jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2k49kuj8

Contact: [email protected]

An increase in electricity bills at the evening peak time is proposed.

Ardú ar bhillí leictreachas ag buaic-am an tráthnóna molta.

The Energy Regulator is recommending that additional fees be charged to large electricity consumers and electricity suppliers in order to reduce demand at the hours of the day when the draw on power is greatest and mitigate the risk of supply outages in the winter.

Tá an Rialálaí Fuinnimh ag moladh go ngearrfaí táillí sa mbreis ar thomhaltóirí móra leictreachais agus ar lucht soláthair leictreachais ar mhaithe leis an éileamh ag na huaireanta den lá nuair is mó an tarraingt ar chumhacht a laghdú agus an baol don soláthar amach sa ngeimhreadh a mhaolú.

The proposals will be submitted to the public for a two-week consultation period, but web agent Eirgird says that period is not enough.

Beidh na moltaí faoi bhráid an phobail ar feadh tréimhse comhairleoireachta a mhairfidh coicís ach deir an gníomhaire gréasáin Eirgird nach leor an tréimhse sin.

On top of that, and for other reasons they say, Eirgird is not supporting the proposals.

Dhá bharr sin, agus ar chúiseanna eile a deir siad, níl Eirgird ag tacú leis na moltaí.

The Utilities Regulatory Commission says the country is at risk of major challenges to electricity supply in the coming months.

Deir an Coimisiún um Rialáil Fóntais go bhfuil an tír i gcontúirt ó dhúshláin mhóra don soláthar leictreachais sna míonna atá romhainn.

They say that there are power generating stations that have closed; that there is insufficient capacity to generate additional supply; that can only intermittently rely on wind power; and that demand is growing exponentially.

Deir siad go bhfuil stáisiúin ginte cumhachta atá tar éis dúnadh; nach bhfuil dóthain cumais ann soláthar sa mbreis a ghineadh; nach féidir ach go huaineach brath ar chumhacht ón ngaoth; agus go bhfuil an t-éileamh ag fás as cuimse.

Because of all that, - to reduce the demand and to tackle the additional cost of providing electricity, - the Commission is proposing additional charges for the use of power between 5 and 7 in the evening every day.

Mar gheall air sin ar fad, - leis an éileamh a laghdú agus le ghabháil i ngleic leis an gcostas sa mbreis ar leictreachas a chuir ar fáil, - atá an Coimsiún ag moladh táillí sa mbreis ar chumhacht a úsáid idir a 5 agus a 7 tráthnóna gach lá.

Charges would be higher for mass consumers such as data centers under the proposals.

Bheadh táillí níos airde ar oll-thomhaltóirí ar nós lár-ionaid sonraí de réir na moltaí.

The Regulator estimates that it would add €26 a year to household bills.

Measann an Rialálaí gur €26 sa mbreis sa mbliain a chuirfeadh sé ar bhillí teaghlaigh.

But it would be more expensive, says the Commission, to do nothing.

Ach bheadh sé níos daoire a deir an Coimisiún gan tada a dhéanamh.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2f3s6hmj

Contact: [email protected]

Hackers' chance to control iPhone - Apple.

Deis ag haiceálaithe iPhone a smachtú – Apple.

Apple has published a warning that hackers have found a bug that allows them to gain control over the company's products, such as the iPhone, iPad and the Mac computer.

Tá rabhadh folsithe ag Apple go bhfuil fabht aimsithe ag lucht haiceála a thugann deis dóibh smacht a fháil ar táirgí na cuideachta, leithéid an iPhone, iPad agus an ríomhaire Mac.

Apple has sent out new versions in the last 2 days, an update to their software, and they are strongly recommending their customers to take advantage of the emergency fix.

Tá leaganacha nua seolta amach ag Apple le 2 lá anuas, uasdhátú ar a gcuid bogearraí, agus tá siad ag moladh go tréan dá gcuid custaiméirí leas a bhaint as an leasú éigeandála.

