"Opening schools: one of the safest things".

"Oscailt scoileanna: ceann de na nithe is sábháilte".

Taoiseach Leo Varadkar has indicated that schools and childcare centers may reopen in the next few months.

Tá sé tugtha le fios ag an Taoiseach Leo Varadkar go bhféadfaí scoileanna agus ionaid chúraim leanaí a oscailt arís as seo go ceann cúpla mí.

The Taoiseach argued that there is evidence that this would be one of the safest things that could be done in easing social constraints.

Mhaígh an Taoiseach go bhfuil fianaise ann go mbeadh sé seo ar cheann de na nithe ba shábháilte a d'fhéadfaí a dhéanamh ó thaobh srianta sóisialta a mhaolú.

Commenting on the most recent research, he said that it is good news that children seem to be only contributing to the spread of the crown virus.

Ag trácht dó ar an taighde is deireanaí, dúirt sé gur dea-scéal é gur cosúil nach gcuireann páistí ach ar éigean le leathadh an choróinvíris.

However, Health Minister Simon Harris said that while he welcomes useful research, new things are learned about coronavirus every day and that much of the evidence on it remains incomplete.

Dúirt an tAire Sláinte Simon Harris, áfach, cé go gcuireann sé fáilte roimh thaighde fóinteach go bhfoghlaimítear rudaí nua faoin gcoróinvíreas gach lá agus go bhfuil go leor den fhianaise ina thaobh neamhiomlán i gcónaí.

He also said the public health directives remain unchanged but hoped to have them reviewed in a few days.

Dúirt sé freisin nach bhfuil aon athrú ar na treoracha sláinte poiblí ach go raibh súil aige go ndéanfaí athbhreithniú orthu faoi cheann cúpla lá.

Another 24 deaths by covid 19 in the Republic, 107 new cases.

24 eile básaithe le covid 19 sa Phoblacht, 107 cás nua.

It was announced this afternoon that another 24 people have died of covid 19 disease in the State.

Fógraíodh tráthnóna go bhfuil 24 duine eile básaithe leis an ngalar covid 19 sa Stát.

This means that a total of 1,488 people have died of the disease in the Republic of Ireland.

Fágann sin go bhfuil 1,488 duine ar fad básaithe leis an ngalar i bPoblacht na hÉireann.

It has also been confirmed that there are 107 new cases of the disease.

Dearbhaíodh freisin go bhfuil 107 cás nua den ghalar ann.

There are now 23,242 people infected with the coronary virus in the State.

Tá an coróinvíreas tolgtha ag 23,242 duine sa Stát anois.

The Chief Medical Officer of the Department of Health Dr Tony Holohan gave more information on the cases of the disease recorded up to midnight on Sunday 10 May.

Thug Príomh- Oifigeach Leighis na Roinne Sláinte an Dr Tony Holohan tuilleadh eolais faoi na cásanna den ghalar a taifeadadh suas go dtí meánoíche Dé Domhnaigh 10 Bealtaine.

He said 937 of the bereaved were living in care centers, the majority of which are nursing.

Dúirt sé go raibh 937 de na daoine a cailleadh ag cur fúthu in ionaid chúraim, ar ionaid altranais iad a bhformhór.

It also indicated that 57% of all people who contracted coronary virus were female and 42% were male.

Thug sé le fios chomh maith gur baineannaigh iad 57 faoin gcéad de na daoine ar fad a tholg an coróinvíreas agus gur fireannaigh iad 42 faoin gcéad .

The median age of all the people affected by the devastation is 49 years.

Is é 49 bliain aois airmheánach na ndaoine ar fad ar bhuail an donacht iad.

3,031 people were hospitalized and 386 had to be placed in the intensive care unit, Dr Holohan said.

Cuireadh 3,031 duine san ospidéal agus b'éigean 386 díobhsean a chur san aonad dianchúraim, a dúirt an Dr Holohan.

Gerry Adams

Gerry Adams "ciontaithe go neamhdhleathach".

The British Supreme Court ruled that former Sinn Féin leader Gerry Adams was illegally detained when he was interned at Long Kesh Prison in the seventies.

Rialaigh Cúirt Uachtarach na Breataine gur coinníodh iarcheannaire Shinn Féin Gerry Adams go neamhdhleathach nuair a imtheorannaíodh é i bPríosún na Ceise Fada sna seachtóidí.

