jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/28fq78mk

Contact: [email protected]

41 migrants drowned in the Mediterranean Sea, four rescued.

41 imirceach báite sa Mheánmhuir, ceathrar tugtha slán.

41 migrants are reported to have drowned when their boat capsized off the Mediterranean island of Lampedusa.

Tuairiscítear gur báthadh 41 imirceach nuair a chuaigh a mbád síos amach ó oileán Lampedusa sa Mheánmhuir.

The island belongs to Italy but is closer to Tunisia.

Is leis an Iodáil an t-oileán ach is gaire don Túinéis é.

It is understood that the boat sailed from the port of Sfax in eastern Tunisia and was heading for Lampedusa, or somewhere else in Italy, when it went down.

Tuigtear gur ó chalafort Sfax in oirthear na Túinéise a sheol an bád agus gur ag tabhairt aghaidh ar Lampedusa, nó áit éigin eile san Iodáil, a bhí sí nuair a chuaigh sí síos.

It is said that four people survived - three men and a woman - who are from the Ivory Coast and Guinea in West Africa.

Deirtear gur tháinig ceathrar slán – triúr fear agus bean – arb as an an gCósta Eabhair agus as an nGuine in iarthar na hAfraice iad.

The four were rescued by a cargo ship and later placed in the care of the Italian Coast Guard.

Lastlong a tharrtháil an ceathrar agus cuireadh iad faoi chúram Gharda Cósta na hIodáile ina dhiaidh sin.

It is not yet clear if the story has anything to do with reports that were there last Sunday about two boats that were said to have gone down in the same area.

Níl sé soiléir fós an bhfuil aon bhaint ag an scéal le tuairiscí a bhí ann Dé Domhnaigh seo caite faoi dhá bhád a dúradh a chuaigh síos sa limistéar céanna.

There was yet another report on Sunday that over half a hundred migrants drowned off Sfax.

Bhí tuairisc eile fós ann ar an Domhnach gur báthadh os cionn leathchéad imirceach amach ó Sfax.

According to figures provided by the Italian Government, around 93,700 migrants have arrived by boat to Italy so far this year, compared to 44,700 in the same period last year.

De réir figiúirí atá curtha ar fáil ag Rialtas na hIodáile, tá thart ar 93,700 imirceach tagtha ar bháid chun na hIodáile go dtí seo i mbliana, i gcomparáid le 44,700 san achar céanna anuraidh.

RTÉ News and Current Affairs

Nuacht agus Cúrsaí Reatha RTÉ

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/29m3c4bd

Contact: [email protected]

Demonstration by farmers in the Shannon area.

Léirsiú ag feirmeoirí i gceantar na Sionainne.

Farmers are demonstrating in County Uighur to call attention to the rising water level in the river Shannon.

Tá léirsiú ag feirmeoirí i gContaeUíbh Fhailí ag iarraidh go dtarraingeofaí aird ar leibhéal an uisce in abhainn na Sionainne a bheith ag ardú.

Flooding causes problems in the farming area between Athlone and Port Omna.

Cothaíonn tuilte fadhbanna sa cheantar feirmeoireachta idir Áth Luain agus Port Omna.

Up to 200 farmers have gathered at Bangor Bridge.

Suas le 200 feirmeoir atá bailithe le chéile ag Droichead Bheannchair.

This protest is aimed at Irish Water, Irish Inland Water and other organisations.

Tá an agóid seo dírithe ar Uisce Éireann, ar Uiscí Intíre Éireann agus ar eagraíochtaí eile.

The farmers say that July this year in particular was extremely wet and thousands of hectares in that area have been flooded as a result.

Deir na feirmeoirí go raibh mí Iúil go speisialta i mbliana thar a bheith fliuch agus go bhfuil na mílte heictéar sa gceantar sin báite dá bharr.

This leaves them short of food for their animals and 'there is not as much grass or silage available due to so much of the land being under water' say the farmers.

Fágann sin gann iad ar bhia dá gcuid ainmhíthe agus 'níl an oiread céanna féir ná sadhlais ar fáil de bharr an oiread sin den talamh a bheith faoi uisce' a deir na feirmeoirí.