Apple says it is aware that hackers have discovered the bug and that fraudsters may have taken advantage of it.

Deir Apple gur eol dóibh go raibh an fabht faighte amach ag lucht haiceála agus go mb'fhéidir go raibh caimiléirí tar éis an deis a thapadh.

But the company in Silicon Valley is not prepared to say what information they have about the damage that has been done.

Ach níl an chuideachta i Silicon Valley sásta a rá cén t-eolas atá acu faoin dochar atá déanta.

In the technical description published today by Apple they say that a hacker would be able to take advantage of the flaw, which is on the mobile phone and on the computers sold by Apple, to gain control of the device and find all the data.

San gcur síos teicniúil atá foilsithe inniu ag Apple deir siad go mbeadh haiceálaí inann leas a bhaint as an locht, atá ar an bhfón póca agus ar na ríomhairí a dhíolann Apple, le smacht a fháil ar an ngaireas agus na sonraí go léir a aimsiú.

The new patching software being launched by the company is supposed to correct the vulnerability.

Tá na bogearraí nua ceartúcháin atá á seoladh ag an gcuideachta ceaptha an laigeacht a chur ina cheart.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2mwy3o2q

Contact: [email protected]

Drug tests taken by the Prime Minister of Finland.

Tástail ar dhrugaí glactha ag Príomhaire na Fionlainne.

Finland's Prime Minister Sanna Marin has taken a drug test today, she says because of the amount of talk a video of her that was published during the week has attracted.

Tá tástáil ar dhrugaí déanta ag Príomhaire na Fionlainne Sanna Marin inniu a deir sí mar gheall ar an oiread cainte atá tarraingthe ag físeán di a foilsíodh i rith na seachtaine.

The video shows a party where a small number of people are singing and dancing, one of whom is the Prime Minister.

Léiríonn an físeán cóisir ina bhfuil líon beag daoine ag canadh agus ag damhsa, an Príomhaire ar dhuine acu.

She swore today that she had never taken illegal drugs in her life.

Mhionnaigh sí inniu nár ghlac sí drugaí mídhleathúla riamh ina saol.

She says the test results will be available within a week, and they will be published she says.

Deir sí go mbeidh torthaí na tástála ar fáil faoi cheann seachtaine, agus foilseofar iad a deir sí.

The Prime Minister said her ability to work was unimpaired even when she was at a party and she said she would have left the event organized by her friends, if she had been called to be arrested on duty.

Dúirt an Príomhaire go raibh a cumas oibre gan lagú fiú agus í ag cóisir agus dúirt sí go mbeadh sí tar éis imeacht ón ócáid a bhí eagraithe ag cairde léi, dá mbeadh fios curtha uirthi le ghabháil i mbun dualgais.

She says she doesn't like the fact that the video of her dancing at a private party was circulated.

Deir sí nach maith léi in aon chor gur scaipeadh an físeán di ag damhsa ag cóisir phríobháideach.

For friends, that's what, she said that the video was drawn.

Do chairde, sin é an méid, a dúirt sí a tarraingíodh na físeáin.

The video was first published on a private Instagram account, but from there, it spread widely.

Foilsíodh an físeán ar dtús ar chuntas príobháideach Instagram, ach as sin, scaipeadh go forleathan é.

Sanna Marin is 36.

36 atá Sanna Marin.

She is the youngest head of government in the world since she was elected in December 2019.

Is í an ceann-rialtais is óige ar domhan ó toghadh í mí na Nollag 2019.

She said today that people at the party had been drinking but as far as she knows, no one was taking other drugs.

Dúirt sí inniu go raibh deoch ag daoine ag an gcóisir ach go bhfios di, nach raibh aon duine ag glacadh drugaí eile.

She also denied that it was a publicity stunt, and that a general election is to be held in Finland for the next year.

Sheán sí freisin gur seift poiblíochta a bhí ann, agus olltoghchán le bheith sa bhFionlainn as seo go ceann bliana.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2kjkawds

Contact: [email protected]

The death of 1,000 trout in a river in Cavan is being investigated.

