jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2nh5bvqt

Contact: [email protected]

Submissions to ABP against a major data center in Ennis.

Aighneachtaí chuig ABP in aghaidh mhór-ionad sonraí in Inis.

Environmental groups and members of the public have submitted submissions to the Planning Board against an application to build a large data center on the edge of Ennis in Co Clare.

Tá aigneachtaí curtha ag grúpaí comhshaoil agus ag baill den phobal chuig an mBord Pleanála in aghaidh iarratas ar mhór-ionad sonraí a thógáil ar chiumhais Inis i gCo an Chláir.

Environmentalists say the plan is at odds with the country's policies to lower carbon emissions and that the center would put enormous pressure on the region's energy supply.

Deir lucht comhshaoil go bhfuil an phlean ag teacht salach ar bheartais na tíre astú carbóin a ísliú agus go gcuirfeadh an t-ionad brú ollmhór ar sholáthar fuinnimh an reigiúin.

By the side of the motorway between Galway and Limerick, on the edge of Ennis, Art Data Centers Limited plans to build a 6-hall data centre.

Le taobh an mhótarbhealaigh idir Gaillimh agus Luimneach, ar imeall Inis, atá sé beartaithe ag Art Data Centres Limited ionad sonraí 6-halla a thógáil.

They are also planning a gas power generation facility.

Tá saoráid ginte cumhachta gáis beartaithe freisin acu.

Last month Clare County Council gave planning permission for the proposal which is being built on a 145 acre strip of land.

An mhí seo caite a thug Comhairle Chontae an Chláir cead pleanála don togra atáthar ag iarraidh a thógáil ar stráice talún 145 acra.

The Council had received a hundred and fifty submissions about the plan from groups such as An Taisce, community committees, the Green Alliance locally and from the European Member Ciarán Cuffe.

Bhí leithchéad aigneacht faighte ag an gComhairle faoin bplean ó ghrúpaí ar nós An Taisce, coistí pobail, An Comhaontas Glas go h-aitiúil agus ón bhFeisire Eorpach Ciarán Cuffe.

Now the decision has been appealed to the Planning Board and 8 submissions have been submitted, by environmental groups such as Futureproof Clare.

Anois tá achomharc déanta ar an gcinneadh chuig an mBord Pleanála agus 8 gcinn d'aighneachtaí curtha faoina mbráid, ag grúpaí comhshaoil ar nós Futureproof Clare.

A decision on Bord Pleanála is expected, early in the new year.

Tá súil le cinneadh on mBord Pleanála, go luath san athbhliain.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2nkn94vw

Contact: [email protected]

Aer Lingus expects a full schedule to be operating today.

Súil ag Aer Lingus go mbeidh sceideal iomlán ag feidhmiú inniu.

Aer Lingus hopes that a full schedule of flights will be operating today since almost 52 flights had to be canceled on Saturday due to a fault in the system.

Tá súil ag Aer Lingus go mbeidh sceideal iomlán eitiltí ag feidhmiú inniu ó b'éigean nach mór 52 eitilt a chur ar ceal Dé Sathairn mar gheall ar fhabht sa chóras.

The airline says it has been in contact with customers since receiving complaints about customer service and thousands of passengers trying to change their plans due to the problems.

Deir an aerlíne go bhfuil siad i dteagmháil le custaiméirí ó fuarthas gearáin mar gheall ar sheirbhís do chustaiméirí agus na mílte paisinéir ag iarraidh a gcuid pleananna a athrú de bharr na bhfadhbanna.

Aer Lingus said the fault was due to a problem with Aer Lingus' connection to a UK internet provider.

Dúirt Aer Lingus gur tharla an fabht mar gheall ar fhadhb a bhí ann leis an nasc a bhí ag Aer Lingus le soláthróir gréasáin sa Ríocht Aontaithe.

Before the flights were cancelled, thousands were left waiting in queues outside and inside Terminal 2 at Dublin Airport as Aer Lingus tried to check people in manually.

Sula cuireadh na heitiltí ar ceal, fágadh na mílte ag feitheamh i scuainí taobh amuigh agus taobh istigh do Chríochfort 2 ag Aerfort Bhaile Átha Cliath agus Aer Lingus ag iarraidh daoine a sheiceáil isteach de láimh.