In a statement from the United Farmers of Ireland (IFA) organization, it says that 'so far there has been no sound action to solve this problem of flooding'.

I ráiteas ón eagraíocht Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann (IFA), deir sé 'nach bhfuil aon ghníomh fónta ann go dtí seo le fadhb seo na dtuilte a réiteach'.

The President of the IFA, Tim Cullinan says that the Office of Public Works has been made aware of the problem but 'not enough has been done'.

Deir Uachtarán an IFA, Tim Cullinan gur cuireadh Oifig na nOibreacha Poiblí ar an eolas faoin bhfadhb ach 'nach leor a bhfuil déanta'.

He says that a 'separate agency is now needed to manage the river Shannon together to ensure that it does not become a crisis again'.

Deir seisean go dteastaíonn 'áisíneacht ar leith anois le bainistiú a dhéanamh ar abhainn na Sionainne tré chéile lena chinntiú nach dtagann a léithid de ghéarchéim arís'.

The protest in Bangor

An agóid i mBeannachar

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2ar7lcxt

Contact: [email protected]

A source from Ukraine saying that a drone attack in the Black Sea was successful.

Foinse ón Úcráin ag rá gur éirigh le hionsaí dróin sa Mhuir Dhubh.

A Russian warship was heavily damaged in a drone bombing attack in the Black Sea.

Rinneadh cuid mhór damáiste do long cogaidh de chuid na Rúíse in ionsaí buamála dróin a tharla sa Mhuir Dhubh.

That's according to information provided by sources in Ukraine.

Sin de réir na faisnéise atá curtha ar fáil ag foinsí san Úcráin.

The attack is said to have taken place last night near the port of Novorossiysk, one of Russia's main commercial ports.

Maítear gur tharla an t-ionsaí aréir in aice le calafort Novorossiysk, ceann de na príomhchalafoirt tráchtála atá ag an Rúis.

However, the Ukrainian authorities in Kyiv have not yet confirmed the attack.

Níl an t- ionsaí dearbhaithe go fóill áfach ag údaráis na hÚcráine i Kyiv.

The Russian Department of Defense has not made any reference to the attack either.

Níl aon tagairt don ionsaí déanta ach oiread ag Roinn Cosanta na Rúise.

At the end of this month the bloody war between Russia and Ukraine will have been going on for a year and a half.

Ag deireadh na míosa seo beidh an cogadh fuilteach idir an Rúis agus an Úcráin ar bun le bliain go leith.

Russia launched a cross-border raid into Ukraine on 24 February 2022.

Thug an Rúis ruathar thar teorainn isteach faoin Úcráin ar an 24 Feabhra 2022.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/278h7ha8

Contact: [email protected]

Ryanair criticized for restriction order at Dublin Airport.

Ryanair cáinteach ar ordú srianta in Aerfort Bhaile Átha Cliath.

The order made by Fingal County Council in relation to restricting the number of overnight flights at Dublin Airport has been strongly criticized by Ryanair airline.

Tá an t-ordú atá déanta ag Comhairle Contae Fhine Gall maidir le srian a chur ar lion na n-eitiltí thar oíche ag Aerfort Bhaile Átha Cliath cáinte go láidir ag aerlíne Ryanair.

Ryanair says this reading of the decision is 'foolish'.

Deir Ryanair go bhfuil a léithid seo de chinneadh 'amaideach'.

He also says that he will have to cancel a large number of his flights from Dublin Airport from next month in view of the order.

Deir sé freisin go gcaithfidh sé cuid mhór dá chuid eitiltí a chur ar ceal ó Aerfort Bhaile Átha Cliath ón mhí seo chugainn ar aghaidh i bhfianaise an ordaithe.

He has asked Transport Minister Eamon Ryan to look closely at this decision and implement some form of reform.

Tá iarrtha aige ar an Aire Iompair Eamon Ryan breathnú go géar ar an gcinneadh seo agus leasú de chineál éigin a chur i bhfeidhm.

