jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ybpwklmh

End of Communion after Sunday Mass in Dublin.

Deireadh le Comaoineach tar éis Aifreann an Domhnaigh i mBÁC.

The Archdiocese of Dublin has advised parishes and priests not to bring Communion to parishioners after Sunday Mass.

Tá comhairle curtha ag Ard-Deoise Bhaile Átha Cliath ar pharóistí agus ar shagairtí gan Comaoineach a thabhairt go lucht na bparóistí tar éis aifreann an Domhnaigh.

It should not be done inside, or outside, the churches, the Archdiocese says.

Ní chóir é a dhéanamh taobh istigh, ná taobh amuigh, de na séipéil, a deir an Ard-Deoise.

This advice follows a decision by a parish in west Dublin to stop giving Communion to the people of the parish every Sunday.

Tagann an chomhairle seo sna sála ar chinneadh paróiste in iarthar Bhaile Átha Cliath stop a chur le Comaoineach a thabhairt do mhuintir an pharóiste gach Domhnach.

They made the decision on the advice of the Gardaí.

Rinne siad an cinneadh ar chomhairle na nGardaí.

“Under the restrictions currently in place”, the Archdiocese wrote in a statement today, “religious ceremonies are happening online.

"Faoi na srianta atá i bhfeidhm faoi láthair", a scríobh an Ard- Deoise i ráiteas inniu, "tá searmanais reiligiúnacha ag tarlú ar líne.

For health and safety reasons, therefore, priests should not give Communion to the public, inside or outside ".

Ar chúiseanna sláinte agus sabháilteachta, mar sin, níor chóir do shagairt Comaoineamh a thabhairt don phobal, taobh istigh ná taobh amuigh".

Father Binoy Mathew of Mountview and Blaketown Parish in Dublin 15 said that since November, parishioners have been watching mass online, and then coming to church in Huntstown afterwards. to take Communion.

Dúirt an tAthair Binoy Mathew ó Pharóise Radharc an Chnocáin agus Bhaile an Bhlácaigh i mBÁC 15 gur ó mhí na Samhna i leith, go mbíodh muintir an pharóiste ag feachaint ar aifreann ar líne, agus ansin ag teacht chun an tséipéil i mBaile an Huntaigh ina dhiaidh chun Comaoineach a ghlacadh.

He says the people of the parish will be disappointed by the Garda council and the Archdiocese of Dublin.

Deir sé go gcuirfidh comhairle na nGardaí agus Ard-Deoise Bhaile Átha Cliath díomá ar mhuintir an pharóiste.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ycv4sawv

10,000 letters written by American migrants awarded to NUI Galway.

10,000 litir a scríobh imircigh i Meiriceá bronnta ar OÉ Gaillimh.

Northwestern Reporter An American historian has donated a collection of 10,000 letters written by Irish immigrants to America over the past 400 years to NUI Galway.

Tuairisceoir an Iarthuaiscirt Tá bailiúchán de 10,000 litir a scríobh imircigh as Éirinn go Meiriceá le 400 bliain anuas bronnta ag staraí Meiriceánach ar Ollscoil na hÉireann i nGaillimh.

American researcher Kerby A.

Is é an taighdeoir Meiriceánach Kerby A.

Miller donated the collection to the University.

Miller a thug an bailiúchán don Ollscoil.

Acadamh na hOllscoile in Gaoth Dobhair in Co Donegal will screen and index the material for future public publication online.

Déanfaidh Acadamh na hOllscoile i nGaoth Dobhair i gCo Dhún na nGall scagadh agus innéacsú ar an ábhar lena chur ar líne go poiblí amach anseo.

The University says that "these documents are a window into the life of Ireland and America in the long run and are a wonderful gift to the people of the country from which these emigrants have left for centuries."

Deir an Ollscoil gur "fuinneog ar shaol na hÉireann agus Mheiriceá sa tréimhse fhada atá sna cáipéisí seo agus gur bronntanas iontach iad do mhuintir na tíre ónár fhág na himircigh seo leis na céadta bliain."

The collection donated by the American historian Kerby A Miller to the university in Galway is the view of Irish immigrants leaving their homeland for 400 years.

Dearcadh na n-imirceach as Éirinn ar a dtírín dúchais a bhí orthu a fhágáil le 400 bliain atá sa bhailiúchán atá tugtha ag an staraí Meiriceánach Kerby A Miller don ollscoil i nGaillimh.