Bás 1,000 breac in abhainn sa gCabhán á fhiosrú.

Inland Fisheries Ireland is investigating a large number of fish that have died on the Cróbhar, a river near Loch Silleann in County Cavan.

Tá Iascach Intíre Éireann i mbun fiosraithe faoi lear mór iasc atá tar éis bháis ar an gCróbhar, abhainn in aice le Loch Síleann i gContae an Chabháin.

Over a thousand dead young trout were caught, as well as barnacles, lampreys, rudds and shellfish.

Fritheadh os cionn míle breac óg marbh, chomh maith le piardóga, loimprí, cailligh rua agus sliogiasc.

On Friday a report about the death was sent to officers from the Shannon River Basin District.

Dé hAoine a cuireadh tuairisc faoin méid a bhí básaithe chuig oifigigh ó Cheantar Abhantraí na Sionainne.

Brian Beckett, from Inland Fisheries Ireland, says that an investigation is underway and that he believes that the current and low water level had something to do with such a large number of fish being killed.

Deir Brian Beckett, ó Iascach Intíre Éireann, go bhfuil fiosrúchán ar bun agus go gcreideann sé go raibh baint ag an mbrothall agus leibhéal íseal an uisce le lear chomh mór a chur den tsaol.

"A handful of cases" of dead trout have been found since the start of summer says Brian Beckett, - many of them due to stagnant heat he says.

"Dornán cásanna" bric básaithe atá aimsithe ó thús an tsamhraidh a deir Brian Beckett, - cuid mhaith acu de bharr teas marbhánta a deir sé.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2l3o4oao

Contact: [email protected]

The murder of a man from County Clare is being investigated by the Police in London.

Dúnmharú fhear as Contae an Chláir á fhiosrú ag na Póilíní i Londain.

The police in London are investigating the murder of a man originally from Ennisdom in County Clare who was stabbed there yesterday evening.

Tá fiosruchán ar bun ag na póilíní i Londain faoi dhúnmharú fhear as Inis Díomáin i gContae an Chláir ó dhúchas a sáthadh ansin tráthnóna inné.

Seven-year-old Thomas O'Halloran was killed by four scores near his home near Ealing in west London at around 4 o'clock yesterday evening.

Maraíodh Thomas O' Halloran a bhí 7 mbliana le cois na cheithre scóir gar dá theach cónaithe in aice le Ealing in iarthar Londain ag thart ar a 4 a chlog tráthnóna inné.

He died shortly afterwards.

Bhásaigh sé go gairid ina dhiaidh sin.

The police have several photographs of a man who was carrying a knife and who fled the scene.

Tá roinnt grianghrafannaí d'fhear a raibh scian ar iompar aige agus a facthas ag teitheadh ón láthair eisí ag na póilíní.

Thomas O'Halloran was well known among the community in West London and was often seen playing the accordion at events there and at fundraisers for charities.

Bhí aithne mhór ar Thomas O' Halloran i measc an phobail in Iarthar Londain agus é le feiceáil go minic ag casadh an bhosca ceoil ag ócáidí ansin agus ag cruinniú airgid ar son carthanachtaí.

An investigation is under way by the police in London about the murder of a man originally from County Clare

fiosruchán ar bun ag na póilíní i Londain faoi dhúnmharú fhear as Contae an Chláir ó dhúchas

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2z3qloyh

Contact: [email protected]

NBRU looking for a police department d

NBRU ag lorg rannóg póilíneachta d'iompar poiblí.

The Bus and Rail Workers' Union (NBRU) has again called for the establishment of a police department focused on public transport.

Tá iarrtha arís ag Ceardchumann na nOibrithe Bus agus Iarnróid (NBRU) go mbúnófaí rannóg póilíneachta a bheadh dírithe ar iompar poiblí.

In the last few weeks five drivers have been attacked and some of them had to be treated in hospital.