However, Taoiseach Leo Varadkar says that Fingal County Council has no choice but to apply the law if he sees that planning restrictions relating to a new runway have been breached at the airport.

Deir an Taoiseach Leo Varadkar áfach nach bhfuil aon rogha ag Comhairle Contae Fhine Gall ach an dlí a chur i bhfeidhm má fheictear dó go bhfuil srianta pleanála a bhaineann le rúidbhealach nua sáraithe ag an aerfort.

The new runway on the north side of the airport was opened in August last year - at a cost of €320m funded by the airport authority.

Mí Lúnasa anuraidh a hosclaíodh an rúidbhealach nua ar an taobh ó thuaidh den aerfort - ar chostas €320m maoinithe ag údarás an aerfoirt.

However, many of the locals were opposing it 'due to the noise it would cause' they said.

Bhí go leor de mhuintir na háite ag cur ina aghaidh áfach 'de bharr an torainn a bhainfeadh leis' a dúirt siad.

As a result, the planning permission granted was restricted; that there would not be more than 65 flights on average during a quarter on the runway between 11 o'clock at night and 7 in the morning.

Dá bharr sin a cuireadh srian leis an gcead pleanála a tugadh; nach mbeadh níos mó ná 65 eitilt ar an meán i gcaitheamh ráithe ar an rúidbhealach idir a 11 a chlog san oíche agus a 7 ar maidin.

Ryanair wants this order to be amended so that it applies to the hours between midnight and 6 in the morning.

Tá Ryanair ag iarraidh go leasófaí an t- ordú seo le go mbainfeadh sé le huaireanta a' chloig idir meánoiche agus a 6 ar maidin.

Airport authorities have also criticized the council's decision, particularly as they say it was made during the 'peak summer aviation period'.

Cháin údaráis an aerfoirt cinneadh na comhairle freisin, go háirithe a deir siad agus é déanta le linn 'bhuaic-thréimhse eitlíochta an tsamhraidh'.

Dublin Airport

Aerfort Bhaile Átha Cliath

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/28trd78e

Contact: [email protected]

Welcome home but still unclear about the Foreman.

Fáilte abhaile ach doiléire go fóill faoin Saoiste.

Relatives and supporters were delighted today as they welcomed the Irish team home at Dublin airport after their campaign at the Women's Soccer World Cup.

Bhí ríméad ar ghaolta agus ar lucht tacaíochta inniu agus iad ag cur fáilte abhaile roimh fhoireann na hÉireann ag aerfort Bhaile Átha Cliath tar éis a bhfeachtas ag Corn an Domhain i Sacar na mBan.

Children and friends, family and fans gathered at the Airport to give them a warm welcome.

Bhailigh clann agus cairde, muintir agus lucht leanúna ag an Aerfort le fáilte chroíúil a chur rompu.

No arrangement has been made regarding Vera Pauw's contract talks yet but before the team left Australia the manager confirmed that she would be present with her team at the special event to be held on O'Connell Street tomorrow evening.

Níl aon socrú déanta faoi chainteanna ar chonradh Vera Pauw go fóill ach sular fhág an fhoireann an Astráil dheimhnigh an bainisteoir go mbeadh sí i láthair lena foireann ag an ócáid speisialta atá le bheith ar Shráid Uí Chonaill tráthnóna amárach.

The player from Killathin in Connemara Niamh Fahey says that the team was very grateful for the support they received when they were over the waves.

Deir an t-imreoir as Cill Aithnín i gConamara Niamh Fahey go raibh an fhoireann thar a bheith buíoch as an tacaíocht a fuair siad agus iad thar toinn.

When asked about Vera Pauw's future she said it was up to the Football Association of Ireland to answer that question.

Nuair a ceistíodh í faoi thodchaí Vera Pauw dúirt sí gur faoi Chumann Peile na hÉireann an cheist sin a fhreagairt.

The FAI later confirmed that they would be "undertaking a comprehensive review of this over the next few weeks, as they always do after every major tournament".

