jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y9bmpcsl

26 pubs in trouble over Covid-19 restrictions.

26 teach tábhairne i dtrioblóid maidir le srianta covid 19.

26 pubs could be prosecuted under public health regulations and licensing laws since Covid-19 restrictions were eased last week.

Dfhéadfaí an dlí a chur ar 26 teach tábhairne faoi rialacháin sláinte poiblí agus dlíthe ceadúnaithe a shárú ó rinneadh maolú ar shrianta covid 19 an tseachtain seo caite.

Restaurant and pubs serving food were allowed to reopen when restrictions were amended.

Ceadaíodh do bhialanna agus do thithe tábhairne a bhfuil seirbhís bia acu oscailt arís nuair a leasaíodh na srianta.

Gardaí say they inspected nearly 3,000 pubs last weekend and most were complying with the regulations.

Deir na Gardaí go ndearna siad iniúchadh ar bheagnach 3,000 teach tábhairne an deireadh seachtaine seo caite agus go raibh an chuid is mó díobh ag cloí leis na rialacháin.

However, some were not providing a food service while others were not keeping customers right.

Ní raibh seirbhís bia á cur ar fáil ag roinnt acu, áfach, agus ní raibh custaiméirí ag fanacht amach óna chéile mar ba cheart i roinnt eile.

Alcoholic beverages are not allowed unless they order a meal costing at least € 9, and customers are not allowed to stay longer than an hour and three-quarters in licensed houses.

Níl cead deochanna meisciúla a thabhairt do dhaoine mura n-ordaíonn siad béile a chosnaíonn €9 ar a laghad, agus níl cead ag custaiméirí fanacht níos faide ná uair agus trí cheathrú i dtithe ceadúnaithe.

Details of the houses which the Gardaí say have not complied with the regulations have been forwarded to the DPP.

Tá eolas faoi na tithe a deir na Gardaí nach raibh ag cloí leis na rialacháin curtha acu chuig an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí.

Offenders can be fined € 2,500 and / or up to six months in prison.

Is féidir fíneáil €2,500 agus / nó suas le sé mhí sa phríosún a ghearradh ar chiontóirí.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Climate change, the lessons of the pandemic.

Cambio climático, las lecciones de la pandemia .

Until the arrival of the COVID-19 pandemic earlier this year, one of the greatest challenges for humanity was to implement the Paris Agreement, a commitment by 195 countries to prevent the planet's temperature from rising above 2 ° C before 2030.

Hasta la llegada de la pandemia de COVID-19 a principios de año, uno de los mayores desafíos para la humanidad era poner en práctica el Acuerdo de París, un compromiso de 195 países para evitar que la temperatura del planeta aumente más de 2°C antes de 2030.

The document warns about the consequences of the rise in temperatures: loss of crops, hunger, prolonged droughts and other increasingly intense and frequent meteorological phenomena.

El documento advierte sobre las consecuencias de la subida en las temperaturas: pérdida de cultivos, hambre, sequías prolongadas y otros fenómenos meteorológicos cada vez más intensos y frecuentes.

The Paris Agreement is also part of another great global commitment: the Sustainable Development Goals (SDGs).

El Acuerdo de París se inscribe, además, en otro gran compromiso mundial: los Objetivos de Desarrollo Sustentable (ODS).

There are 17 goals negotiated by consensus to promote economic development while protecting the planet's health at the same time.

Son 17 metas negociadas por consenso para promover el desarrollo económico protegiendo la salud del planeta al mismo tiempo.

Of the 17 goals, many have to do with caring for the environment.

De las 17 metas, muchas tienen que ver con el cuidado del ambiente.

SDG 6 focuses on Water and Sanitation, 7 on Clean Energy, 14 on life under water, and 15 on life on land.

El ODS 6 se orienta a Agua y Saneamiento, el 7 a Energía Limpia, el 14 a la vida bajo el agua, y el 15 a la vida sobre la tierra.

In addition, SDG 13 specifically targets climate action.

Además, el ODS 13 dirigido específicamente a la acción sobre el clima.