In a statement, Aer Lingus said that all of its systems were back up and running on Saturday afternoon and that most of the airline's services were back to normal on Sunday.

I ráiteas, dúirt Aer Lingus go raibh a gcórais ar fad ag obair arís tráthnóna Dé Sathairn agus go raibh an chuid is mó do sheirbhísí na haerlíne ag feidhmiú arís mar is ceart Dé Domhnaigh.

Today, Aer Lingus says that new flights are now available for the majority of customers affected by Saturday's difficulties.

Inniu, deir Aer Lingus go bhfuil eitiltí nua anois tugtha don gcuid is mó do chustaiméirí a bhí buailte ag deacrachtaí an tSathairn.

The company said it is processing refunds for others, who have made similar requests, as quickly as possible.

Dúirt an comhlacht go bhfuiltear ag próiseáil aisíocaíochtaí do dhaoine eile, a lorg a leithéid, chomh tapaidh agus is féidir.

Aer Lingus apologized again for everything that happened.

Ghabh Aer Lingus leithscéal arís faoi gach a tharla.

Aer Lingus expects a full schedule to be operating today

Súil ag Aer Lingus go mbeidh sceideal iomlán ag feidhmiú inniu

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2nj2b28d

Contact: [email protected]

Address given by King Charles III to the people of the United Kingdom.

Aitheasc tugtha ag Rí Séarlas III do phobal na Ríochta Aontaithe.

A period of mourning has begun in the United Kingdom in honor of the Queen who died yesterday.

Tá tús curtha le tréimhse dhobhróin sa Ríocht Aontaithe in ómós na Banríona a bhásaigh inné.

Buckingham Palace says that a period of Royal silence is now in place from today until 7 days after the Queen's funeral.

Deir Pálás Buckingham go bhfuil tréimhse dhobhróin Ríoga anois i bhfeidhm ón lá inniu amach go dtí 7 lá i ndiaidh shochraid na Banríona.

This evening the new King of Britain, King Charles III gave his first televised address to the people of the United Kingdom.

Tráthnóna thug Rí nua na Breataine, Rí Séarlas III a chéad aitheasc teilifíse uaidh do mhuintir na Ríochta Aontaithe.

He said that his mother, Queen Elizabeth II had given her life serving the people of the United Kingdom and all the countries under her rule.

Dúirt sé go raibh a saol tugtha ag a mháthair, an Bhanríon Eilís II ag freastal ar mhuintir na Ríochta Aontaithe agus na dtíortha go léir a bhí faoina ceannas.

He said she had a good life.

Dúirt sé go raibh saol maith aici.

The King said he was deeply saddened and that his mother was an inspiration to him and all his family.

Dúirt an Rí go raibh sé go mór faoi bhrón agus gur inspioráid a bhí ina mháthair do féin agus dá theaghlach go léir.

King Charles said that the Queen's zeal and dedication as Queen and head of state had never failed and he was very grateful to his mother for her service over the past 70 years, a Queen who was the head of state for so many people and nations , he said.

Dúirt an Rí Séarlas nár theip ar dhíograis ná ar dhúthracht na Banríona mar Bhanríon agus ceannaire stáit riamh agus go raibh sé an-bhuíoch dá mháthair dá cuid seirbhíse le hos cionn 70 bliain anuas, Banríon a bhí mar cheannaire stáit ar an oiread daoine agus náisiún, a dúirt sé.

King Charles indicated that his son William would be the future Prince of Wales and his wife Catherine the Princess of Wales.

Thug an Rí Séarlas le fios gur mbeadh a mhac William mar Phrionsa na Breataine Bige feasta agus a bhean Catherine mar Bhanphrionsa na Breataine Bige.

The King showed his love for his other son, Prince Harry and Harry's wife, Meghan.

Léirigh an Rí an grá atá aige dá mhac eile, an Prionsa Harry agus do bhean Harry, Meghan.

King Charles III said that the Queen had always been loyal to her country and her duty and would do so as long as she lived.

