Learn Korean with KoreanClass101!
Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources!
-------Lesson Dialog-------
----Korean----
중국은 최근 한국화장품과 한국 관광상품 판매 등 한국관련된 제품에 대한 수입 금지를 내렸습니다. 또한 한국 언론에 대한 규제를 강화하고 한국계 사업장의 영업도 정지 시켰습니다.
2016년 7월 8일 한반도에 사드 배치 결정이 공식 발표된 이후 한국과 중국의 갈등은 좀처럼 불식되지 않았으며,
중국내 금한령(한류금지령)으로 인해 국내 관광 시장과 한국계 기업은 큰 타격을 받았습니다.
그러나 2017년 하반기에 들어서 한중관계가 호전될 가능성이 보이기 시작했습니다.
9월 28일 미국 CNN 방송과의 인터뷰에서 문재인 대통령은 "사드 보복조치를 해결하는 것뿐만 아니라 중국과의 관계를 복원해 관계를 더 발전시켜 나가는 것이 한국의 입장에서는 대단히 중요하다"고 밝혔습니다.
그에 더해, 10월 13일에는 사드로 인해 빚어진 갈등 이후 처음으로 한중 정부간 타결된 협정이 있었는데, 바로 한중 통화스와프의 연장이 있습니다.
그리고 마침내 10월 31일에 발표된 '한중 관계 개선 관련 양국간 협의 결과'는 사드로 비롯된 한중간의 갈등이 봉합수순으로 접어들었으며 오랜시간 지속되어 왔던 한한령의 해빙이 시작될 것임을 알리는 분수령이 되었습니다.
양측은 한반도 비핵화 실현과 북핵 문제의 평화적 해결원칙 부면에 있어 서로 동일한 입장을 지니고 있음을 재차 확인하며 서로간의 공통점은 찾아 키워나가되 다른점은 그대로 두는 '구동존이' 외교협상으로 한중 사드 갈등을 매듭지었습니다.
한국과 중국은 모든 분야의 교류협력을 정상적인 발전궤도로 조속히 회복시켜 나가기로 합의하였으며, 그 결과 한중간의 무역, 관광, 및 문화 산업활동이 다시 활기차질 것으로 예상됩니다.
----English----
China recently placed a ban on the import of South Korean products such as Korean cosmetics and prohibited tour packages to Korea. The government also placed restrictions on the Korean media and suspended Korean companies from doing business in China.
From July 8th, 2016, when the deployment of THAAD in South Korea was officially announced, diplomatic tension heightened between Korea and China and remained unsolved.
The Korean tourism industry and local companies were hit hard by the anti-Korean sentiment in China.
However, the tension between Korea and China showed signs of improvement in the latter half of 2017.
On September 28th, President Moon expressed in an interview with CNN that "Resolving the THAAD issue is not the only issue that Korea hopes to solve", and added that "restoring and further developing relations with China" was vital to Korea.
In addition to that, the very first diplomatic agreement was established between South Korea and China on October 13th, which extended a currency swap deal between the central banks of the two nations.
Finally on October 31st, an agreement between Korea and China to mend their diplomatic feud was released, which became a watershed event pronouncing the conflict resolution and a thaw in relations.
Korea and China reaffirmed that they are both on the same page regarding denuclearization of the Korean Peninsula and the need for a peaceful resolution to the North Korean nuclear crisis. As a result, the THAAD conflict was resolved with an "agree to disagree" (구동존이) diplomatic negotiation method: Developing the diplomatic intimacy based on agreements rather than focusing on disagreements.
Korea and China agreed to promptly recover and strengthen their cooperative partnership to the fullest measure. In turn, it is expected that the trade, tourism, and cultural industry exchanges between the two nations will soon come back to life.
----Romanization----
junggugeun choegeun hangukwajangpumgwa hanguk gwangwangsangpum panmae deung hangukgwallyeondoen jepume daehan suip geumjireul naeryeotseumnida. ttohan hanguk eollone daehan gyujereul ganghwahago hangukgye saeopjangui yeongeopdo jeongji sikyeotseumnida.
icheonsibyungnyeon chirwol paril hanbandoe sadeu baechi gyeoljeongi gongsik balpyodoen ihu hangukgwa junggugui galdeungeun jomcheoreom bulsikdoeji anasseumyeo,
junggungnae geumhallyeong(hallyugeumjiryeong)euro inhae gungnae gwangwang sijanggwa hangukgye gieobeun keun tagyeogeul badatseumnida.
geureona icheonsipchillyeon habangie deureoseo hanjunggwangyega hojeondoel ganeungseongi boigi sijakaetseumnida.
guwol isipparil miguk CNN bangsonggwaui inteobyueseo munjaein daetongnyeongeun "sadeu bobokjochireul haegyeolhaneun geotppunman anira junggukgwaui gwangyereul bogwonhae gwangyereul deo ba [...]