Dheimhnigh an FAI ar ball go mbeadh siad "ag tabhairt faoi athbhreithniú cuimsitheach as seo go ceann roinnt seachtaine, mar a dhéantar i gconaí tar éis gach mórchomórtas".

Captain Katie McCabe did not speak to the media after she landed.

Níor labhair an captaen Katie McCabe leis na meáin tar éis di tuirlingt.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2255pser

Contact: [email protected]

Discontent in Tri-Lee over Hitler's poster of the Tánaiste.

Míshásamh i dTrí Lí faoi phóstaer Hitler den Tánaiste.

People in Tralee in Co Kerry are criticizing the posters hanging in the area where Tánaiste Micheál Martin has been put in the likeness of Adolf Hitler.

Tá daoine i dTrá Lí i gCo Chiarraí ag cáineadh na bpóstaer atá crochta sa gceantar ina bhfuil an Tánaiste Micheál Martin curtha i gcosúlacht Adolf Hitler.

As it happens, French President Emmanuel Macron has sued an advertising company because of a similar poster that was hanging in that country.

Mar a tharlaíonn tá Uachtarán na Fraince Emmanuel Macron tar éis an dlí a chur ar chuideachta fógraíochta mar gheall ar phóstaer den chineál céanna a bhí crochta sa tír sin.

People in Tralee were shocked today when it was noticed that posters of the dictator Adolf Hitler - the leader of Nazi Germany in the 1930s and 40s - were hanging in the town centre.

Baineadh geit as daoine i dTrá Lí inniu nuair a tugadh faoi ndeara go raibh póstaeir crochta i lár an bhaile agus íomhá den deachtóir Adolf Hitler - ceannaire na Naitsithe na nGearmáin sna 1930í agus 40í - le feiceáil orthu.

At least 4 posters were noticed - at the roundabout on Claise Road on the way to University Hospital Kerry and another roundabout on the Yellow Road.

Tugadh faoi deara 4 phóstaer ar a laghad - ag an timpeallán ar Bhóthar na Claise ar an mbealach chuig Ospidéal na hOllscoile Ciarraí agus ar thimpeallán eile ar an mBóthar Buí.

But when a funny eye is cast on them it is clear that it is an image of the Tánaiste with the likeness of Hitler put on it.

Ach nuair a chaitear súil ghrinn orthu is léir gur íomhá don Tánaiste atá ann agus cuma Hitler curtha air.

Such posters have been seen for some time in Italy, Poland and France where President Macron took a case to court about it.

Tá a leithéid de phóstaeir feicthe le tamall san Iodáil, sa bPolainn agus sa bhFrainc áit gur thug an tUachtarán Macron cás os comhair cúirte faoi.

The person who made the poster was fined €10,000.

Gearradh €10,000 de phionós ar an té a rinne an póstaer.

Micheál Martin was not available today to talk about the matter.

Ní raibh Micheál Martin ar fáil inniu le labhairt faoin ábhar.

But members of Fianna Fáil in Kerry, and especially in Tralee, are outraged by the insult.

Ach tá baill d'Fhianna Fáil i gCiarraí, agus go háirithe i dTrá Lí, ar buille faoin masla.

The right wing in Munster has not had a good reputation recently - incidents such as the attack on the Library in Tralee during Pride, the Gay Community Festival, and the ongoing protest in front of the Library in Cork City.

Ní hé an dea-cháil atá tarraingthe ag an Eite Dheis i gCúige Mumhan le gairid - eachtraí ar nós an ionsaithe a déanadh ar an Leabharlann i dTrá Lí le linn Bród, Féile an Phobail Aeraigh, agus an agóid leanúnach atá ar siúl os comhair na Leabharlainne i gCathair Chorcaí.

It has been reported that people involved in the Right Wing movement in England were present at the protest in Cork last Saturday.

Tá sé tuairiscthe go raibh daoine atá páirteach i ngluaiseacht na hEite Deise i Sasana i láthair ag an agóid i gCorcaigh Dé Sathairn seo caite.

A parent who spoke to Nuacht TG4 in the afternoon said that he and other parents he said are very worried about the rising bullying.