That personal attitude is reflected in a collection of letters from immigrants that Miller has collected over the past 50 years.

Tá an meon pearsanta sin le feiceáil i mbailiúchán litreacha ó imircigh a chruinnigh Miller le breis is 50 bliain anuas.

Professor Breandán Mac Suibhne, Director of Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, says that Miller himself spent some years here in the seventies seeking detailed information on emigration from Ireland to America.

Deir an tOllamh Breandán Mac Suibhne atá ina Stiúrthóir ar Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, gur chaith Miller é féin tamall de bhlianta anseo sna seachtóidí ag cuartú mioneolas ar an imirce as Éirinn go Meiriceá.

"He wanted to know what the ordinary Irish people thought had left this country of emigration.

"Bhí sé ag iarraidh a fháil amach caidé a shíl gnáthmhuintir na hÉireann a dfhág an tír seo den imirce.

He did not want to find all that information in books or in newspapers.

Ní raibh sé leis an eolas sin uilig afháil i leabharthaí ná i nuachtáin.

But he thought he would find that information in letters composed by the emigrants themselves, and began his collection of letters, transcribing them, passing the basics back to people and then analyzing them.

Ach mheas sé go bhfaigheadh sé an t-eolas sin i litreacha a chum na himircigh iad féin, agus thoisigh sé a chruinniú litreacha, á dtras-scríobh, ag cur na mbunrudaí ar ais chuig daoine agus ag déanamh anailís ansin orthu.

He found that the Irish people viewed emigration as an exile and that is what comes out of these letters, "says Breandán.

Fuair sé amach gur dhearc cosmhuintir na hÉireann ar an imirce mar a bheadh deoraíocht ann agus sin an rud is mó a thig amach as na litreacha seo," arsa Breandán.

Breandán says that Miller has donated a huge treasure trove of Irish ideas abroad to a University in Ireland: "When Miller decided that his collection of letters was to come to Ireland, there was no better place for the subject.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ycagctod

Protest against austerity to go ahead in Cork.

Agóid in aghaidh na dianghlasála le dul ar aghaidh i gCorcaigh.

Public representatives in Cork City are urging people to stay at home and not to protest against Covid-19 restrictions on Saturday.

Tá iondaithe poiblí i gCathair Chorcaigh ag impí ar dhaoine fanacht sa bhaile agus gan a dhul i mbun léirsithe in aghaidh shrianta covid 19 Dé Sathairn.

A spokesman for the organizers of the protest said the event was going ahead despite what happened in Dublin at the weekend.

Deir urlabhraí thar ceann lucht eagraithe na hagóide, go bhfuiltear ag dul ar aghaidh leis an ócáid in anneoin an méid a tharla i mBaile Átha Cliath ar an deireadh seachtaine.

No anti-social behavior will be tolerated at the mobilization, says spokesman Diarmaid Ó Cadhla.

Ní ghlacfar le aon iompar frithshóisialta ag an slógadh a deir an t-urlabhraí Diarmaid Ó Cadhla.

Organizers of the protest are saying they intend to continue a mobilization against the severe lockout of St. Patrick's Street in Cork City this Saturday.

Tá lucht eagraithe na h-agóide ag rá go bhfuil sé i gceist acu leanúint ar aghaidh le slógadh in aghaidh na dianghlasála ar Shráid Phádraig i gCathair Chorcaí an Satharn seo.

Following the violence on the streets of Dublin last Saturday, he says no anti- social behavior will be tolerated at the event.

Tar éis an fhoréigean a bhí ar shráideanna Bhaile Átha Cliath an Satharn seo caite, deir sé nách nglacfar le h-aon iompar frithshoisialta ag an ocáid.

A number of public representatives are urging the public not to attend the mobilization and stay home.

Tá roinnt iondaithe poiblí ag impí ar an bpobal gan freastal ar an slógadh agus fanacht sa bhaile.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y7bktcgl

"Terrible blow" - Bank of Ireland 's departure from Gaoth Dobhair.

"Buille millteanach" - imeacht Bhanc na hÉireann as Gaoth Dobhair.

The North West Reporter Local representatives in Gaoth Dobhair say that the decision to close the Bunbeg branch of Bank of Ireland is a devastating blow to that parish, to the nearby parish of Rosann and as far south as the Glens.