The arrival of the pandemic not only stopped many of the efforts that were being made in that direction, but also revealed, and threatens to deepen, the acute inequalities in the distribution of wealth and access to education or health.

La llegada de la pandemia no solo frenó muchos de los esfuerzos que se venían haciendo en esa dirección, sino que además puso de manifiesto, y amenaza con profundizar, las agudas inequidades en distribución de la riqueza y acceso a educación o salud.

But the pandemic also taught us that there are situations, such as climate change and the state of the environment in general, that threaten us all.

Pero la pandemia también nos enseñó que hay situaciones, como el cambio climático y el estado del medio ambiente en general que nos amenazan a todos.

And that the measures taken to face it will have long-term consequences.

Y que las medidas que se tomen para enfrentarlo tendrán consecuencias a largo plazo.

Above all, he taught us that there is no point in looking for isolated solutions or for a certain group or country, but that the most effective will be to face these problems with a truly global mentality.

Sobre todo, nos enseñó que de nada sirve buscar soluciones aisladas o para un determinado grupo o país, sino que lo más efectivo será hacerle frente a estos problemas con una mentalidad verdaderamente global.

The pandemic also taught us that protecting the most vulnerable is a priority in cities.

La pandemia también nos enseñó que en las ciudades es prioritario proteger a los más vulnerables.

That awareness, those hard lessons that the pandemic is giving us are the same ones that we should take into account to advance in the fulfillment of the Paris Agreement and the climate-related SDGs, and all the rest.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y936rjhf

House prices fell 3.3%, rent increased 0.2%.

Praghsanna tithe tite 3.3 faoin gcéad , cíos ardaithe 0.2 faoin gcéad .

House prices fell by an average of 3.3% in the first five months of this year, according to latest figures from the company Daft.ie.

Thit praghsanna tithe 3.3 faoin gcéad ar an meán sa chéad chúig mhí den bhliain seo, de réir na bhfigiúirí is deireanaí ón gcomhlacht Daft.ie.

Rents rose an average of 0.2% over the same period.

Dardaigh cíos 0.2 faoin gcéad ar an meán sa tréimhse chéanna.

The average price for a home last month was € 253,868 and landlords looking for rent were € 1,402 a month.

€253,868 an meánphraghas a bhí ar áras cónaithe an mhí seo caite agus agus €1,402 sa mhí a bhí tiarnaí talún ag lorg ar chíos.

In Dublin, however, the average house price was € 369,000 and the average rent was € 2,023.

I mBaile Átha Cliath, ámh, €369,000 an meánphraghas a bhí ar theach agus €2,023 a bhí sa mheánchíos.

House prices fell by 3.8% in Dublin, 2.9% in the rest of Leinster and 4.9% in Munster, according to the figures.

Thit praghsanna tithe 3.8 faoin gcéad mBaile Átha Cliath, 2.9 faoin gcéad sa chuid eile de Chúige Laighean agus 4.9 faoin gcéad i gCúige Mumhan, de réir na bhfigiúirí.

Prices rose 0.7% in Connacht and Ulster.

Dardaigh praghsanna 0.7 faoin gcéad i gConnachta agus i gCúige Uladh.

Rent increased by 0.5% in Dublin and 1.2% in the rest of Leinster.

Bhí ardú 0.5 faoin gcéad ar chíos i mBaile Átha Cliath agus ardú 1.2 faoin gcéad sa chuid eile de Chúige Laighean.

Rentals in Connaught and Ulster fell by 2%.

Bhí titim 2 faoin gcéad ar chíos i gConnachta agus i gCúige Uladh.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y7c6euyq

"Taoiseach pleased with Cowen's repentance".

"Taoiseach sásta le haithreachas Cowen".

An Taoiseach's spokesman said Michael Martin accepts the apology of last year's drive and drinking by Minister for Agriculture Barry Cowen in the Dáil four years ago.

Dúirt urlabhraí an Taoisigh go nglacann Micheál Martin leis an leithscéal a ghabh an tAire Talmhaíochta Barry Cowen sa Dáil aréir faoi bheith ag tiomáint agus ól déanta aige ceithre bliana ó shin.