Dúirt tusimitheoir a labhair le Nuacht TG4 tráthnóna go bhfuil sé féin agus tuismitheoirí eile a dúirt sé an-imníoch faoin roscaireacht atá ag borradh.

Marian O'Flaherty will have more on that story on Nuacht TG4 at 1900.

Beidh tuilleadh faoin scéal sin ag Marian O’Flaherty ar Nuacht TG4 ag 1900.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/24ac8syb

Contact: [email protected]

Concerns have been expressed about the number of people killed on the country's roads.

Imní léirithe faoin líon atá maraithe ar bhóithre na tíre.

The Road Safety Authority (RSA) has expressed concern about the number of people who have been killed on the country's roads so far this year.

Tá imní léirithe ag an Údarás um Shábháilteacht ar Bhóithre (RSA) maidir leis an méid daoine atá maraithe ar bhóithre na tíre go dtí seo i mbliana.

The figure in question is 100, the highest number said to be in 6 years.

100 an figiúir atá i gceist, an líon is airde deirtear le 6 bliana.

23 of those belong to the 16-25 age group, a figure that is almost identical to the years 2021 and 2022 combined.

San aoisghrúpa 16- 25 bliain d'aois a bhaineann 23 díobh sin, figiúir atá beagnach ar aon dul leis na blianta 2021 agus 2022 curtha le chéile.

It also shows that almost half of these fatal accidents happened at night, when the roads are quieter.

Léiríonn sé freisin gur tharla beagnach leath de na timpistí marfacha seo istoíche, tráth a bhfuil na bóithre níos ciúine.

Almost one third of the accidents occurred in the counties of Cork, Mayo and Galway.

Ba i gcontaetha Chorcaí,Mhaigh Eo agus na Gaillimhe a tharla beagnach aon trian de na timpistí.

The RSA now says any progress made over the years in road safety could be undone.

Deir an RSA anois go bhféadfadh aon dul chun cinn atá déanta leis na blianta maidir le sábháilteacht ar bhóithre a bheith curtha ar neamhní.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/27rqoa57

Contact: [email protected]

890 to let go at Accenture.

890 le ligean chun siúil ag Accenture.

The company Accenture has announced that they are going to let 890 people walk away from their jobs.

Tá an chuideachta Accenture tar éis fógairt go bhfuil siad chun 890 duine a ligean chun siúil as a gcuid postanna.

That's 14% of the 6,500 they employ in the country.

Sin 14 faoin gcéad den 6,500 atá fostaithe acu sa tír.

In March Accenture announced that they were going to get rid of 2.5% of their global workforce.

Mí an Mhárta d'fhógair Accenture go raibh siad chun fáil réidh le 2.5 faoin gcéad den líon atá fostaithe go domhanda acu.

Already this year the company has let 1,300 people walk in Ireland - 400 of them on a competition programme.

Cheana féin i mbliana tá 1,300 duine ligthe chun siúil ag an gcuideachta in Éirinn - 400 díobh ar chlár iomaíochta.

The services company has been badly hit by the cutback made in the past year by major technology companies such as Meta (Facebook as it used to be) which has let go of a third of its workforce.

Tá an chuideachta seirbhísí buailte go dona ag an ngearradh siar atá déanta le bliain anuas ag mórchuideachtaí teicneolaíochta ar nós Meta (Facebook mar a bhíodh) atá tar éis ⅓ú cuid dá meitheal a ligean chun bealaigh.

Accenture has thousands of employees but they are outsourced – outsourced to work on contract – to tech giants like Meta and Microsoft.

Tá na mílte fostaí ag Accenture ach iad ag feidhmiú mar a bheadh seachfhoinsithe – curtha amach ag obair ar chonradh – le ollchuideachtaí teicneolaíochta cosúil le Meta agus Microsoft.

Accenture also provides services to banks, government organizations and major industrial and pharmaceutical companies around the globe.

Cuireann Accenture seirbhísí ar fáil freisin do bhancanna, eagrais stáit agus mórchuideachtaí tionsclaíochta agus cógaisíochtaí ar fud na cruinne.

