jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ydrfqnhr

Gardaí arrested for beat-up accident.

Fear gafa ag na Gardaí maidir le tionóisc buille is teitheadh.

Gardaí have arrested a man in connection with a hit and run accident at Humbert Way in Castlebar, County Mayo on March 10.

Tá fear gafa ag na Gardaí maidir le tionóisc buille is teitheadh a tharla i mBealach Humbert i gCaisleán an Bharraigh i gContae Mhaigh Eo ar an 10 Márta.

The detainee is in his 30s and is being held at Castlebar Garda Station under section 4 of the Criminal Justice Act, 1984.

Tá an té atá gafa sna 30í agus tá sé á choineáil ag Stáisiún na nGardaí i gCaisleáin an Bharraigh faoi alt 4 den Acht um Cheartas Coiriúil, 1984.

The accident happened at around 11.50pm last Wednesday.

Tharla an tionóisc ag thart ar 11.50 oíche Dé Céadaoin seo caite.

A man in his 40s who was walking on the road at the time and was injured in the crash had to be taken to Mayo University Hospital.

B'éigean fear sna 40í a bhí ag siúl an bhóthair ag an am agus a gortaíodh sa timpiste a thabhairt chuig Ospidéal Ollscoile Mhaigh Eo.

He later died in hospital.

Bhásaigh sé san ospidéal ina dhiaidh sin.

The Gardaí in County Mayo are continuing their inquiries.

Tá na Gardaí i gContae Mhaigh Eo ag leanacht lena gcuid fiosruithe.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yel9fxpw

Inquiry into Illegal Dumping in Co. Tipperary.

Fiosrúchán faoi dhumpáil mhídhleathach i gCo.Thiobraid Árann.

A number of state agencies are investigating the illegal dumping of the carcasses of calves and other farm animals.

Tá fiosrúchán ar bun ag roinnt gníomhaireachtaí stáit faoi go bhfuil dumpáil mhídhleathach á déanamh ar chonablach laonna agus ainmhithe eile feilme.

There is a widespread knowledge that there is a problem in Co. Tipperary.

Tá a fhios go forleathan go bhfuil fadhb i gCo.Thiobraid Árann.

Tipperary County Council has indicated that it has removed 14 carcasses in a number of weeks.

Tá sé tugtha le fios ag Comhairle Chontae Thiobraid Árann go bhfuil 14 conablach tugtha chun bealaigh aige le roinnt seachtainí.

People very upset by these incidents People who were out walking in a remote place about 15 miles from Thurles came upon the ugly sight of young calves thrown into a ditch of water.

Daoine an-suaite de bharr na n-eachtraí seo Daoine a bhí amuigh ag siúl in áit iargúlta timpeall 15 míle ó Dhúrlas a tháinig ar an radharc gránna de ghamhna óga caite i ndíog uisce.

Elsewhere in the county near Rossmore, 2 more young calves have been thrown into a ditch on the side of the road.

In áit eile sa chontae in aice Ros Mór, tá 2 ghamhain óga eile caite i ndíog ar chliathán an bhóthair.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yjkec3xg

Gardaí found human remains in Drogheda.

Taisí daonna aimsithe ag Gardaí i nDroichead Átha.

Gardaí have found human remains while conducting a search in Drogheda, Co Louth, as part of their investigation into the murder of a teenager in January last year.

Tá taisí daonna aimsithe ag na Gardaí agus iad i mbun cuardaigh i nDroichead Átha, Co Lú, mar chuid dá bhfiosrúchán faoi dhúnmharú déagóra i mí Éanair anuraidh.

The remains are to be examined by a pathologist and will be followed by DNA tests.

Tá na taisí le scrúdú ag paiteolaí agus déanfar tástálacha DNA orthu ina dhiaidh sin.

Local Gardaí and special Garda units have been searching since yesterday on vacant land behind the Rathmullan housing estate in Drogheda.

Tá Gardaí áitiúla agus aonaid speisialta na nGardaí i mbun cuardaigh ó inné ar thalamh gan rath taobh thiar deastát tithíochta Ráth Maoláin i nDroichead Átha.

It is understood that the Gardaí undertook a search of the area after receiving fresh information about the teenager's murder.

Tuigtear gur thug na Gardaí faoin gceantar a chuardach tar éis dóibh eolas úr faoi dhúnmharú an déagóra a fháil.

Eight have been arrested and two charged to date in connection with the murder case.

Tá ochtar gafa agus beirt cúisithe go dtí seo maidir leis an gcás dúnmharaithe.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y9eqrlns

"Very modest easing of restrictions next month" - Tánaiste.

"Maolú an-mheasartha ar shrianta an mhí seo chugainn" - Tánaiste.