Barry Cowen said he made a stupid mistake when he drove under the influence of drinking and he regrets it.

Bhí sé le rá ag Barry Cowen gur dearmad thar a bheith dúr a rinne sé nuair a thiomáin sé faoi thionchar an óil agus go bhfuil an-aiféala air faoi.

An Taoiseach's spokesman said that Minister Cowen apologized and said Michael Martin is pleased with his repentance.

Dúirt urlabhraí an Taoisigh gur leithscéal fíorumhal a bhí gafa ag an Aire Cowen agus go bhfuil Micheál Martin sásta leis an aithreachas atá déanta aige.

A source from Sinn Féin indicated that that party accepts that Minister Cowen has admitted that he has been deceived and has apologized, but that it is now time to focus on other issues such as housing.

Thug foinse ó Shinn Féin le fios go nglacann an páirtí sin leis gur admhaigh an tAire Cowen go raibh feall déanta aige agus go bhfuil a leithsceal gafa aige, ach go bhfuil sé in am anois díriú ar cheisteanna eile cosúil le cúrsaí tithíochta.

Deputy leader of the Green Party, Minister Catherine Martin, said while accepting Barry Cowen's apology, there is still a question about his driving license.

Dúirt leascheannaire an Chomhaontais Ghlais, an tAire Catherine Martin, cé go nglacann sí le leithscéal Barry Cowen go bhfuil ceist ann i gcónaí faoina cheadúnas tiomána.

He had to explain, she said, why he had a temporary license at the time.

Ní mór dó a mhíniú, a dúirt sí, cén fáth go raibh ceadúnas sealadach aige ag an am.

TD Rep. Paul Murphy from the RISE party says more answers are needed.

Dar leis an Teachta Dála Paul Murphy ón bpáirtí RISE go bhfuil tuilleadh freagraí ag teastáil.

It is not yet known, he said, whether Minister Cowen carried out the driving test or passed the test.

Ní fios fós, a dúirt sé, an ndearna an tAire Cowen an scrudú tiomána nó ar éirigh leis sa scrúdú.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

A document implicates Juan Carlos I in the management of a company that.

Un documento implica a Juan Carlos I en la gestión de una empresa que.

A document published exclusively on Tuesday by El Confidencial directly implicates Juan Carlos I in the management of an offshore company that, supposedly, served to hide nearly 65 million euros from Saudi Arabia.

Un documento que publica este martes en exclusiva El Confidencial implica directamente a Juan Carlos I en la gestión de una empresa offshore que, supuestamente, sirvió para esconder cerca de 65 millones de euros de Arabia Saudí.

As said medium, the statutes of a Panamanian company that was used to control money, Lucum Foundation, contain the signature of the king emeritus, who is listed as "first beneficiary."

Como señala dicho medio, los estatutos de una sociedad panameña que se utilizó para controlar el dinero, Lucum Foundation, contienen la firma del rey emérito, quien figura como “primer beneficiari.”

Her son, King Felipe VI, appears as "second beneficiary."

Su hijo, el rey Felipe VI, aparece como “segundo beneficiari.”

The Lucum Foundation was created on July 31, 2008 in Panama by Arturo Fasana, a Swiss financial manager who was investigated in the Gürtel case, and attorney Dante Canonica.

Lucum Foundation fue creada el 31 de julio de 2008 en Panamá por Arturo Fasana, un gestor financiero suizo que fue investigado en el caso Gürtel, y el abogado Dante Canonica.

According to the document, the Lucum Foundation was established to act as the screen for an account in Switzerland at the Mirabaud bank.

Según el documento, Lucum Foundation se constituyó para actuar como pantalla de una cuenta en Suiza en el banco Mirabaud.

A week later, that account received a donation of almost 65 million euros from the King of Saudi Arabia "in favor of the King of Spain."

Una semana después esa cuenta recibió una donación de casi 65 millones de euros procedente del rey de Arabia Saudí “en favor del rey de Españ.”