Tuairisceoir an Iarthuaiscirt Deir ionadaithe aitiúla i nGaoth Dobhair gur buille millteanach don pharóiste sin, do pharóiste na Rosann in aice láimhe agus chomh fada ó dheas leis na Gleanntaí atá sa chinneadh brainse An Bhun Bhig de Bhanc na hÉireann a dhúnadh.

The local Chamber of Commerce says that they understand that the old banking model has changed radically but that it is not a good image for the area that 3 bank buildings are to be vacant and that they hope to grow the business at the local post office and credit union. .

Deir an Cumann Tráchtála áitiúil go dtuigeann siad go bhfuil an seanmhúnla baincéireachta athraithe ó bhonn ach nach íomhá mhaith atá ann don cheantar go bhfuil 3 fhoirgneamh bainc le bheith folamh agus go bhfuil súil acu go méadófar ar an ghnó san oifig poist agus sa chomhar creidmheasa áitiúil.

Local auctioneer and member of the Chamber of Commerce, Éamon Mac Giolla Bhríde, says it is a great blow that most of the communication and finance is now done online.

Deir an ceantálaí áitiúil agus ball den Chumann Tráchtála, Éamon Mac Giolla Bhríde, gur buille mór atá ann go bhfuil an chuid is mó den chumarsáid agus den airgeadas déanta arlíne anois.

"This is the last bank in the parish.

"Seo an banc deireannach sa pharóiste.

There were 3 bank buildings within 100m of each other at one time, and they have been in strong business for 100 years.

Bhí 3 fhoirgneamh bainc taobh istigh den 100m óna chéile tráth den tsaol, agus gnó láidir ar bun acu le 100 bliain.

Now those buildings will be empty and if they are not sold, it will not be a very good image for the parish.

Anois beidh na foirgintí sin folamh agus muna ndíolfar iad, ní íomhá ro-mhaith a bheidh ann don pharóiste.

We are delighted that the post office in Derrybeg and the credit union will have more business but it is unfortunate that there will not be at least one bank in the parish, "said Mac Giolla Bhríde.

Tá lúcháir orainn go mbeidh gnó níos mó ag an oifig poist i nDoirí Beaga agus ag an chomhar creidmheasa ach is mór an trua nach mbeidh ar a laghad banc amháin sa pharóiste," a dúirt Mac Giolla Bhríde.

Local County Councilor Mícheál Cholm Mac Giolla Easbuig says that "... these are remote areas that have been left behind by Dublin and the county 's TDs for many years."

Deir an Comhairleoir Condae áitiúil, Mícheál Cholm Mac Giolla Easbuig gur "...seo ceantracha atá iargúlta agus atá fágtha ina ndiaidh ag Baile Átha Cliath agus ag Teachtaí Dála na condae leis na blianta fada."

Councilor Bishop says that another bank has been lost in the area - "To the right and left were other banks, some distance back the main road where we lost the Post Office and they continue to cut and cut.

Deir an Comhairleoir Mac Giolla Easbuig go bhfuil banc eile caillte sa cheantar - "Ar dheis agus ar chlé bhí bainc eile, píosa siar an bealach mór san áit ar chaill muid Oifig an Phoist agus coinníonn siad ag gearradh agus ag gearradh.

It will not be long before there is no one left in the three parishes with the pressure that the Government is putting on us to remove services, "said Bishop.

Ní bheidh sé i bhfad anois nach mbeidh aon duine fágtha sna trí paróistí leis an bhrú atá an Rialtas ag cur orainn ag baint ar shiúl seirbhísí," a dúirt Mac Giolla Easbuig.

Sinn Féin is organizing an online meeting from next Mon...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y8w56ef4

Síofra Cléire-Buttner ready for the European challenge.

Síofra Cléirigh-Buttner réidh do dhúshlan na hEorpa.

The European Athletics Championships will be held in Poland next week.

Reachtálfar Craobhacha Lúthchleasaíochta na hEorpa sa Phólainn an tseachtain seo chugainn.

Among the athletes taking part will be Síofra Clerk Búttner.

I measc na lúthchleasaithe a bheidh ag glacadh páirte ann beidh Síofra Cléirigh Búttner.

A young Dublin woman, who is settling in Boston, is looking forward to the challenge.

Tá bean óg Bhleá Cliath, atá ag cur futhú i mBoston, ag tnúth go mór leis an dúshlán.

