialta i rith an tsamhraidh.

Anxiety and anger have been felt in An Daingean in recent weeks about the habit of young people gathering late at night and some of them have reported anti- social behavior.

Tá imní agus fearg le braith sa Daingean le seachtainí beaga anuas faoin nós atá ag daoine óga bheith ag bailiú déanach istoíche agus iompar mí-shóisialta luaite le cuid acu.

Recordings have been widely circulated on social media of the clamor and bruises on the streets of the town.

Tá taifeadtaí scaipthe go forleathan ar na meáin shóisialta den chlampar agus de bhruíonta ar shráideanna an bhaile.

Kerry County Council workers are forced to close a new location at night due to crowds of crowds gathering to classify.

Bíonn ar oibrithe Chomhairle Chontae Chiarraí láthair nua suite a dhúnadh istoíche toisc go raibh sluaite glóracha ag bailiú ann chun rangáis.

Nuala Moore who lives on Strand Street says residents are clipped by the commotion of the crowds that gather on the streets and that the safety of people is being endangered.

Deir Nuala Moore a mhaireann ar Shráid na Trá go bhfuil áitreabhaigh clipithe ag an ngleo a bhíonn os na sluaite a bhailíonn ar na sráideanna agus go bhfuil sábháilteacht daoine á chur i mbaol.

A total of 14 Gardaí are listed at 4 stations on the Corca Dhuibhne peninsula.

14 Garda ar fad atá luaite le 4 stáisiún ar leithinis Chorca Dhuibhne.

Public representatives say only two guards are on night duty due to a lack of staff and this is not enough in the summer with thousands of tourists on the peninsula.

Deir ionadaithe poiblí nach mbíonn ach beirt gharda ar dhualgas oíche ceal fóirne agus nach leor é seo i rith an tsamhraidh agus na mílte turasóir ar an leithinis.

Councilor Breandán Fitzgerald has called for more gardaí who say there are only two gardaí on night duty on the peninsula at weekends.

Tá éileamh ar bhreis gardaí déanta ag an gComhairleoir Breandán Fitzgerald a deir nach mbíonn ach beirt ghardaí ar dualgas oíche ar an leithinis i rith an deireadh seachtaine.

An Garda Síochána states in a statement that the number of gardaí in any area is determined by population, crime rates and operational strategies.

I ráiteas deir an Garda Síochána go gceaptar líon na ngardaí in aon cheantar de réir daonra, rátaí coiriúlachta agus stráitéisí oibríochta.

The statement says it plans to deploy two additional guards on a peninsula during July and August.

Deirtear sa ráiteas go bhfuil sé beartaithe beirt gharda breise a chur ar dualgas ar leithinis i rith mhí Iúil agus Lúnasa.

Normán Ó Conchúir, a bartender in the town, says that Covid 's restrictions are exacerbating the problem as the young people have nowhere to go when the beer gardens close and they tend to gather on the streets.

Deir Normán Ó Conchúir, tabhairneoir ar an mbaile go bhfuil srianta Covid ag cur leis an bhfadhb mar nach bhfuil aon áit le dul ag na daoine óga nuair a dhúnann na gairdíní beorach agus gur nós leo bailiú le chéile ar na sráideanna.

A public meeting has been called tonight in An Daingean in an attempt to establish a residential committee that would give voice to the concerns of the public and address the problem.

Tá cruinniú poiblí glaoite anocht sa Daingean in iarracht coiste áitreabhach a bhunú a thabharfadh guth d'imní an phobail agus a rachaidh i ngleic leis an bhfadhb.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yf65ac39

'Beneficial meeting with the Government'-Hospitality.

'Cruinniú tairbheach leis an Rialtas'-Lucht Fáilteachais.

Representatives from the hospitality sector are due to meet today with Tánaiste Leo Varadkar, Health Minister Stephen Donnelly and Tourism Minister Catherine Martin.

Tá ionadaithe ón earnáil fáilteachais le cruinniú a bheith acu inniu leis an Tánaiste,Leo Varadkar,An tAire Sláinte,Stephen Donnelly, agus an tAire Turasóireachta,Catherine Martin.

The meeting ended shortly after 5 p.m.

Chríochnaigh an cruinniú go gairid tar éis a 5 a'chlog tráthnóna.

Representatives from restaurants, hotels and pubs were in attendance.

Bhí ionadaithe ó bhialanna, ó óstáin agus ó thithe tabhairne i láthair.

Indoor eating special group now being set up They questioned the Government's new plans for indoor eating.

Grúpa speisialta anois á bhunú i dtaca leis an itheachán laistigh Cheistigh siad pleananna nua an Rialtais i dtaca le hitheachán laistigh.

The Irish Restaurant Federation said the meeting was a success, and welcomed the Government's engagement with the hospitality industry.

Dúirt Cónaidhm Bhialanna na hÉireann gur éirigh go maith leis an gcruinniú, agus go bhfáiltíonn siad go bhfuil an Rialtas i mbun caidrimh anois le tionscail an fháilteachtais.

A special group is to be formally set up before next Monday said, with a view to resolving this contentious issue.

Tá grúpa speisialta le bunú go foirmeálta roimh an Luan seo chugainn a dúradh, féachaint le réiteach a fháil ar an gceist achrannach seo.

It was announced yesterday that certain restrictions would not be relaxed on 5 July, as previously planned.

Fógraíodh inné nach mbeadh srianta áirithe le maolú ar an 5 Iúil, mar a bhí beartaithe roimhe seo.

Taoiseach Micheál Martin's announcement yesterday It was said that hoteliers and restaurants would have to wait at least another fortnight before being allowed to serve indoor customers, and even then the service would be limited to people who have received the vaccine.