Dúirt an Rí Séarlas III go raibh an Bhanríon dílis riamh dá tír agus dá dualgas agus go ndéanfadh sé fhéin amhlaidh fad is a mhairfeadh sé.

All the Royal residences are closed until Queen Elizabeth II is buried, including the Queen's Gallery, the Royal Stables at Buckingham Palace and the Queen's Gallery in Edinburgh.

Tá na hárais chónaithe Ríoga ar fad dúnta go dtí go mbeidh an Bhanríon Eilís II curtha, san áireamh, Gailearaí na Banríona, an Eachlann Ríoga ag Pálás Buckingham agus Gailearaí na Banríona i nDún Éideann.

Balmoral Castle, Sandringham House as well as the Queen's private estates will be closed during this period as well as Hillsborough Castle, the Queen's official residence in Northern Ireland.

Beidh Caisleán Balmoral, Teach Sandringham chomh maith le heastáit phríobháideacha na Banríona dúnta le linn na tréimhse seo chomh maith le Caisleán Hillsborough, áit chónaithe oifigiúil na Banríona i dTuaisceart Éireann.

There was a gun salute in London and elsewhere today, for every year of the Queen's life, 96 in all.

Bhí cúirtéis ghunna i Londain agus in áiteanna eile inniu,...

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2f7upreo

Contact: [email protected]

Lisa Cash, Christy

Lisa Cash, Christy & Chelsea Cawley curtha i gcré na cille.

The funeral Mass for Lisa Cash, and Christy and Chelsea Calwey was held in Tallaght this morning.

Reachtáileadh Aifreann na sochraide do Lisa Cash, agus Christy agus Chelsea Calwey i dTamhlacht ar maidin inniu.

The three died at their home in Tallaght in Dublin last weekend.

Bhásaigh an triúr ag a dteach cónaithe i dTamhlacht i mBaile Átha Cliath an deireadh seachtaine seo caite.

The funeral Mass was held at St. Audháin's Church in Gortannsruthan in Tallaght, where hundreds gathered to say goodbye to the three who were killed.

Bhí Aifreann na sochraide ar siúl i Séipéal Naomh Aodháin i nGort an tSrutháin i dTamhlacht, áit gur bhailigh na céadta le chéile chun slán a fhágáil leis an triúr a maraíodh.

In his address, Father Paul O'Driscoll praised Lisa's brother, Chelsea and Christy who is 14 years old and who was in the house at the time of the attack and informed people to get help.

Ina aitheasc, mhol an tAthair Paul O'Driscoll deartháir Lisa, Chelsea agus Christy atá 14 bliain d'aois agus a bhí sa teach ag an am nuair a tharla an t-ionsaí agus a chuir daoine ar an eolas chun cabhair a fháil.

He said he was very brave and strong to do such a thing and what he did was inspiring.

Dúirt sé go raibh sé an-chróga agus an-láidir chun a leithéid a dhéanamh agus go raibh an mhéid a rinne sé inspioráideach.

Father O'Driscoll spoke about the impact the incident had on people and the community.

Labhair an tAthair O' Driscoll faoin tionchar a bhí ag an eachtra ar dhaoine agus ar an bpobal.

Several books about the musician Elvis were brought to the altar as a symbol of Lisa Cash's love for music as well as a book about driving lessons in memory of Lisa's efforts in connection with her driving test.

Tugadh roinnt leabhar faoin gceoltóir Elvis go dtí an altóir mar shiombail ar an ngrá a bhí ag Lisa Cash do cheol chomh maith le leabhar maidir le ceachtanna tiomána i gcuimhne ar iarrachtaí Lisa i dtaca lena tástáil tiomána.

Christy's football mitts were brought to the altar along with a cushion and teddy bear in memory of Chelsea.

Tugadh miotóga peile Christy go dtí an altóir chomh maith le cúisín agus teidí i gcuimhne ar Chelsea.

A large crowd of mourners gathered yesterday evening as the bodies of the three were brought to the church in a horse-drawn carriage.

Bhailigh slua mór caointeoirí le chéile tráthnóna inné agus coirp an triúir á dtabhairt go dtí an séipéal i gcóiste capaill.