In light of that ruling, the court overturned Gerry Adams' conviction for trying to escape prison.

I bhfianaise an rialaithe sin, chuir an chúirt ar neamhní ciontú Gerry Adams faoi iarracht a dhéanamh éalú ón bpríosún.

He was convicted illegally in that charge because he was first imprisoned illegally, it was said.

Ciontaíodh go neamhdhleathach é sa chúis sin ó tharla gur cuireadh príosún air go neamhdhleathach a chéaduair, a dúradh.

The court accepted the arguments of Gerry Adams' lawyers that it had not been lawfully detained because the then Secretary of State for the North did not examine the case in person as he should by law.

Ghlac an chúirt le hargóintí dlíodóirí Gerry Adams nár coinníodh go dleathach é mar nár scrúdaigh Stát-Rúnaí an Tuaiscirt ag an am an cás go pearsanta mar ba cheart dó de réir an dlí.

Following the court ruling today, Gerry Adams said the British Government should now review other similar cases. It is estimated that around 2,000 people were interned in the North in the seventies, most of them Catholics.

Tar éis rialú na cúirte inniu, dúirt Gerry Adams gur chóir do Rialtas na Breataine athbhreithniú a dhéanamh anois ar chásanna eile atá cosúil lena chás féin. Áirítear gur imtheorannaíodh thart ar 2,000 duine sa Tuaisceart sna seachtóidí, Caitlicigh a bhformhór mór.

The internment was introduced in August 1971 and officially abolished in December 1975.

Tugadh an t-imtheorannú isteach i mí Lúnasa 1971 agus cuireadh deireadh oifigiúil leis i mí na Nollag 1975.

Recent international research suggests that it appears that children only contribute to the spread of the crown virus.

"Ní chuireann an t-aos óg le leathadh an choróinvíris".

A summary of the research has been published today by the Health Information and Quality Authority in this country.

Tugtar le fios sa taighde idirnáisiúnta is deireanaí go ndealraíonn sé nach gcuireann páistí ach ar éigean le leathadh an choróinvíris.

It states that although evidence is limited at present, it appears that young people do not appear to be contributing to the spread of the virus in their own families or in schools.

Tá achoimre ar an taighde foilsithe inniu ag an Údarás um Fhaisnéis agus Cáilíocht Sláinte sa tír seo.

It is said that the virus is more likely to spread from adults over 25 years than those under 14 years.

Deirtear ann cé go bhfuil an fhianaise teoranta faoi láthair gur cosúil nach gcuireann daoine óga le leathadh an víris ina dteaghlaigh féin ná i scoileanna.

The absence of evidence, it is said, still cannot be ruled out whether people who have already contracted the virus are immunized for much longer than ever.

Deirtear gur mó seans go leathfaidh an víreas ó dhaoine fásta os cionn 25 bliai ná ó dhaoine faoi bhun 14 bliain.

Ní féidir a rá fós cheal fianaise, a deirtear, an mbíonn daoine a tholg an víreas cheana imdhíonta air go ceann i bhfad eile ná go brách.

It was recommended to eliminate company debts.

Moladh fiacha comhlachtaí a chur ar neamhní.

The Irish Business and Employers Confederation is calling on the Government to provide € 15 billion - both support and investment programs - to further boost the country's economy.

Tá Cónaidhm Ghnólachtaí agus Fhostóirí na hÉireann ag achainí ar an Rialtas €15 billiún a chur ar fáil - idir thacaíochtaí agus chláir infheistíochta - le borradh a chur arís faoi gheilleagar na tíre.

In a new plan launched today, the Federation proposes to eliminate company debts, give them a longer exemption from commercial rates and reduce the value added tax rate again to 9% for the hospitality industry.

I bplean nua a seoladh inniu, molann an Chónaidhm go gcuirfí fiacha comhlachtaí ar neamhní, go dtabharfaí díolúine níos faide ó rátaí tráchtála dóibh agus go n-ísleofaí an ráta cánach breisluacha arís go dti 9 faoin gcéad don tionscal aíochta.

They also call for the development of some of the initiatives contained in the National Development Plan and a further € 25 billion investment in transport and energy businesses.