Le roinnt seachtainí anuas ionsaíodh cúig thiománaí agus b'éigean de chuid acu sin cóir leighis a fháil san ospidéal.

This is one of the reasons why the Bus and Rail Workers Union wants to draw attention to the request again.

Seo ceann de na cúiseanna go dteastaíonn ó Cheardchumann na nOibrithe Bus agus Iarnróid aird a tharraing arís ar an n- iarratas.

Tom O'Connor, Assistant General Secretary of the NBRU, says that anti-social behavior is on the rise.

Deir Tom O'Connor, Ard-Rúnaí Cúnta an NBRU, go bhfuil ardú ar iompraíocht fhrithshóisialta.

The Bus and Rail Workers' Union (NBRU) has again called for the establishment of a police department focused on public transport

Tá iarrtha arís ag Ceardchumann na nOibrithe Bus agus Iarnróid (NBRU) go mbúnófaí rannóg póilíneachta a bheadh dírithe ar iompar poiblí

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2q94fd83

Contact: [email protected]

Inquiry into an elderly woman who has died in Kerry.

Fiosrúchán faoi bhean aosta atá básaithe i gCiarraí.

The Gardai in Kerry are investigating after they found the body of a woman who was around 75 years old.

Tá fiosrúchán ar bun ag na Gardaí i gCiarraí tar éis dóibh a theacht ar chorp mná a bhí thart ar 75 bliain d'aois.

The woman was found dead at a residence in Ard Seanbuaile in Kilarne at lunchtime today.

Fritheadh an bhean marbh i dteach cónaithe in Ard Seanbhuaile i gCill Airne ag am lóin inniu.

Gardaí say they are suspicious of the cause of her death.

Deir na Gardaí go bhfuil siad in amhras faoi údar a báis.

The body is still on the scene and the place is to be examined by the forensic team.

Tá an corp fós ar an láthair agus tá an áit le scrúdú ag an bhfoireann dlí-eolaíoch.

The Office of the State Pathologist has been notified.

Tá fios curtha ar Oifig an Phaiteolaí Stáit.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2jdhkrth

Contact: [email protected]

Live explosive device found in Belfast.

Gaireas pléascach beo faighte i mBéal Feirste.

Police have found a live explosive device in the north following a security alert in Belfast.

Tá gaireas pléascach beo aimsithe ag na póilíní ó thuaidh de bharr foláireamh slándála i mBéal Feirste.

Police and ammunition technical officers have examined a scene on Norglen Parade in the west of the city after receiving reports of a suspicious device.

Tá póilíní agus oifigigh teicniúla armlóin tar éis láthair ar Pharáid Norglen in iarthar na cathrach a scrúdú tar éis dóibh fógra a fháil faoi ghaireas a raibh amhras faoi.

The PSNI say this morning that they have seized the device for further investigation.

Deir an PSNI ar maidin go bhfuil an gaireas tógtha ar lámh acu lena fhiosrú tuilleadh.

People were evicted from their homes and security restrictions were in place in the area overnight but the area is now safe, police say.

Cuireadh daoine amach as a gcuid tithe agus mhair srianta slándála sa gceantar ar feadh tréimhse thar oíche ach tá an áit slán anois a deir na póilíní.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2mffzhk3

Contact: [email protected]

1 The government to seek a 25% reduction in emissions from agriculture.

Fuascailt, go fóill, do Phocán Chill Orglan.

2 The Government has decided to seek a 25% reduction in carbon emissions in the agricultural sector.

Tá sé deimhnithe ag na Gardaí i gCill Orglan i gCiarraí go bhfuil an gabhar fiáin a bhí geimhlithe i gcliabhán a bhí crochta go h-ard os cionn an bhaile tugtha anuas as inniu de bharr an bhrothaill.

3 Referring to the decision, the former Minister of Agriculture Michael Creed told Nuacht RTÉ/TG4 that a significant compensation scheme will be needed for farmers, if that reduction is to be implemented.

"Rí na gCnoc" a bhaistítear ar an bpocán.