Tánaiste Leo Varadkar said that a shortage of vaccines will not interfere with the Government's plans to ease social restrictions on 5 April.

Thug an Tánaiste Leo Varadkar le fios nach gcuirfidh ganntanas vacsaíní isteach ar phleananna an Rialtais srianta sóisialta a mhaolú ar an 5 Aibreán.

After all, he said, it will be a very modest easing anyway.

Tar éis an tsaoil, a dúirt sé, maolú an-mheasartha a bheidh i gceist ar aon chaoi.

Speaking on RTÉ, Leo Varadkar stated that the Government has always been honest and truthful about vaccine supplies.

Ag labhairt dó ar RTÉ, mhaígh Leo Varadkar go raibh an Rialtas macánta agus fírinneach riamh maidir le soláthairtí vacsaíní.

Despite a missed timeframe, he said, good progress is being made.

Ainneoin corrsprioc ama a bheith dulta amú, a dúirt sé, tá dul chun cinn maith á dheánamh.

The delay in the supply of vaccines is very disappointing, says the Tánaiste, as it undermines the ability of health services to inoculate people.

Údar mór díomá is ea an mhoill ar sholáthar vacsaíní, arsa an Tánaiste, mar go mbaineann sé an bonn de chumas na seirbhísí sláinte daoine a ionaclú.

He said that the Government has no control over this and that they have to amend their plans all the time as a result.

Dúirt sé nach bhfuil aon neart ag an Rialtas air seo agus go gcaithfidh siad a bpleananna a leasú an t- am ar fad dá bharr.

He also pointed out that there is direct communication between the Government and pharmaceutical companies with manufacturing plants in Ireland, and that they are doing their best for us.

Thug sé le fios freisin go bhfuil cumarsáid dhíreach ar bun idir an Rialtas agus comhlachtaí cógaisíochta a bhfuil ionaid déantúsaíochta acu in Éirinn, agus go bhfuil siadsan ag déanamh a seacht ndícheall ar ár son.

Leo Vardakar said that State aid would be available to them if these companies wanted to produce vaccines in Ireland.

Dúirt Leo Vardakar go mbeadh cúnamh Stáit ar fáil dóibh dá mbeadh na comhlachtaí seo ag iarraidh vacsaíní a tháirgeadh in Éirinn.

The Tánaiste also said that the construction sector, the five kilometer rule and outdoor activities will be taken into account when deciding next month on easing social restrictions.

Dúirt an Tánaiste chomh maith go mbreathnófar ar an earnáil tógála, riail na gcúig chiliméadar agus ar ghníomhaíochtaí taobh amuigh nuair a bheidh cinneadh á dhéanamh an mhí seo chugainn faoi shrianta sóisialta a mhaolú.

He confirmed that non-essential retail stores will not be allowed to reopen from April 5th.

Dhearbhaigh sé nach mbeidh cead ag siopaí neamhriachtanacha miondíola oscailt arís ón 5 Aibreán.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ycw8p2t8

'Full support' for the European Commission under the Byrne Protocol.

Tacaíocht iomlán don Choimisiún Eorpach faoin bPrótacal - Byrne.

Minister of State for European Affairs Thomas Byrne said he will speak to the Irish Ambassador to the European Union tomorrow, about the discussions held by European Union Vice-Presidents with ambassadors to the union today.

Dúirt an tAire Stáit do Ghnóthaí na hEorpa Thomas Byrne go mbeidh sé ag caint le hAmbasadóir na hÉireann chun an Aontais Eorpaigh amarach, faoin bplé a rinne Leas-Uachtaráin an Choimisiúin Eorpaigh le hambasaóirí chun an aontais inniu.

Maros Sefcovic was speaking today about the unilateral extension of the United Kingdom's period of grace in the Northern Ireland Protocol.

Bhí Maros Sefcovic ag tabhairt cainte uaidh inniu faoin síneadh aontaobhach a rinne an Ríocht Aontaithe le tréimhse chairde i bPrótacal Thuaisceart Éireann.

Thomas Byrne told 7Lá on TG4 that Ireland would fully support the European Commission in its efforts to implement the Protocol in full, as well as the full agreement between the United Kingdom and the European Union.

Dúírt Thomas Byrne le 7Lá ar TG4 go dtacódh Éire go hiomlán leis an gCoimisiún Eorpach ina n-iarrachtaí leis an bPrótacal a chur i bhfeidhm ina iomláine, chomh maith leis an gcomhaontú iomlán idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas Eorpach.

Maros Sefcovic says Northern Ireland and the Peace Process Concern On the same program, Thomas Byrne said that the European Commission was working hard to secure a new supply of vaccines and set up a new factory. .

