jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });
If we look at history, we should fear the second wave of the coronavirus.
Si miramos a la historia, deberíamos temer la segunda oleada del coronavirus .
"The second wave is not inevitable."
“La segunda ola no es inevitabl.”
, assured in early June the regional director of the World Health Organization (WHO) for Europe, Hans Kluge.
, aseguró a principios de junio el director regional de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para Europa, Hans Kluge.
But that was only the first part of his sentence, which continued with an important 'but': "More and more countries are lifting their restrictions, and there is a clear threat that contagion will resurface.
Pero esa sólo era la primera parte de su frase, que continuaba con un importante ‘pero’: “Cada vez más países están levantando sus restricciones, y hay una clara amenaza de que resurjan los contagios.
If those outbreaks are not managed well, the second wave could come and be extremely destructive. "
Si esos brotes no se gestionan bien, podría llegar la segunda ola y ser extremadamente destructiv.”
Only three weeks later, the WHO returned to the subject, and this time he named his fears: autumn and the 'Spanish flu'.
Sólo tres semanas después, la OMS volvió sobre el tema, y esta vez puso nombre a sus temores: otoño y ‘gripe española’.
"The comparison is with the Spanish flu, which behaved exactly like Covid.
“La comparación es con la gripe española, que se comportó exactamente como el Covid.
It descended in the summer and returned fiercely in September and October, causing 50 million deaths during the second ol. "
Descendió en verano y retornó ferozmente en septiembre y octubre, causando 50 millones de muertos durante la segunda ol.”
Ranieri Guerra, WHO deputy director-general, pointed out in late June.
, señaló a finales de junio Ranieri Guerra, subdirector general de la OMS.
The first case of the flu was reported on March 4, 1918 in Kansas, United States.
El primer caso de gripe se notificó el 4 de marzo de 1918 en Kansas (Estados Unidos).
The first case of the second wave was registered on August 22 in Brest (France), a major port of arrival for US troops.
El primer caso de la segunda ola se registró el 22 de agosto en Brest (Francia), un importante puerto de llegada de las tropas estadounidenses.
Between those months, the pandemic had a peak, a flattening of the curve, a few weeks of truce and a stronger resurgence, reaching a mortality of between 10% and 20%.
Entre esos meses, la pandemia tuvo un pico, un aplanamiento de la curva, unas semanas de tregua y un resurgimiento con más fuerza, alcanzando una mortalidad de entre el 10% y el 20%.
Except for the case fatality rate, it is very difficult not to compare it with the current coronavirus epidemic.
Excepto por la tasa de letalidad, cuesta mucho no compararla con la epidemia actual de coronavirus.
"Everything seems to indicate that if there is a second wave, it will be worse than the first, simply because there are more latent cases and more viruses in the environment than there were in the first.
“Todo parece indicar que si hay una segunda ola, será peor que la primera, simplemente porque hay más casos latentes y más virus en el ambiente de los que había en la primera.
It has always been like this, in all epidemics. "
Siempre ha pasado así, en todas las epidemia.”
, explains David Bernardo, expert in Immunology at the Institute of Biology and Molecular Genetics of the CSIC.
, explica David Bernardo, experto en Inmunología del Instituto de Biología y Genética Molecular del CSIC.
"Typically, pandemics often have more than one wave, so it would be expected that there would be a second wave of coronaviru as well."
“Normalmente,