Today the Irish workforce was informed of the job cuts.

Inniu a cuireadh foireann oibre na hÉireann ar an eolas faoin gciorrú ar phostanna.

Accenture says it does not intend to discuss the cutback publicly until discussions with the workforce about a redundancy program have been completed.

Deir Accenture nach bhfuil sé i gceist acu an gearradh siar a phlé go poiblí go mbeidh comhráití críochnaithe leis an meitheal faoi chlár iomarcaíochta.

They say that they are still focused on serving their customers and that they are always serious about their business in Ireland.

Deir siad go bhfuil siad dírithe go fóill ar fhreastal ar a gcuid custaiméirí agus go bhfuil siad lán-dáiríre i gcónaí faoina ngnó in Éirinn.

6,500 are currently employed in Ireland by Accenture.

6,500 atá fostaithe in Éirinn faoi láthair ag Accenture.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2ba3k6j5

Contact: [email protected]

NATO membership for Ukraine to discuss with America.

Ballraíocht i NATO don Úcráin le plé le Meiriceá.

America and Ukraine will discuss that country's membership in NATO next week, says the Chief of Staff of the Ukrainian Army.

Pléifidh Meiriceá agus an Úcráin ballraíocht na tíre sin i NATO as seo go ceann seachtaine, a deir Ceann Foirne Arm na hÚcráine.

Andriy Yermak indicated that talks would begin this week between leaders in Kyiv and Washington about security guarantees.

Thug Andriy Yermak le fios go dtosódh comhráití an tseachtain seo idir lucht ceannais i Kív agus i Washington faoi bharántais slándála.

He also said that executives from different countries are to meet in Saudi Arabia to discuss President Zelensky's peace plan - but in which the Russian soldiers would be expelled.

Dúirt sé freisin go bhfuil feidhmeannaigh as tíortha éagsúla le theacht le chéile san Araib Shádach leis an bplean síochána atá ag an Uachtarán Zelensky - ach a mbeadh saighdiúirí na Rúise díbeartha - a phlé.

Andriy Yermak did not mention when that meeting would take place but he said that there would be 3 stages involved in the talks before there would be any mention of a summit.

Níor luaigh Andriy Yermak cén uair a bheadh an cruinniú sin ag tarlú ach dúirt sé go mbeadh 3 chéim i gceist sna cainteanna sula mbeadh aon trácht ar chruinniú mullaigh.

Yesterday it was reported that there was something like this on the barriers when the Wall Street Journal indicated that the first meeting would be held in the city of Jeddah next Saturday and Sunday.

Arú inné a tuairiscíodh go raibh a leithéid ar na bacáin nuair a thug an Wall Street Journal le fios go mbeadh an chéad chruinniú ar bun i gcathair Jeddah Dé Sathairn agus Dé Domhnaigh seo chugainn.

At the beginning of this month, commitments from the world's powerful countries were confirmed at the G a 7 meeting at a NATO summit in Lithuania about the security guarantees from Ukraine.

Tús na míosa seo a deimhníodh gealltanais ó thíortha cumhachtacha na cruinne ag teacht le chéile an G a 7 ag cruinniú mullaigh a bhí ag NATO sa Liotuáin faoi na barántais slándála atá ón Úcráin.

"Obligations that will be firm, long-term that will be decided so that Ukraine will be able to overcome the threat of Russia, now and in the future" says the Chief of Staff of the armed forces in Ukraine "and will be decided clearly the structures and support systems that will be required".

"Dualgais a bheidh daingean, fadtéarmach atá le socrú ionas go mbeidh an Úcráin in ann an lámh in uachtar a fháil ar bhagairt na Rúise, anois agus san am atá le theacht" a deir Ceann Foirne na bhfórsaí armtha san Úcráin "agus socrófar go soiléir na struchtúir agus córais tacaíochta a bheidh ag teastáil".

The guarantees he says will last "until we have achieved membership in NATO."

Mairfidh na barántais a deir sé "go mbeidh ballraíocht i NATO bainte amach againn."