Money for life In March 2011, Fasana and Canonica recorded in an act that the owner of the company and that money was Juan Carlos I, with full rights to "freely dispose of the assets of the foundation during his lifetime without any limitation. "

Dinero de por vidaEn marzo de 2011, Fasana y Canonica dejaron constancia en un acta de que el titular de la empresa y de ese dinero era Juan Carlos I, con plenos derechos para “disponer libremente, durante su vida, de los activos de la fundación sin limitación algun.”

If he died, the money should be kept for the second beneficiary, his son, then Prince of Asturias.

Si fallecía, el dinero debía ser conservado para el segundo beneficiario, su hijo, entonces príncipe de Asturias.

Of course, Felipe de Borbón had to respect the will of his father and that the funds be used to "guarantee the maintenance of all members of the Spanish royal family."

Eso sí, Felipe de Borbón debía respetar la voluntad de su padre y que los fondos fueran utilizados para “garantizar el mantenimiento de todos los miembros de la familia real español.”

, especially Queen Sofia and her sisters, the Infantas Elena and Cristina, and their children.

, en especial de la reina Sofía y de sus hermanas, las infantas Elena y Cristina, y sus hijos.

If Felipe passed away, whoever inherited the throne would become the third beneficiary.

Si Felipe fallecía, quien heredase el trono pasaría a ser el tercer beneficiario.

Juan Carlos I's signature appears on the three sheets of the document.

La firma de Juan Carlos I figura en las tres hojas del documento.

In 2012 the company was dissolved without the funds having been barely touched.

En 2012 la sociedad se disolvió sin que los fondos apenas hubieran sido tocados.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yaqsc9wb

New app to track the spread of the crown virus.

Aip nua le súil a choinneáil ar leathadh an choróinvíris.

The Department of Health and the Health Service Executive have launched a new app this morning to track people close to others who have contracted the virus.

Tá aip nua seolta ar maidin ag an Roinn Sláinte agus ag Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte a choinneos cuntas ar dhaoine a bhí i ngar do dhaoine eile a bhfuil an coróinvíreas tolgtha acu.

This app will not be able to determine if a person has contracted the disease but if so, the person close to them may be informed.

Ní bheidh an aip seo in ann a dheimhniú an bhfuil an aicíd tolgtha ag duine ach má tá, beidh cead eolas a thabhairt don dream a raibh an té sin i ngar dóibh.

These people can immediately test to see if they also have Covid-19.

Féadfaidh na daoine sin tástáil a dhéanamh láithreach go bhfeice siad an bhfuil covid 19 orthusan chomh maith.

The app is available for free and Health Minister Stephen Donnelly is urging people to download it on their mobile phones.

Tá an aip le fáil in aisce agus tá an tAire Sláinte Stephen Donnelly ag achainí ar dhaoine í a íoslódáil ar a dteileafóin phóca.

He said that this technology is being used in other countries and is working well.

Dúirt sé go bhfuil gaisneas á bhaint as as an teicneolaíocht seo i dtíortha eile agus go bhfuil ag éirí léi.

There have been 1,741 deaths of Covid-19 in the Republic of Ireland and 25,531 people have been infected in the country since the outbreak.

Tá 1,741 duine básaithe le covid 19 i bPoblacht na hÉireann agus tá sé tolgtha ag 25,531 duine sa tír ó thosaigh an ráig.

There were no recorded deaths of Covid-19 in the State yesterday for the second day in a row.

Níor taifeadadh aon duine a bheith básaithe le covid 19 sa Stát inné don dara lá as a chéile.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yaudp5a3

Toxins affecting shellfish body in Cork.

Tocsainí ag cur isteach ar chomhlacht sliogéisc i gCorcaigh.

A shellfish company on the Beara peninsula in Cork says the large number of toxins currently on the south-west coast are unusual and are forced to remove their oysters and mussels from the market.

Deir comhlacht sliogéisc ar leithinis Bhéarra i gCorcaigh go bhfuil an lear mór tocsainí atá ar chósta an iardheiscirt faoi láthair neamhghnáthach agus gurb éigean dóibh a gcuid oisrí agus diúilicíní a bhaint den mhargadh dá bharr.

Kush Shellfish Managing Director John Harrington said he had not seen the same before in terms of high levels of toxins in shellfish.