She has been a busy week for the Irish Buttner's Clerk, since breaking the national record in the 800 meter race, finishing in second place at Fayetteville in American Arkansas, in a time of 2:00:58 - fourth fastest time passed by a European athlete this year.

Tá seachtain thar a bheith gnóthach curtha di aici ag Síofra Cléirigh Buttner na hÉireann, ó sháraigh sí an curiarracht náisiúnta sa rás 800 méadar, agus í ag críochnú sa dara hÁit i Fayetteville in Arkansas Mheiriceá, in am 2:00:58 - an ceathrú am is sciopthaí a rith lúthchleasaí Eorpach i mbliana.

A young Dubliner who is currently permanently based in Boston, on the Irish team, which will be competing at next weekend's European Championships, could not be better prepared.

Ní fhéadfadh ullmhúchán níos fearr a bheith ag bean óg Bhleá Cliath atá lonnaithe go buan i mBoston faoi láthair, agus í ar fhoireann na hÉireann, a bhéas san iomaíocht ag Craobhach na hEorpa an deireadh seachtaine seo chugainn.

Síofra has spent many years running for Ireland in the 800m and 1,500, at European and junior and under world championships.

Tá blianta fada caite ag Síofra ag rith ar son na hÉireann san 800m agus sa 1,500, ag craobhacha Eorpacha agus domhanda sóisir agus faoi aois.

She ran with him at the 2017 world championships in London, where she didn't do very well, but the experience stood her in good stead, she says, and after four years of university scholarship she won an athletics scholarship at Villinova University in Phillidelphia, she is now strengthening, developing and flourishing in her craft under the guidance of her coach Mark Coogan, with the professional team of New Balance in Boston.

Rith sí leis ag na craobhach domhanda i 2017 i Londain, áit nár éirigh ró-iontach léi, ach sheas an taithí go mór leí deir sí, agus tar éis di ceithre bliana ollscolaíochta a chur di féin ar scoláireacht lúthchleasaíochta in Ollscoil Villinova i Phillidelphia, tá sí anois ag treisiú, ag forbairt is ag bláthú ina ceird faoi threoir a traenálaí Mark Coogan, le foireann ghairmiúl New Balance i mBoston.

She is now ready, she says, to make her mark on the big stage.

Tá sí réidh anois, a deir sí, a marc a fhágáil ar an stáitse mór.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y7pdy3t6

320,000 students returned to schools today.

320,000 dalta fillte ar scoileanna inniu.

Around 320,000 schoolchildren returned to the State's primary and secondary schools today for the first time since Christmas.

Dfhill thart ar 320,000 dalta scoile ar bhunscoileanna agus ar mheánscoileanna an Stáit inniu den chéad uair ó bhí an Nollaig ann.

260,000 primary school students returned to class today and 60,000 Leaving Certificate students returned to the classroom.

260,000 dalta bunscoile a bhí ar ais sa rang inniu agus tháinig 60,000 dalta Ardteiste ar ais chuig an seomra ranga.

All the special schools are back today as well.

Tá na scoileanna speisialta ar fad ar ais inniu chomh maith.

140 students attending Ghairmscoil Chú Uladh in Ballinamore in the Central Donegal Gaeltacht.

140 dalta atá ag freastal ar Ghairmscoil Chú Uladh i mBéal an Átha Móir i nGaeltacht Láir Dhún na nGall.

The first morning of March could not have been nicer for the thirty Leaving Certificate students who were back here after 33 days at home since Christmas.

Ní thiocfadh leis an chéad mhaidin den Mhárta a bheith níos deise don tríocha dalta Ardteiste a bhí ar ais anseo i ndiaidh 33 lá sa bhaile ó bhí an Nollaig ann.

Leaving Certificate student Caoimhe Nic Fhloinn from Gleann Fhinne says it's nice to be back and to be with her friends and teachers again and to talk to people again.

Deir an dalta Ardteiste,Caoimhe Nic Fhloinn, as Gleann Fhinne gur deas a bheith ar ais agus a bheith i measc a cairde agus na múinteoirí arís agus a bheith ag caint le daoine arís.

"It was easier to sadly unlock this, as the teachers had Google Meet and Zoom fixed. It was hard to be at school at home but it's nice to be back again."

"Bhí sé níos fusa sadianghlasáil seo, mar bhí Google Meet agus Zoom socraithe ag na múinteoirí.Bhí sé deacair a bheith ar scoil sa bhaile ach tá sé deas a bheith ar ais arís."