Údar imní do Mharos Sefcovic, a dúirt sé, iad Tuaisceart Éireann agus an Próiséas Síochána Ar an gclár céanna, dúirt Thomas Byrne go raibh an- iarracht ar bun ag an gCoimisiún Eorpach le soláthar nua vacsainí a fháil agus le monarcha nua a chur ar bun.

He also hoped that Europe would have a 'first chance' of the new Curevac vaccine.

Bhí dóchas aige freisin gur ag an Eoraip a bheadh an chéad seans ar an vacsaín nua Curevac.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ycwntfar

Contract for quarantine services to be awarded to one company.

Conradh do sheirbhísí coraintín le bronnadh ar chomhlacht amháin.

Sometime this week the Government and hoteliers will sign the contract for the provision of compulsory quarantine services.

Uair éigin an tseachtain seo a shíneoidh an Rialtas agus lucht óstán an conradh maidir le seirbhísí coraintín éigeantaigh a chur ar fáil.

The quarantine services are scheduled to be available from next week.

Tá sé i gceist na seirbhísí coraintín a bheith ar fáil ón tseachtain seo chugainn.

It is understood that the contract will be awarded to one hotel company.

Tuigtear gur ar chomhlacht amháin óstán a bhronnfar an conradh.

The company will provide a variety of services for quarantined people - from accommodation, food, security, transport and testing.

Cuirfidh an comhlacht seirbhísí éagsúla ar fáil do dhaoine a bheidh ar coraintín - idir lóistín, bhia, shlándáil, iompar agus tástálacha.

It is understood that six hotels in the Dublin area spend quarantine.

Tuigtear gur i sé óstán i limistéar Bhaile Átha Cliath a chaithfidh daoine coraintín.

These are people who come to Ireland from 33 foreign countries without a negative Covid-19 test.

Daoine iad seo a thagann go hÉirinn as 33 tír iasachta gan toradh diúltach ar thástáil covid 19 a bheith acu.

It is considered that there will be no need to use the six different hotels at the same time.

Meastar nach mbeidh gá gairmint a bhaint as na sé óstán éagsúla ag an am céanna.

The details of the system do not appear to have been elaborated yet but it has already been confirmed that the Defense Forces will be heavily involved in its administration, particularly in information technology.

Is cosúil nach bhfuil sonraí an chórais mionsaothraithe fós ach tá sé dearbhaithe cheana féin go mbeidh baint mhór ag Óglaigh na hÉireann lena riar, go háirithe leis an teicneolaíocht faisnéise.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y8rqarhy

Prison terms imposed on cousins for bus kidnapping.

Téarmaí príosúin gearrtha ar chol ceathracha as bus a fhuadach.

Two cousins have been jailed for kidnapping a bus at Dublin Airport on 8 January 2020.

Tá téarmaí príosúin gearrtha ar bheirt chol ceathracha as bus a fhuadach ag Aerfort Bhaile Átha Cliath ar 8 Eanáir 2020.

Stephen McDonagh, 26, and John McDonagh, 27, were sentenced to five years.

Gearradh cúig bliana ar Stephen McDonagh, atá 26 bliain daois, agus ceithre bliana ar John McDonagh, atá 27 bliain daois.

Both have an address at Spiers, Navan, Co Meath.

Tá seoladh ag an mbeirt acu ag na Spuaiceanna, an Uaimh, Co na Mí.

Stephen McDonagh is currently in custody at Cloverhill Prison and John McDonagh is in Mountjoy Prison, but both were before Cavan Circuit Court today on video link.

Tá Stephen McDonagh faoi choinneáil faoi láthair i bPríosún Chnoc Seimre agus tá John McDonagh i bPríosún Mhuinseo, ach bhí an bheirt acu os comhair Chúirt Chuarda an Chabháin inniu ar nasc físe.

The two men were arrested after kidnapping a bus at the Carlton Hotel, close to Dublin Airport.

Gabhadh an bheirt fhear tar éis dóibh bus a fhuadach ag Ostán Carlton, cóngarach dAerfort Bhaile Átha Cliath.

There were three on board at the time; Colombian living in Germany and two teenagers from England.

Bhí triúr ar bord ag an am; Colómach go bhfuil conaí air sa nGearmáin agus beirt déagóirí ó Shasana.

Stephen and John McDonagh stole the bus after finding the keys in the ignition and started driving on the M1, towards Belfast.

Ghoid Stephen agus John McDonagh an bus tar éis dóibh na heochracha a aimsiú san adhaint agus thosaigh siad ag tiomáint ar an M1, i dtreo Bhéal Feirste.

They pleaded guilty to the charges against them.

Phléadáil siad ciontach sna cúiseanna a cuireadh ina leith.

Evidence was given that the incident lasted thirty minutes.

Tugadh fianaise gur mhair an eachtra tríocha noiméad.