Fógra an Taoisigh Micheál Martin inné Dúradh go gcaithfeadh lucht óstán agus bialanna fanacht coicís eile ar a laghad sula gceadófaí dóibh freastal ar chustaiméirí laistigh, agus fiú ag an tráth sin go mbeadh an tseirbhís teoranta do dhaoine a bhfuil an vacsaín faighte acu.

The Tánaiste understands the 'disappointment' of hospitality as he said The Tánaiste said on RTÉ 's radio program,' Morning Ireland 'this morning that he understands the disappointment and anger of business people but that the Government together in the next fortnight.

Tuiscint mhaith ag an Tánaiste ar 'dhíomá' lucht fáilteachais mar a dúirt sé Dúirt an Tánaiste ar an gclár raidió de chuid RTÉ, 'Morning Ireland' ar maidin go dtuigeann sé díomá agus fearg lucht gnó ach go mbeadh an Rialtas ag cur plean inmharthana le chéile sa choicís seo romhainn.

However, the opposition has expressed strong skepticism about the July 19 deadline in all this.

Tá amhras láidir léirithe áfach ag an bhfreasúra faoin spriocdháta 19 Iúil ina leith seo uilig.

Róisín Shortall, co-leader of the Social Democrats, said she was not in favor of any system under which services would be banned, even though they would have no control over the availability of the vaccine.

Dúirt comhcheannaire na nDaonlathaithe Sóisialacha, Róisín Shortall nach bhfuil sí féin ar son aon chóras faoina gcoscfaí seirbhísí ar dhaoine, cé nach mbeadh aon smacht acu maidir le fáil na vacsaíne.

She also said that most of the people working in this industry are adolescents, who have not yet received the vaccine.

Dúirt sí freisin gur ógánaigh formhór na ndaoine atá ag obair sa tionscail seo, dream nach bhfuair an vacsaín go fóill.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yer3oyqt

Reopening date for the hospitality sector postponed.

Dáta athoscailte d'earnáil an fháilteachais curtha siar.

Taoiseach Micheál Martin has announced that the reopening date to allow restaurants and pubs to cater for people inside has been postponed.

Tá sé fógartha ag an Taoiseach Micheál Martin go bhfuil an dáta athoscailte chun cead a thabhairt do bhialanna agus tithe tábhairne freastal ar dhaoine taobh istigh curtha siar.

It was decided to delay the permission to be granted next Monday, July 5th, for restaurants and hotels to provide an indoor service.

Cinneadh moill a chur leis an gcead a bhí le tabhairt Dé Luain seo chugainn, an 5ú Iúil, do bhialanna agus do thithe ósta seirbhís faoi dhíon a chur ar fáil.

Speaking at Government Houses, the Taoiseach said that there is a "race" between the Delta variant of the virus and the vaccine and that every effort is being made to ensure that the vaccine has the upper hand in the long run. .

Ag labhairt do ag Tithe an Rialtais dúirt an Taoiseach go bhfuil "rás" ar bun idir an athraitheach Delta den víreas agus an vacsaín agus go bhfuiltear ag iarraidh gach is féidir a dhéanamh chun a chinntiú go mbeidh an lámh in uachtar ag an vacsaín sa deireadh.

Micheál Martin said there had been growing concern over the past few weeks about the prevalence of the virus and the risk posed by the Delta variant of Covid-19.

Dúirt Micheál Martin go raibh imní ag méadú le roinnt seachtainí anuas maidir le leitheadúlacht an víris agus maidir leis an mbaol a bhaineann leis an athraitheach Delta de covid 19.

He said the new Delta variant spreads 55% faster than the last variant in the country.

Dúirt sé go scaipeann an t-athraitheach nua Delta 55 faoin gcéad níos tapúla ná an t-athraitheach deireanach a bhí sa tír.

The Taoiseach said that health officials had bluntly indicated last night that there was a high risk of the virus spreading if the reopening of pubs and restaurants to the indoor community proceeded on July 5 as planned.

Dúirt an Taoiseach gur thug oifigigh sláinte le fios go neamhbhalbh aréir go raibh baol mór ann go scaipfeadh an víreas dá rachfaí ar aghaidh leis an athoscailt do thithe tábhairne agus bialanna don bpobal taobh istigh ar an 5ú Iúil faoi mar a bhí beartaithe.

Micheál Martin said that a plan was to be prepared which would allow people who have received the full vaccine to eat and drink indoors.

Dúirt Micheál Martin go rabhthas chun plean a ullmhú a cheadódh do dhaoine a bhfuil an vacsaín iomlán faighte acu dul ag ithe agus ag ól laistigh.

Different systems are being evaluated based on different versions of a vaccine passport.

Tá córais éagsúla á meas bunaithe ar leaganacha éagsúla de phas vacsaíne.

He said the reopening of indoor eating and drinking services will be limited to people who have received the full vaccine or have fully recovered from Covid- 19.

Dúirt sé go mbeidh athoscailt seirbhísí ithe agus ól laistigh teoranta do dhaoine a bhfuil an vacsaín iomlán faighte acu nó atá tagtha chucu féin go hiomlán ó covid 19.

It is hoped that a plan will be ready by the middle of next month.

Tá súil go mbeidh plean ullamh faoi lár na míosa seo chugainn.

The Department of Health has announced this afternoon that there are 351 new cases of Covid-19 in the State.

Tá sé fógartha ag an Roinn Sláinte tráthnóna go bhfuil 351 cás nua de covid 19 sa Stát.

There are 46 people in hospitals and 16 in intensive care units nationwide with the virus.

Tá 46 duine sna hospidéil agus 16 in aonaid dianchúraim na tíre leis an víreas.

The cabinet met this morning to consider the proposal to develop a system for allowing people who have been vaccinated against Covid-19 to eat ...