Iarrann siad freisin go dtabharfaí chun cinn cuid de na tionscnaimh atá sa Phlean Forbartha Náisiúnta agus go ndéanfaí infheistíocht bhreise €25 billiún i ngnóthaí iompair agus fuinnimh.

The Federation considers that it will not be possible to reintroduce normal financial policies until 2023.

Ceapann an Chónaidhm nach mbeifear in ann gnáthpholasaithe airgeadais a thabhairt isteach arís go dtí an bhliain 2023.

Pressure on the water supply system caused by covid 19.

Brú ar an gcóras soláthair uisce de bharr covid 19.

Irish Water is calling on the public to conserve water if they can bear in mind the rise in consumption since the introduction of social restrictions to combat coronavirus.

Tá Uisce Éireann ag achainí ar an bpobal uisce a chaomhnú má thig leo ibhfianaise an ardaithe atá tagtha ar an méid atá á ídiú ó tugadh isteachsrianta sóisialta le dul i ngleic leis an gcoróinvíreas.

The agency says all the water in the treatment centers goes out every day.

Deir an áisíneacht gobhfuil an t-uisce ar fad sna hionaid chóirithe ag dul amach gach lá.

Nettles are consuming an extra 24 liters a day on these days, it is said.

Tá líontatí ag ídiú 24 líotar breise sa ló ar na saolta seo, a deirtear.

That's a 20% increase since February.

Sin ardú 20 faoin gcéad ómhí Feabhra.

While water usage by businesses, factories, schools, hotels and restaurants has declined dramatically, two thirds of the supply is currently occupied by homeowners.

Cé gur tháinig laghdú mór ar an méid uisce atá a úsáidag gnólachtaí, monarchana, scoileanna, óstáin agus bialanna, is iad tithecónaithe atá ag ídiú dhá thrian den soláthar faoi láthair, a mhaítear.

Irish Water says the pressure on the water supply system will be even greater when businesses reopen as they have to clear their plants from the brink.

DeirUisce Éireann go mbeidh níos mó brú fós ar an gcóras soláthair uisce nuair aosclós gnólachtaí arís mar go mbeidh orthu a gcuid ionad a ghlanadh ó bhun gobarr.

The agency is also concerned about the drought for several weeks, they say.

Údar imní don áisíneacht freisin an triomach atá ann le roinntseachtainí, a deir siad.

Instructions for wearing masks for expert discussion.

Treoracha faoi mhaisc a chaitheamh le plé ag saineolaithe.

The National Public Health Emergency Team will meet today to review the latest information on the spread of coronary virus in the State.

Beidh cruinniú ag an bhFoireann Náisiúnta Éigeandála Sláinte Poiblí inniu chun athbhreithniú a dhéanamh ar an eolas is deireanaí faoi leathadh an choróinvíris sa Stát.

The latest figures show a decrease in the number of cases of covid 19 disease, the number of patients in hospitals and the consequent number of people dying.

Léiríonn na figiúirí is deireanaí go bhfuil laghdú tagtha ar an líon cásanna den ghalar covid 19, ar an líon othar sna hospidéil agus ar an líon daoine atá ag fáil bháis dá bharr.

The experts will try to decide on wearing masks to protect the public from the disease. It is understood that in certain circumstances people may be encouraged to wear them voluntarily. They will discuss the type and quality of mask that would be advisable. The committee will meet again this Friday before advising the Government on further alleviating social constraints as planned from next Monday. The established Dáil committee will also hold their first meeting today to examine how the crown virus crisis is being tackled in this country.

Féachfaidh na saineolaithe le cinneadh a dhéanamh maidir le maisc a chaitheamh chun an pobal a chosaint ar an ngalar. Tuigtear go molfar do dhaoine iad a chaitheamh ar bhonn deonach i gcúinsí áirithe. Pléifidh siad cineál agus caighdeán an mhaisc a bheadh inmholta. Beidh cruinniú eile ag an gcoiste Dé hAoine beag seo sula gcuirfidh siad comhairle ar an Rialtas faoi shrianta sóisialta a mhaolú tuilleadh mar atá beartaithe ón Luan seo chugainn. Beidh a gcéad chruinniú inniu freisin ag an gcoiste Dála atá bunaithe le staidéar a dhéanamh ar an gcaoi a bhfuiltear ag dul i ngleic sa tír seo le géarchéim an choróinvíris.