The passengers said the men were behaving like rapists.

Dúirt na paisinéirí go raibh na fir á n-iompar iad féin mar a bheadh ropairí iontu.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y89x2bd9

Covid 's relief plan approved by American Senators.

Plean faoisimh Covid ceadaithe ag Seanadóirí Mheiriceá.

The U.S. Senate has approved President Joe Biden's relief plan to alleviate the worst of the pandemic, Covid-19.

Tá Seanad Mheiriceá tar éis glacadh le plean faoisimh an Uachtaráin Joe Biden chun an chuid is measa den phaindéim, covid 19, a mhaolú.

This compensation is worth $ 1.9 trillion.

Is fiú $1.9 trilliún an cúiteamh seo.

However, President Biden's plan, 50-49, had one vote to spare as it was rejected by the Republican Party.

Vóta amháin a bhí le spáráil áfach ag plean an Uachtaráin Biden, 50-49, mar nár ghlac an Páirtí Poblachtach leis.

President Biden welcomed the result.

Dfháiltigh an tUachtarán Biden roimh an toradh.

The bill will now go as far as the House of Representatives, where it will receive the final blessing.

Rachaidh an bille anois chomh fada le Teach na nIonadaithe, áit a bhfaighidh sé an bheannacht dheiridh.

If successful, the payments will be distributed to the country 's 9.5 million people out of work as a result of the pandemic, as well as state and local governments.

Má éiríonn leis ansin, dáilfear na híocaíochtaí ar an 9.5 milliún duine sa tír atá as obair de bharr na paindéime, chomh maith le rialtais stáit agus áitiúla.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ycjbqlwr

Four men arrested for shooting in the Blue Skull in Dublin.

Ceathrar fear gafa faoin lámhach sa Chloigeann Gorm i mBÁC.

Four men have been arrested in connection with the shooting incident in Dublin yesterday.

Tá ceathrar fear gafa maidir leis an eachtra lámhaigh a tharla i mBaile Átha Cliath inné.

The man and woman shot in the Blue Skull in the south of the city are in critical condition in hospital.

Tá droch-bhail san ospidéal ar an bhfear agus bean a lámhachadh sa Chloigeann Gorm i ndeisceart na cathrach.

Two men in their twenties and two other men in their thirties are involved.

Beirt fhear sna fichidí agus beirt fhear eile sna tríochaidí atá i gceist.

They are being held under Section 30 of the Offenses Against the State Act at various gardaí stations in Dublin.

Tá siad á gcoinneáil faoi Alt 30 den Acht um Chionta in aghaidh an Stáit i stáisiúin gardaí éagsúla i mBaile Átha Cliath.

They can be questioned for 3 days.

Is féidir iad a cheistiú ar feadh 3 lá.

Guards think the shooting may have been linked to format among Republican dissidents.

Ceapann gardaí go mba fhéidir go bhfuil baint ag an lámhach le formad i measc easaontóirí Phoblachtacha.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ybby3v9z

Gardaí investigating the death of a man in Lusk.

Na Gardaí ag fiosrú bhás fir i Lusca.

Gardaí have launched an inquiry into the death of a man in Lusk in County Dublin.

Tá fiosrúchán curtha ar bun ag na Gardaí maidir le bás fir i Lusca i gContae Bhaile Átha Cliath.

The body of the man - who was in his fifties and a native of Poland - was found in a coiled room in a house near Ballinvale on the town on Wednesday.

Aimsíodh corp an fhir - a bhí sna caogaidí agus gurbh as an bPolainn ó dhúchas dó - i seomra coladtha i dtigh gar go Bhaile an Bhealaigh ar an mbaile Dé Céadaoin.

His body has undergone a post-mortem examination and the house where he was found has been preserved by the Gardaí undergoing technical examinations.

Rinneadh scrúdú iarbháis ar a chorp agus tá an tigh inar aimsíodh é caomhnaithe ag na Gardaí agus scrúdaithe teicniúla á ndéanamh air.

The Gardaí have not released the results of the post-mortem examination for operational reasons.

Níl torthaí an scrúdaithe iarbháis scaoilte ag na Gardaí ar chúiseanna oibríochtúla.

The man was seen alive for the last time on Monday night and Gardaí say they do not see the circumstances in which he died.

Chonacthas an fear ina bheatha don uair dheireanach oíche Dé Luain agus deir na Gardaí nach léir dóibh na cúinsí ina bhfuair sé bás.

Gardaí in Balbriggan are speaking to witnesses and are asking anyone with any information to contact them at the station there.

Tá na Gardaí i mBaile Brigín ag labhairt le finnéithe agus tá siad ag iarraidh ar aon duine a bhfuil aon eolas acu teagmháil a dhéanamh leo ag an stáisiún ansin.