Lisa Cash, 18, and her brother Christy and her sister Chelsea Cawley, 8-year- old twins, died at their home on Rossfield Avenue in Tallaght in the early hours of last Sunday morning.

Bhásaigh Lisa Cash,18, agus a deartháir Christy agus a deirfiúr Chelsea Cawley, cúpla a bhí 8 mbliana d'aois ag a dteach ag Ascaill Ghort an Rosaigh i dTamhlacht sna huaireanta beaga maidin Dé Domhnaigh seo caite.

Lisa Cash, Christy Cawley and Chelsea Cawley were buried in Bruin Road Cemetery in Tallaght after the funeral Mass.

Cuireadh Lisa Cash, Christy Cawley agus Chelsea Cawley i reilig Bhóthar na Bruíne i dTamhlacht i ndiaidh Aifreann na sochraide.

The Taoiseach has expressed his condolences to the family.

Tá a chomhbhrón curtha in iúl ag an An Taoiseach don teaghlach.

The Taoiseach said he was thinking of them and friends and classmates Lisa, Chelsea and Christy.

Dúirt An Taoiseach go raibh sé ag smaoineamh orthu agus agus ar chairde agus ar chomhscoláirí Lisa, Chelsea agus Christy.

Lisa Cash,18, and Christy and Chelsea Cawley, 8 buried in the cell

Lisa Cash,18, agus Christy agus Chelsea Cawley,

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2kdgfhtx

Contact: [email protected]

Queen of England after death.

Banríon Shasana tar éis bháis.

Queen Elizabeth of England has died.

Tá Banríon Eilís Shasana tar éis bháis.

Her death was announced around 6.30 in the evening.

Fógraíodh a bás thart ar 6.30 tráthnóna.

Great concern has been expressed about Queen Elizabeth's health since doctors examined her this morning.

Bhí imní mhór léirithe faoi shláinte na Banríona Eilís ó chuir dochtúirí scrúdú uirthi ar maidin inniu.

It was in Balmoral Castle in Scotland that the Queen of England was living for some time because her health was not beyond the recommendation of two people.

Ba i gCaisleán Balmoral in Albain a bhí Banríon Shasana ag cur fúithi le tamall de bharr nach raibh a sláinte thar mholadh beirte.

Her relatives are gradually gathering at Balmoral Castle this afternoon.

Tá daoine muinteartha léi ag bailiú de réir a chéile ag Caisleán Balmoral tráthnóna.

Among them are her son, Prince Charles and his wife Camilla as well as Princess Anne, Prince Andrew and Prince Edward.

Ina measc tá a mac, an Prionsa Séarlas agus a bhean Camilla chomh maith leis an mBanphrionsa Anne, an Prionsa Andrew agus an Prionsa Edward.

It is said that the queen's grandson, Prince William, Duke of Cambridge has also reached the place and that Prince Harry, Duke of Sussex is on his way.

Deirtear go bhfuil an áit bainte amach freisin ag garmhac na banríona, an prionsa William,Diúc Cambrige agus go bhfuil an Prionsa Harry, Diúc Sussex ar a shlí.

The Queen did not want to be in Buckingham Palace in London 2 days ago so that she could formally appoint the new British Prime Minister, Liz Truss.

Ní raibh sé in araíocht ag an mBanríon bheith i bPálás Buckingham i Londain 2 lá ó shin le go bhféadfadh sí Príomh Aire nua na Breataine,Liz Truss a cheapadh go foirmeálta.

Then yesterday, she withdrew from another formal meeting she was due to have with the Queen's Council.

Ansin inné, tharraing sí siar ó chruinniú foirmeálta eile a bhí le bheith aici le Comhairle na Banríona.

Queen Elizabeth was the longest-reigning head of state in Britain to date.

Ba í an Bhanríon Eilís an té ab fhaide i gcumhacht go dtí seo mar cheannaire stáit sa Bhreatain.

Its era began in 1952.

Cuireadh tús lena ré i 1952.

Her son Charles, Prince of Wales, will now succeed her.

Tiocfaidh a mac Séarlas,Prionsa na Breataine Bige, i gcomharbacht uirthi anois.