At the NATO meeting in Vilnius, Lithuania, continued support and more ammunition were promised for Ukraine, but it was said that no date would be set for the country's membership in the armed alliance as long as the war that has been going on for a year and a half continues.

Ag cruinniú NATO i Vilnius na Liotuáine gealladh tacaíocht leanúnach agus breis armlóin don Úcráin, ach dúradh nach mbeadh aon dáta á réiteach do bhallraíocht na tíre san gcomhghuaillíocht armtha an fhad is a mhaireann an chogaíocht atá ar siúl anois le bliain go leith.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/27es7tj2

Contact: [email protected]

Quirke's request for retrial denied by the Supreme Court.

Iarratas Quirke ar atriail diúltaithe ag an gCúirt Uachtarach.

Co Tipperary farmer Patrick Quirke's application for a new trial has been rejected by the Supreme Court.

Tá iarratas an fheirmeora as Co Thiobraid Árann, Patrick Quirke, é a chur ar a thriail as an nua diúltaithe ag an gCúirt Uachtarach.

Patrick Quirke, 53, is serving a life sentence for the murder of Bobby Ryan, a well-known disc jockey who went missing for two years before his remains were found in an underground tank in Fánan Gavann in south Tipperary in 2013.

Tá príosún saoil á chur isteach ag Patrick Quirke, 53 bliain, faoi dhúnmharú Bobby Ryan, dioscmharcach aitheanta a bhí ar iarraidh ar feadh dhá bhliain sula bhfuarthas a chuid taisí in umar faoi thalamh i bhFán an Ghabhann i ndeisceart Thiobraid Árann in 2013.

Patrick Quirke hoped that the Supreme Court would accept his request for a retrial in light of the court's ruling in March that it was unlawful for the Garda Síochána to take his computer from his home and analyze it as part of the case against him.

Bhí súil ag Patrick Quirke go nglacfadh an Chúirt Uachtarach lena iarratas ar atriail i bhfianaise rialú na cúirte i mí an Mhárta go raibh sé neamhdhleathach ag an nGarda Síochána a ríomhaire a thógáil óna theach agus a anailisú mar chuid den chás ina aghaidh.

The court ruled at the time that Patrick Quirke's privacy rights were breached when the computer was analyzed because the computer was not mentioned in the search warrant served on him by the Gardaí.

Rialaigh an chúirt ag an am gur sáraíodh cearta príobháideachais Patrick Quirke nuair a rinneadh anailís ar an ríomhaire mar nár luadh an ríomhaire sa bharántas cuardaigh a sheirbheáil na Gardaí air.

The Central Criminal Court ruled in the trial of Patrick Quirke in 2019 that it was an oversight, rather than deliberate fraud, not to mention the computer in the search warrant and the Supreme Court made the same ruling today.

Rialaigh an Phríomh-Chúirt Choiriúil i dtriail Patrick Quirke in 2019 gur dearmad a bhí ann, seachas feall d'aon ghnó, gan an ríomhaire a lua sa bharántas cuardaigh agus rinne an Chúirt Uachtarach an rialú céanna inniu.

It was claimed in Patrick Quirke's trial that Bobby Ryan had an affair with a local woman, Mary Lowry, and that Patrick Quirke was jealous of him.

Maíodh i dtriail Patrick Quirke go raibh caidreamh ag Bobby Ryan le bean áitiúil, Mary Lowry, agus go raibh éad ar Patrick Quirke leis.

Patrick Quirke was said to have previously been in a relationship with Mary Lowry and wanted to re-establish that relationship.

Dúradh go raibh caidreamh ag Patrick Quirke le Mary Lowry roimhe sin agus go raibh uaidh an caidreamh sin a bhunú an athuair.

The tank where Bobby Ryan's remains were found was on Mary Lowry's land.

Is ar thalamh Mary Lowry a bhí an t-umar a bhfuarthas taisí Bobby Ryan ann.

RTÉ News and Current Affairs

Nuacht agus Cúrsaí Reatha RTÉ