Dúirt Bainisteoir Stiúrtha Kush Shellfish, John Harrington nach bhfaca sé a leithéid roimhe seo ó thaobh leibhéal ard de thocsainí i sliogéisc.

Natural toxins are thought to cause great plankton blooms in the country's seas.

Meastar gur bláthú mór planctón i bhfarraigí na tíre is cúis leis na toscainí nadúrtha.

One could have severe stomach aches if they consumed shellfish with the toxins in them.

Dfhéadfadh drochthinnis boilg teacht ar dhuine dá n-iosfaidís sliogéisc leis na tocsainí iontu.

Every week, fishermen with a shellfish license are required to send samples to the Marine Institute in Galway for testing.

Gach seachtain, bíonn ar iascairí a bhfuil ceadúnas sliogéisc acu samplaí a sheoladh chuig Foras na Mara i nGaillimh le haghaidh tastáil.

The testing program is run in conjunction with the Sea Fisheries Protection Authority and the Food Safety Authority of Ireland.

Ritear an clár tastála i gcomhar leis an Údarás um Chosaint Iascaigh Mhara agus Údarás Sábháilteachta Bia na hÉireann.

The Marine Institute has issued an alert due to the high number of toxins on the country's coast.

Tá foláireamh éisithe ag Foras na Mara mar gheall ar an líon ard toscainí ar chósta na tíre.

Shellfish on the west and southwest coast worst affected.

Sliogéisc ar chósta an iarthair agus an iardheiscirt is measa atá buailte.

The Marine Institute is asking people to buy shellfish from licensed vendors and well-known shops and not to remove mussels, clams, cockles or oysters from the shores of the country due to coastal toxins.

Tá Foras na Mara ag iarraidh ar dhaoine sliogéisc a cheannach ó dhíoltóirí le ceadúnas agus ó shiopaí aitheanta agus gan diúilicíní, breallaigh, ruacain nó oisrí a thógáil ó chladaigh na tíre mar gheall ar thocsainí atá le cósta.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y7xysrlc

Government to extend travel restrictions - estimated.

An Rialtas le síneadh ama a chur le srianta taistil - meastar.

It is expected that the Government will extend today to 20th July the current restrictions on international travel due to Covid 19.

Meastar go gcuirfidh an Rialtas síneadh ama inniu go dtí an 20ú Iúil le srianta atá i bhfeidhm faoi láthair ar thaisteal idirnáisiúnta mar gheall ar Covid 19.

The Cabinet is to discuss the matter at a Government meeting.

Tá an chomh-aireacht leis an ábhar a phlé ag cruinniú Rialtais.

Under the current restrictions, anyone arriving at any airport in this country must self-isolate for 14 days.

Faoi na srianta atá i bhfeidhm faoi láthair, caithfidh aon duine a thagann isteach in aon aerfort sa tír seo féin-aonrú a dhéanamh ar feadh 14 lá.

That restriction was due to be lifted on Thursday but concerns have been expressed that the virus could resurrect if the restrictions were lifted.

Bhíothas le deireadh a chur leis an srian sin Déardaoin ach tá imní léirithe go bhféadfadh an víreas aiséirí má chuirtear deireadh leis na srianta.

The Government has recommended that the restrictions should be left in place at present.

Tá sé molta don Rialtas gur cheart na srianta a fhágáil i bhfeidhm faoi láthair.

It is expected that the cabinet will approve plans to extend travel restrictions at the earliest until July 20th at the earliest.

Meastar go ndéanfaidh an chomh-aireacht pleananna a cheadú chun síneadh ama go dtí an 20ú Iúil ar a luaithe a chur leis na srianta taistil.

It is understood that the council will be reviewed every two weeks thereafter.

Tuigtear go ndéanfar athbhreithniú ar an gcomhairle gach coicís ina dhiaidh sin.

Ministers will also discuss whether public health directives are being breached in pubs and other premises, a week after these businesses reopened to the public.

Beidh plé ar bun ag Airí chomh maith maidir le an bhfuil treoracha maidir le sláinte phoiblí á sárú i dtithe tábhairne agus in áitribh eile, seachtain ó osclaíodh na gnóanna seo arís don bpobal.