It is a relief for the teachers of the students to be in front of them again in the classroom.

Faoiseamh atá ann do mhúinteoirí na daltaí bheith os a gcomhair arís sa seomra ranga.

Business Studies teacher, Pádraigín Ni Fhaoláin, says: "It 's closer to what is natural for us as teachers.

Deir an múinteoir Staidéar Gnó, Pádraigín Ni Fhaoláin: "Tá sé níos cóngaraí don rud atá nádúrtha dúinn mar mhúinteoirí.

Working online is difficult as much of the communication between people is lost on screen.

Tá an obair ar-líne deacair mar go bhfuil cuid mhór den chumarsaid idir daoine caillte ar an scáileán.

At the same time, it was a good thing that the facilities were there.

Ag an am chéanna, is maith an rud é go raibh na háiseanna ann.

It wasn't perfect - we weren't able to do group work, for example, but it's nice to be back and see young people back after a long time without them "Subject teachers had a particular challenge to teach practical.

Níl sé raibh sé foirfe - ní raibhraibh muid in ann obair ghúpa a dhéanamh, mar shampla, ach tá sé deas a bheith ar ais agus daoine óga a fheiceáil ar ais tar éis tréimhse fhada gan iad" Dúshlán ar leith a bhí ann ag múinteoirí ábhair phraiticiúla a mhúineadh.

Enda Manning is the teacher of construction and woodwork - subjects of which 30% are theoretical and 70% practical.

Is é Éanna Ó Mainnín an múinteoir foirgníochta agus adhmadóireachta - ábhair a bhfuil 30 faoin gcéad díobh teoiriciúil agus 70 faoin gcéad praiticiúil.

"They have done a lot of work at home.

"Tá go leor oibre déanta acu sa bhaile .

We haven’t missed many times to be honest about it.

Níor chaill muid morán amanna le bheith fírinneach faoi.

Many of my junior classes have had problems with broadband in some ar...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ybj2xxwk

End of extension of the Direct Procurement system.

Deireadh le cur leis an gcóras Soláthair Dhírigh.

The Government is to end the Direct Provision system in place in the country and replace it with a new system of international protection for asylum seekers.

Tá an Rialtas le deireadh a chur leis an gcóras Soláthair Dhírigh atá i bhfeidhm sa tír agus cuirfear corás nua a thabharfaidh cosaint idirnáisiúnta do lucht iarrtha tearmainn i bhfeidhm ina áit.

It is intended to make the transition between now and 2024.

Tá sé i gceist an t-athrú a dhéanamh idir seo agus 2024.

Under the plans, it is planned to close all direct supply centers in the country by the end of 2024.

Faoi na pleananna, tá sé i gceist gach ionad soláthair dhírigh sa tír a dhúnadh faoi dheireadh na bliana 2024.

The Direct Provision system was established over 20 years ago to provide a safe haven for asylum seekers entering the State in search of international protection.

Bunaíodh an córas Soláthair Dhírigh breis is 20 bliain ó shin chun áit shábháilte a thabhairt do lucht iarrtha tearmainn a bhí ag teacht isteach sa Stát agus iad sa tóir ar chosaint idirnáisiúnta.

The system has been criticized by human rights organizations, charities and those in the system themselves.

Tá an córas cáinte ag eagraíochtaí cearta daonna, carthanachtaí agus iad siúd atá sa chóras iad féin.

The Irish Refugee Council has welcomed the news.

Tá fáilte curtha ag Comhairle Dídeanaithe na hÉireann roimh an scéil.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yar6po2m

Three brothers dead in north County Cork.

Triúr deartháireacha marbh i dtuaisceart Chontae Chorcaí.

Gardaí say they are not looking for anyone else in their investigation into the deaths of three brothers near the town of Mitchelstown in North Cork.

Deir na Gardaí nach bhfuil siad sa tóir ar aon duine eile maidir leis an bhfiosrúchán atá ar bun acu faoi bhás triúr deartháireacha cóngarach do bhaile Mhistéala i dTuaisceart Chorcaí.

The brothers are named locally.

Tá na deartháireacha ainmnithe go háitiúil.

They were 59-year-old Johnny Hennessy, 60-year-old Paddy Hennessy and 66-year- old Willie Hennessy.

Bin iad Johnny Hennessy a bhí 59 bliain daois, Paddy Hennessy a bhí 60 bliain daois agus Willie Hennessy a bhí 66 bliain daois.