Elizabeth, Queen of England who has died

Eilís,Banríon Shasana atá tar éis bháis

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2ljhy2tl

Contact: [email protected]

Interest rates to go up again today, it is thought.

Rátaí úis le dul in airde arís inniu,ceaptar.

Interest rates could rise by up to 3/4 of 1% today after the meeting of the Governing Council of the European Central Bank.

D'fhéadfadh sé go n-ardódh rátaí úis suas le 3/4 de 1 faoin gcéad inniu i ndiaidh an chruinnithe a bheidh ag an gComhairle Stiúrtha de Bhanc Ceannais na hEorpa.

This evening the meeting will take place and there is now strong speculation that the interest rates will be raised.

Tráthnóna inniu a bheidh an cruinniú ar siúl agus tá tuairimíocht láidir anois go n-ardófar na rátaí úis.

This will leave up to 400,000 people in this country with variable or adjustable rate mortgages having to make more repayments.

Fágfaidh sé sin go mbeidh níos mó d'aisíocaíochtaí le déanamh ag suas le 400,000 duine sa tír seo a bhfuil morgáistí le rátaí athraitheach nó rianúcháin acu, buailte.

Inflation has been a major problem in the Euro financial area since the Summer and this is what is causing the rise in interest rates, it is said.

Fadhb mhór é an boilsciú i limistéar airgeadais an Euro ón Samhradh anall agus is é seo faoi ndear an t-ardú ar na rátaí úis,a deirtear.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2g2jqsor

Contact: [email protected]

Man accused of murdering three people in Tallaght.

Fear cúisithe i ndúnmharú triúir i dTamhlacht.

A 24-year-old man has been remanded in custody accused of murdering his two sisters and brother in Tallaght last Sunday morning.

Tá fear 24 bliain d'aois curtha siar faoi choiméad agus é cúisithe i ndúnmharú a bheirt deirféar agus a dheartháir i dTamhlacht maidin Dé Domhnaigh seo caite.

18-year-old Lisa Cash, her sister Chelsea Cawley, and her brother Christy Cawley, 8-year-old twins, were found strangled, dead at their home last Sunday morning.

Fuarthas Lisa Cash a bhí 18 bliain d'aois, a deirfiúr Chelsea Cawley, agus a deartháir Christy Cawley, cúpla a bhí 8 mbliana d'aois sáite, marbh ag a dteach cónaithe maidin Dé Domhnaigh seo caite.

Andy Cash was given a home address at Rossfield Avenue before a special sitting of Dublin District Court last night.

Tugadh Andy Cash le seoladh baile ag Ascaill Ghort an Rosaigh os comhair suí speisialta do Chúirt Dúiche Bhaile Átha Cliath aréir.

Judge Patricia McNamara remanded Andy Cash in custody until next Friday.

Chuir an Breitheamh Patricia McNamara Andy Cash siar faoi choinneáil go dtí Dé hAoine seo chugainn.

Garda Robert Whitty gave evidence in court last night about the arrest, charge and cautioning of Andy Cash.

Thug an Garda Robert Whitty fianaise sa chúirt aréir maidir le gabháil, cúisiú agus rabhadh a thabhairt do Andy Cash.

He indicated that Andy Cash was arrested at 7.43pm last night and when he was charged with the murder of the three at 7.51pm, he said 'I have nothing to say' in relation to each of the 3 charges that had been brought against him.

Thug sé le fios gur gabhadh Andy Cash ag 7.43pm aréir agus nuair a cúisíodh é i ndúnmharú an triúir ag 7.51pm, dúirt sé 'níl aon rud le rá agam' i dtaca le gach ceann don 3 chúis a bhí curtha ina leith.

Defense lawyer Waheed Mudah requested that his client undergo a psychological assessment and be provided with solitary confinement while in prison.

D'iarr an dlíodóir chosanta Waheed Mudah go ndéanfaí measúnú síceolaíochta ar a chliant agus go gcuirfiú gaibhniú aonair ar fáil do agus é sa phríosún.

The Judge said that would be a decision for the prison governor.

Dúirt an Breitheamh gur cinneadh a bheadh ansin do ghobharnóir an phríosúin.