This is to be discussed in light of images that surfaced on social media at the weekend and the apparent breach of the public health directives.

Táthar le seo a phlé i bhfianaise íomhánna a tháinig chun cinn ar na meáin shóisialta ag an deireadh seachtaine agus an chosúileacht ar chúrsaí go raibh na treoracha maidir le sláinte phoiblí á sarú.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y8vxcpc8

Inquiry into the death of two men drowned yesterday.

Fiosrúchán ag leanúint maidir le bás bheirt fhear a bádh inné.

The body of two men who drowned while diving in a lake in a quarry at the Portroe diving center in County Tipperary yesterday is to be post-mortem.

Tá scrúdú iarbháis le déanamh ar chorp bheirt fhear a bádh nuair a bhí siad ag tumadh i loch i gcairéal ag ionad tumadóireachta an Phoirt Rua i gContae Thiobraid Árann inné.

It is understood that the two brothers Fergus and Philip Brophy have many years of diving experience.

Tuigtear go taithí na mblianta ag an mbeirt deartháireacha Fergus agus Philip Brophy ag tumadh.

Fergus Brophy was 42 years old and his brother Philip was 34 years old.

Bhí Fergus Brophy 42 bliain daois agus bhí a dheartháir Philip 34 bliain daois.

It is understood that they were using an underwater scooter and were diving for half an hour or so when difficulties struck.

Tuigtear go raibh siad ag baint usáide as scútar faoi uisce agus go raibh siad ag tumadh ar feadh leath uair an chloig nó mar sin nuair a bhuail deacrachtaí iad.

The two tragically drowned men were from Ballybrittas in County Laois.

Bas Baile Briotáis i gContae Laoise don mbeirt fhear a bádh go tragóideach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y82n8xvo

Locally enforced lockout restrictions in Spain.

Srianta dianghlasála curtha i bhfeidhm go háitiúil sa Spáinn.

Intense locking restrictions have been implemented locally in Spain for the second day and restrictions have been applied in the Galicia area of northwestern Spain to approximately 70,000 people in view of an outbreak of Covid 19.

Tá srianta dianghlasála curtha i bhfeidhm go háitiúil sa Spáinn don dara lá agus srianta curtha i bhfeidhm i gceantar Galicia in iarthuaiscceart na Spáinne ar tuairim is 70,000 duine i bhfianaise ráig de Covid 19 ann.

Yesterday Catalonia imposed stringent lock-up restrictions in an attempt to halt the spread of the crown virus.

Inné chuir Catalonia srianta dianghlasála i bhfeidhm in iarracht stop a chur le scaipeadh an choróinvíris.

People living in A Marina in Lugo province off the north coast of Spain will not be allowed to leave the area from midnight on Friday, two days before regional elections are held in Galicia on July 12th.

Ní bheidh cead ag daoine atá ina gconaí i A Marina i gcúige Lugo atá ar chósta thuaidh na Spáinne an ceantar a fhágáil ó mheán oíche Dé hAoine, dhá lá sula reachtáilfear toghcháin réigiúnacha i Galicia ar an 12ú Iúil.

Authorities in Galicia say people will be allowed to move around A Marina, but only people who need to travel for work will be allowed to leave or enter the area.

Deir na húdaráis i Galicia go mbeidh cead ag daoine bogadh timpeall A Marina, ach ní thabharfar cead ach do dhaoine gur gá dóibh taisteal don obair an ceantar a fhágáil nó teacht isteach sa cheantar.

Regional Health Minister Jesus Vazquez Almuina says in a news conference, the largest outbreaks of the virus have been associated with several pubs in the area.

Deir an tAire Sláinte réigiúnach Jesus Vazquez Almuina le comhdháil nuachta, gur bhain na ráigeanna is mó den víreas le roinnt tithe tábhairne sa cheantar.

Local authorities say there are now 258 cases of the virus in Galicia, 117 of those in Lugo.

Deir na hÚdaráis áitiúla go bhfuil 258 cás den víreas i Galicia anois, 117 dóibh sin i Lugo.