Johnny and Willie Hennessy were two single men and lived on the family farm.

Beirt fhear singil a bhí i Johnny agus Willie Hennessy agus mhair siad ar an bhfeirm teaghlaigh.

The other brother Paddy was separated from his wife and lived in the town of Mitchel.

Bhí an deartháir eile Paddy scartha óna bhean agus bhí sé ina chónaí i mbaile Mhistéala.

Gardaí began a murder investigation when they found the bodies of two brothers on the farm located in Mount Pleasant about 10km from Mitchelstown.

Chuir na Gardaí tús le fiosrúchán dúnmharaithe nuair a tháinig siad ar choirp bheirt deartháireacha ar an bhfeirm atá lonnaithe i gCnocán Aoibhinn timpeall ar 10km ó Bhaile Mhistéala.

Around noon today the body of another brother was found in the river about 5km from the farmhouse.

Thart ar mheán lae inniu aimsíodh corp deartháir eile san abhainn timpeall 5km ón dteach feirme.

Gardaí were alerted to the incident last night when a family member was concerned that another member of the family had not returned home.

Cuireadh na Gardaí ar an eolas faoin eachtra aréir nuair a bhí imní ar dhuine muinteartha nuair nach raibh duine eile ón dteaghlach i ndiaidh filleadh abhaile.

Gardaí found one body in the farmyard and shortly afterwards another body was found in a nearby farm hut.

Tháinig na Gardaí ar chorp amháin sa chlós feirme agus go gairid ina dhiaidh sin fritheadh corp eile i mbothán feirme in aice láimhe.

Gardaí have found a red Toyota Corolla van they were looking for earlier.

Tá na Gardaí tar éis teacht ar veain dearg den déanamh Toyota Corolla a bhí á lorg acu níos luaithe.

It is understood that post-mortem examinations on the men's bodies will take place tomorrow.

Tuigtear go ndéanfar scrúdaithe iar-bháis ar choirp na bhfear amárach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ycup2pnv

HSE apologizes for woman's death in childbirth.

Leithscéal gafa ag FSS faoi bhás mná agus í ag breith linbh.

The Health Service Executive has apologized to the family of a 36-year-old woman who died giving birth almost five years ago.

Tá leithscéal gafa ag Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte le teaghlach mná 36 bliain daois a bhásaigh agus í ag breith linbh beagnach cúig bliana ó shin.

Tracey Campbell Fitzpatrick passed away at St. Luke's Hospital, Kilkenny on Easter Monday, March 28, 2016.

Cailleadh Tracey Campbell Fitzpatrick in Ospidéal Naomh Lúcás i gCill Chainnigh Luan Cásca, 28 Márta 2016.

She was originally from Knock in Co Mayo but lived in Co Carlow.

Bas Cnoc Mhuire i gCo Mhaigh Eo ó dhúchas í ach bhí sí ina cónaí i gCo Cheatharlach.

The High Court was told today that Tracey Campbell Fitzpatrick died of massive bloodshed while giving birth early in the morning.

Dúradh san Ard-Chúirt inniu gur bhásaigh Tracey Campbell Fitzpatrick de bharr olldoirteadh fola agus an leanbh á thabhairt ar an saol aici go moch ar maidin.

A consultant obstetrician, Dr David McMurray, was said to have been called but shortly after arriving at the hospital the woman suffered a heart attack.

Dúradh gur cuireadh fios ar chnáimhseoir comhairleach, an Dr David McMurray, ach go gairid tar éis dó an t-ospidéal a shroicheadh gur bhain taom croí don bhean.

An attempt was made to revive her but she died three hours after giving birth to the young boy, Max.

Rinneadh iarracht í a athbheochan ach déag sí trí huaire an chloig tar éis di an buachaill óg, Max, a bhreith.

Max was her second child.

Ba é Max a dara páiste.

A coroner's committee ruled in 2017 that Tracey Campbell Fitzpatrick died in natural circumstances and that her death was caused by embolism.

Rialaigh coiste cróinéara in 2017 gur i gcúinsí nádúrtha a cailleadh Tracey Campbell Fitzpatrick agus gur eambólacht ba thrúig bháis di.

However, her family did not accept that ruling and sued the Health Service Executive.

Níor ghlac a teaghlach leis an rialú sin, áfach, agus chuir siad an dlí ar Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte.

The family's lawyers ruled in the High Court today that a medical expert said the embolism was not the cause of death.