Andy Cash did not speak during last night's hearing.

Níor labhair Andy Cash le linn na héisteachta aréir.

No application for bail was made as bail cannot be allowed in the District Court in the case of murder.

Níor déanadh aon iarratas ar bhannaí mar ní féidir bannaí a cheadú i gCúirt Dúiche i gcás dúnmharaithe.

Judge McNamara granted Andy Cash free legal aid and remanded him in custody.

Cheadaigh an Breitheamh McNamara cúnamh dlí saor in aisce do Andy Cash agus cuireadh siar faoi choinneáil é.

He will appear in court again via video link on September 9.

Tiocfaidh sé os comhair na cúirte arís ar nasc físe ar an 9ú Meán Fómhair.

Man accused of murdering his two sisters Lisa Cash and Chelsea Cawley and his brother Christy Cawley in Tallaght

Fear cúisithe i ndúnmharú a bheirt deirféar Lisa Cash agus Chelsea Cawley agus a dheartháir Christy Cawley i dTamhlacht

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2mlvam22

Contact: [email protected]

Big rise in gas prices in Europe this morning.

Ardú mór ar phraghasanna gáis san Eoraip ar maidin.

This morning there was a big rise in gas prices in Europe.

Maidin inniu tháinig ardú mór ar phraghasanna gáis san Eoraip.

This happened when Russia announced that the Nordstream 1 pipeline is to remain closed There is now a huge concern that there will not be enough gas for the countries of the European Union this winter.

Tharla sé seo nuair a d'fhógair An Rúis go bhfuil an phíblíne Nordstream 1 le fanacht dúnta Tá imní ollmhór anois ann nach mbeidh a ndóthain gáis ann do thíortha Aontas na hEorpa an geimhreadh seo.

Last week Russia stopped the supply of gas to Europe.

An tseachtain seo caite chuir an Rúis stop leis an soláthar gáis chun na hEorpa.

They said that maintenance work needed to be done on Nordstream 1.

Dúirt said go raibh gá obair chothabhála a dhéanamh ar Nordstream 1.

But it is reported today that Russia is not to reopen the pipeline until sanctions imposed when they invaded Ukraine are lifted.

Ach tuairiscítear inniu nach bhfuil An Rúis leis an phíblíne a oscailt arís go dtí go gcuirfear deireadh le smachtbhannaí a cuireadh i bhfeidhm nuair a rinne siad ionradh ar An Úcráin.

The price of gas rose up to 30% this morning and although that has eased a little there is great concern that there will be a shortage of gas and the need for gas rationing this winter.

D'ardaigh praghas gáis suas le 30 faoin gcéad ar maidin agus cé go bhfuil sé sin maolaithe de bheagán tá imní mhór go mbeidh ganntanas gáis agus gá le ciondáil gáise an geimhreadh seo.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2m4clqeb

Contact: [email protected]

A man is still being questioned about the murder of 3 young people in Tallaght.

Fear fós á cheistiú faoi dhúnmharú 3 daoine óga i dTamhlacht.

Gardai in Dublin are still questioning a man as part of their murder inquiries.

Tá na Gardaí i mBaile Átha Cliath fós ag ceistiú fear mar chuid dá bhfiosrúcháin dúnmharaithe.

Three people from the same family died in a stabbing incident at a house on the Rossfield Estate in Tallaght.

Bhásaigh triúr as an teaghlach céanna in eachtra sáite ag teach ar Eastát Rossfield i dTamhlacht.

Lisa Cash, 18, Christy Cawley, 8, and Chelsea Cawley, 8, were the three who died.

Ba iad Lisa Cash, 18, Christy Cawley, 8, agus Chelsea Cawley, 8, an triúr a bhásaigh.

The man being questioned by the Gardaí is in his twenties and it is understood that he knew the people who were killed. The Gardai can detain him for 24 hours.

Tá an fear atá á cheistiú ag na Gardaí sna ficheadaí agus tuigtear go raibh aithne aige ar na daoine a maraíodh Is féidir leis na Gardaí é a choineáil ar feadh 24 uair a chloig.

Gardaí are not looking for anyone else in relation to him.

Níl na Gardaí ag lorg aon duine eile ina leith.