The committee is made up of TDs from all political parties and independent groups in the Dáil and a chairperson will be chosen at today's meeting.

Tá Teachtaí Dála ó na páirtithe polaitíochta ar fad agus ó na grúpaí neamhspleácha sa Dáil páirteach sa choiste agus roghnófar cathaoirleach ag cruinniú an lae inniu.

Members are tasked with questioning the Taoiseach, Government Ministers and medical officials about the crisis.

Tá sé de chúram ar na baill an Taoiseach, na hAirí Rialtais agus oifigigh leighis a cheistiú faoin ngéarchéim.

'Electric Picnic' canceled.

'Electric Picnic' ar ceal.

The Electric Picnic Festival has been canceled.

Tá Féile 'Electric Picnic' curtha ar ceal.

It was due to take place in Co. Laois this Autumn.

Bhí se le bheith ar siúl i gCo.Laoise an Fómhar seo.

The festival usually took place between the 4th-6th September in the Village.

Idir an 4ú-6ú Meán Fómhair sa tSráidbhaile mar is gnách, a bhí an fhéile beartaithe.

This is obviously caused by the covid 19 crisis. People who bought tickets will receive a refund.

Géarchéim covid 19 faoi ndear é seo ar ndóigh.  Gheobhaidh daoine a cheannaigh ticéid, aisíoc.

Great decline in medical exams since the start of Covid-19.

Laghdú mór ar scrúduithe leighis ó thús Covid-19.

The number of people undergoing medical examinations has declined significantly since the Covid-19 crisis.

Tá laghdú mór ar líon na ndaoine atá á gcur faoi scúduithe leighis ó tháinig géarchéim an Covid-19 chun cinn.

Many tests were canceled in April because of the coronary virus.

Cuireadh a lán tástálacha ar ceal i mí Aibreán mar gheall ar an víreas corónach.

For example, no breast cancer examination was carried out under the 'Breast Check' program.

Mar shampla, níor dearnadh aon scrúdú d'ailse brollaigh faoin gclár, 'Breast Check'.

There was a 96% reduction in the number of tests for cervical cancer under the 'Cervical Check' program.

Bhí  laghdú 96 faoin gcéad ar líon na tástálacha a dhéanamh d'ailse i muinéal na broinne faoin gclár, 'Cervical Check'.

Opposition parties have said it means it will have a long-term impact on health affairs.

Dúirt páirtithe an fhreasúra go gciallaíonn sé go mbeidh tionchar fadtéarmach aige ar ghnóthaí sláinte.

Accordingly, they requested that the tests be strongly accelerated again.

Dá réir, d'iarr siad go gcuirfí dlús láidir leis an tástálacha  arís.

Dr.

Dúirt an Dr.

Gabriel Scally of Bristol University says that women will be withholding but the tests could not be continued because people could not be kept apart.

Gabriel Scally ó Ollscoil Bhristol go mbeidh mná siar leis ach nach bhféadfaí leanacht leis na tástálacha mar gheall nach bhféadfaí daoine a choinneáil amach ó chéile.

Dr Gabriel Scally The professor at Bristol University acknowledged that this could have serious implications for some women who may be suffering.

An Dochtúir Gabriel Scally D'admhaigh an t-ollamh ó Ollscoil Bristol go mbeadh drochimpleachtaí aige seo do mhná áirithe a d'fheadfadh a bheith ag fulaingt.

'But' he said 'arrangements should be made now, to start doing the tests again'.

'Ach ba cheart' a dúirt sé 'go mbeadh socruithe á ndéanamh anois, le tosnú ag déanamh na dtástálacha aríst'.

He was speaking on the RTÃ? radio program 'Today With Sarah McInerney'.

Bhí sé ag labhairt ar an gclár raidió de chuid RTÉ, 'Today With Sarah McInerney'.

Teastaíonn rialtas nua údarásach ar chúiseanna práinneacha sna seachtainí corraitheacha atá romhainn ach tá deacrachtaí le sárú ar dtús,... Translation: A commanding government is needed for urgent reasons in the coming weeks but there are surmounting difficulties at first.