4 The various parties in the Coalition had spent several days discussing these reductions in the case of farming.

Tá gabhar fiáin á ghaibhniú leis na cianta le linn aonaigh bhliantúil an bhaile.

5 Between 22% and 30% reduction by the year 2030 is required according to the Government's Climate Plan.

Bhí an t-ainmhí ceaptha a bheith coinnithe sa gcliabhán go dtí Dé hAoine ach bhí imní ó inné faoin teas mór.

6 The Minister for Agriculture, Charlie McConalogue says that 'the goal here is challenging but it could be achieved'.

Tá an teocht i drudim i dtreo 30 Celsius ó mhaidin.

7 The Minister for the Environment, Eamon Ryan, says that he believes that this arrangement will benefit farmers as a whole.

Tréadlia áitiúil a rinne an cinneadh thart ar mheánlae gur cheart an gabhar a scaoileadh anuas.

8 The Irish Farmers' Association (IFA) says however that 'this is a big blow to farmers and the economy of rural areas'.

Deir lucht eagraithe an aonaigh go bhfuil an poc anois "ag ligean a scíth, ar an bhfoscadh ón ngrian."

9 The government to seek a 25% reduction in emissions from agriculture

Ach creidtear go mbeifear á chrochadh san aer arís amach sa tráthnóna nuair nach mbeidh an lá chomh marbhánta.

The government to seek a 25% reduction in emissions from agriculture.

The Government has decided to seek a 25% reduction in carbon emissions in the agricultural sector.

Referring to the decision, the former Minister of Agriculture Michael Creed told Nuacht RTÉ/TG4 that a significant compensation scheme will be needed for farmers, if that reduction is to be implemented.

The various parties in the Coalition had spent several days discussing these reductions in the case of farming.

Between 22% and 30% reduction by the year 2030 is required according to the Government's Climate Plan.

The Minister for Agriculture, Charlie McConalogue says that 'the goal here is challenging but it could be achieved'.

The Minister for the Environment, Eamon Ryan, says that he believes that this arrangement will benefit farmers as a whole.

The Irish Farmers' Association (IFA) says however that 'this is a big blow to farmers and the economy of rural areas'.

The government to seek a 25% reduction in emissions from agriculture

Redemption, yet, for Pocan Kilorglan.

The Gardaí in Killorglan in Kerry have confirmed that the wild goat that was chained in a cage that was hanging high above the town has been brought down today due to the bribery.

The bag is christened "King of the Hills".

Wild goats are being seized by the hundreds during the town's annual fair.

The animal was supposed to be kept in the cage until Friday but there was concern from yesterday about the extreme heat.

The temperature is approaching 30 Celsius since the morning.

A local vet made the decision around noon that the goat should be put down.

Organizers of the fair say that the puck is now "resting, sheltered from the sun.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2qorsztm

Contact: [email protected]

A man, 70, died in a work accident in Roscommon.

Fear, 70, básaithe i dtimpiste oibre i Ros Comáin.

A man has died as a result of an accident at a work site in Tigh Baoithin, a small town near Bealach an Dorrin in County Roscommon.

Tá fear tar éis bháis de bharr timpiste ar láthair oibre i dTigh Baoithín, baile beag in aice le Bealach an Doirín i gContae Ros Comáin.

Gardaí have confirmed that the emergency services in the west of the county were called at around 10.15 this morning.

Tá sé deimhnithe ag na Gardaí gur cuireadh fios ar na seirbhísí éigeandála in iarthar an chondae thart ar 10.15 ar maidin.

The man, who was about ten years and three score, died on the spot.

Bhásaigh an fear, a bhí thart ar dheich mbliana agus trí scór, ar an láthair.

His body has been taken to Roscommon University Hospital where a post-mortem examination will be carried out.

Tá a chorp tugtha go hOspidéal na hOllscoile Ros Comáin áit a ndéanfar scrúdú iarbháis.

The Health and Safety Authority is investigating his death.

Tá an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta i mbun fiosraithe faoina bhás.