The Gardaí were informed about 12:30 yesterday morning, about a violent incident that was going on at the house.

Cuireadh na Gardaí ar an eolas thart ar 12:30 madin inné, faoi eachtra foréigneach a bhí ar bun ag an teach.

Gardai say a teenage boy was taken from the scene to hospital in Tallaght with serious but non-life-threatening injuries.

Deir Gardaí gur tugadh buachaill sna déaga ón láthair chuig an ospidéal i dTamhlacht agus é gortaithe go dona ach nach gceaptar go bhfuil a bheatha i mbaol dá bharr.

The children's mother was also taken to hospital and is also being treated.

Tugadh máthair na bpáistí chuig an ospidéal freisin agus tá cóir leighis á cur uirthi freisin.

She was not injured at the scene.

Níor gortaíodh ag an láthair í.

She has since been released and is being cared for by family and friends.

Scaoileadh saor ó shin í agus tá a muintir agus a cairde ag tabhairt aire di.

The scene of the incident is currently closed and will be forensically examined today.

Tá láthair na heachtra dúnta fao láthair agus déanfar scrúdú dlí-eolaíoch uirthi inniu.

Chelsea and Christy Cawley (8) Three from the same family died in a stabbing incident at a house on the Rossfield Estate

Chelsea agus Christy Cawley (8) Bhásaigh triúr as an teaghlach céanna in eachtra sáite ag teach ar Eastát Rossfield

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2j2erv6b

Contact: [email protected]

Heartbreak and sadness after the death of the young rider in Kerry.

Briseadh croí agus brón tar éis bhás an mharcaigh óíg i gCiarraí.

Tributes are being widely paid to 13-year-old Jack de Bromhead who died in a horse-riding accident at Glenbeith in County Kerry yesterday afternoon.

Tá ómós á thabhairt go forleathan don bhuachaill óg 13 bhliana d'aois Jack de Bromhead a bhásaigh i dtimpiste marcaíochta ag Gleann Beithe i gContae Chiarraí tráthnóna inné.

Jack is the son of the well-known horse trainer Henry de Bromhead.

Mac é Jack leis an traenálaí capall aitheanta Henry de Bromhead.

The young rider was taking part in yesterday's races on Rosbeeth, a two-day event that takes place every year.

Bhí an marcach óg ag glacadh páirt i rásaí inné ar thá Ros Beithe, ócáid dhá lá a bhíonn ann gach bliain.

The rest of the event was canceled after yesterday's accident.

Cuireadh an chuid eile den imeacht ar ceal tar éis na timpliste inné.

It is understood that the accident happened during the fifth race at around 5pm yesterday.

Tuigtear gur thárla an timpiste i rith an chúigiú ráis thart ar 5pm inné.

The young rider fell from his horse when he was turning near the water.

Thit an marcach óg dá chapall nuair a bhí sé i mbun chasadh a dhéanamh gar don uisce.

The incident shocked those present, said local councilor Michael Cahill who lives close to the scene.

Bhain an eachtra suaitheadh as a raibh i láthair, a dúírt an comhairleoir áitiúil Michael Cahill atá ina chónaí gar don láthair.

The young teenager was treated at the scene, but was pronounced dead a short time later.

Cuireadh cóír leighis ar an déagóír óg ar an lathair, ach fógraíodh marbh é go gairid ina dhiaidh sin.

His body was taken to University Hospital, Kerry for a post-mortem examination.

Tugadh a chorp chuig Ospidéal na hOllscoile, Ciarraí le scrúdú iarbháis a chur air.

The Bromhead family have their stables on The Hill in County Waterford, where Rachael Blackmore is currently a stable rider.

Ar An gCnoicín i gContae Phort Láirge atá a gcuid stáblaí ag muintir de Bromhead, mar a bhfuil Rachael Blackmore ina marcach stábla faoi láthair.

Henry de Bromhead's chapel won the Grand National in 2021, and the Cheltenham Gold Cup in 2021 and 2022.

Bhuaigh caiple de chuid Henry de Bromhead an Grand National i 2021, agus Corn Óir Cheltenham i 2021 agus 2022.