Thug dlíodóirí an teaghlaigh le fios san Ard-Chúirt inniu go ndúirt saineolaí leighis nárbh í an eambólacht ba thrúig bháis.

They claimed that the woman's life could be saved if she was treated appropriately in time.

Mhaígh siad go bhféadfaí beatha na mná a shábháil dá gcuirfí an chóireáil chuí uirthi in am.

The Health Service Executive and St. Luke's Hospital apologized without hesitation to their family.

Ghabh Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte agus Ospidéal Naomh Lúcás a leithscéal gan agús lena teaghlach.

Judge Kevin Cross approved a € 700,000 settlement for Max, as well as a further € 35,000 to be shared between Max and his brother.

Cheadaigh an Breitheamh Kevin Cross socrú €700,000 i gcomhair Max, chomh maith le suim eile €35,000 atá le roinnt idir Max agus a dheartháir.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y7tk2l7u

Permission to place an inscription in Irish only on a woman's gravestone.

Cead inscríbhinn i nGaeilge amháin a chur ar leac uaighe mná.

Multimedia Journalist The highest court in the Church of England has decided to allow Margaret Keane 's family to place an inscription in Irish only on her gravestone.

Iriseoir Ilmheán Tá cinneadh déanta ag an chúirt is airde in Eaglais Shasana cead a thabhairt do theaghlach Margaret Keane inscríbhinn i nGaeilge amháin a chur ar leac a huaighe.

It was decided to allow the family to engrave "In our hearts forever" on the woman 's slab in the cemetery of St Giles' Church in Exhall near Coventry without any English translation.

Cinneadh cead a thabhairt don teaghlach "In ár gcroíthe go deo" a ghreanadh ar leac na mná i reilig Shéipéal Naomh Giles in Exhall in aice le Coventry gan aon aistriúchán Béarla a bheith leis.

Margaret Keane, a native of Co Meath, passed away in England in 2018.

Cailleadh Margaret Keane, as Co na Mí ó dhúchas, i Sasana in 2018.

She was well known in the Gaelic Athletic Association and in the Irish community as a whole.

Bhí aithne mhór uirthi i gCumann Lúthchleas Gael agus i measc an phobail Éireannaigh trí chéile thall.

The family had appealed against a judge's ruling in a lower ecclesiastical court last year that an English version of the inscription must also be placed on the slab for fear that people might think the Irish language was a political slogan.

Bhí achomharc déanta ag an teaghlach in aghaidh rialú breithimh i gcúirt eaglasta níos ísle anuraidh go gcaithfí leagan Béarla den inscríbhinn a chur ar an leac chomh maith ar eagla go gceapfadh daoine gur mana polaitiúil a bhí sa Ghaeilge.

The family's attorney claimed that the ruling was discriminatory and that there were inscriptions in Welsh, Latin and Hebrew on other gravestones in the same cemetery with no translations.

Mhaígh aturnae an teaghlaigh go raibh an rialú sin leithchealach agus go raibh inscríbhinní i mBreatnais, i Laidin agus in Eabhrais ar leaca uaighe eile sa reilig chéanna gan aon aistriúcháin lena dtaobh.

At the appeal in the historic St Mary-le-Bow church in Cheapside in London city center today, the ecclesiastical court accepted those arguments and the three judges ordered that a translation be provided to the registrar in the local parish.

Ag an achomharc i séipéal stairiúil St Mary-le-Bow in Cheapside i lár chathair Londan inniu, ghlac an chúirt eaglasta leis na hargóintí sin agus dordaigh an triúr breitheamh go gcuirfí aistriúchán ar fáil don chláraitheoir sa pharóiste áitiúil.

They will publish their full judgment in the future.

Foilseoidh siad a mbreithiúnas iomlán amach anseo.

Margaret Keane 's family brought the case with the help of the London branch of.

Thug clann Margaret Keane an cás le cúnamh ó Chraobh Londan de Chonradh na Gaeilge.

The family was also supported by the Archbishop of Canterbury, the most senior member of the Church of England, and promised to pay their expenses.

Thacaigh Ardeaspag Canterbury, an té is sinsearaí in Eaglais Shasana, leis an teaghlach chomh maith agus gheall sé a gcuid costas a íoc.

Ecclesiastical courts are independent of the Church itself in England.

Tá cúirteanna eaglasta neamhspleách ar an Eaglais féin i Sasana.