Learn how to take a patient’s sexual and obstetric history in Spanish, including questions about pregnancy, miscarriages, and abortion.

📺 Watch video lesson on YouTube! 

🔑 Want access to all our lessons? ¡Hazte miembro!

🎓 Already a Member? Access Sexual and Obstetric History – Essential Questions within our Gynecological History and Exam Course

👉 Check out our other lessons covering Reproductive Health!

🔹 LEVEL – INTERMEDIATE

Las relaciones sexuales
Sexual intercourse

Estar embarazada
To be pregnant

El embarazo
Pregnancy

El tratamiento de fertilidad
Fertility treatment

El método anticonceptivo
Birth control (method)

La pérdida de embarazo
Pregnancy loss

El aborto espontáneo
Miscarriage

El aborto
Abortion

El aborto terapéutico
Therapeutic abortion

Interrumpir un embarazo
To terminate a pregnancy

El embarazo ectópico
Ectopic pregnancy

El útero
Uterus

La trompa de Falopio
Fallopian tube

¿Tiene relaciones sexuales?
Do you have sexual intercourse?

¿Es sexualmente activa?
Are you sexually active?

Nota: Se usa ser para preguntar por una condición general y no por una acción en progreso. Si habláramos con un hombre: “¿Es sexualmente activo?”

¿Tiene relaciones sexuales con mujeres, hombres o ambos?
Do you have sex with women, men, or both?

¿Tiene relaciones sexuales con mujeres, hombres, personas no binarias o personas trans?
Do you have sex with women, men, non-binary people, or trans people?

¿Utiliza algún método anticonceptivo?
Do you use birth control?

Nota: En inglés solemos decir “birth control,” pero en español lo más común es preguntar por el método anticonceptivo específico.

¿Qué método anticonceptivo utiliza?
What contraceptive method do you use?

¿Ha estado embarazada antes?
Have you been pregnant before?

Nota: Usamos estar embarazada para expresar un estado temporal o condición en curso.

¿Cuántas veces ha estado embarazada?
How many times have you been pregnant?

¿Ha recibido algún tratamiento de fertilidad?
Have you received any fertility treatment?

¿Tuvo algún problema durante su embarazo?
Did you have any problems during your pregnancy?

¿Cuántas pérdidas de embarazo ha sufrido?
How many pregnancy losses have you suffered?

Nota: “Pérdida de embarazo” es más suave y se suele usar con pacientes. También se puede decir: “¿Cuántas pérdidas de embarazo ha tenido?”

¿Cuántos abortos espontáneos ha sufrido?
How many miscarriages have you suffered?

Nota: En español médico, el verbo sufrir se usa de manera más neutral que en inglés, donde “to suffer” suele sonar demasiado dramático.

¿Ha tenido que interrumpir un embarazo?
Have you had to terminate a pregnancy?

¿Le han practicado un aborto?
Have you had an abortion? (Literally: Have they practiced an abortion on you?)

Nota: En español, la expresión practicar un aborto es muy común. Para otros procedimientos se usan más hacer o realizar.

¿Le han practicado un aborto terapéutico?
Have you had a therapeutic abortion?

¿Le han practicado un aborto por razones médicas?
Have you had an abortion for medical reasons?

¿Le han practicado un aborto por motivos de salud?
Have you had an abortion for health reasons?

Aquí vemos dos maneras de decir “reason”: razones médicas = medical reasons, motivos de salud = health reasons.

¿Ha tenido un embarazo ectópico?
Have you had an ectopic pregnancy?

Un embarazo que ocurre fuera del útero, por ejemplo, en la trompa de Falopio.
A pregnancy that occurs outside the uterus, for example, in the fallopian tube.

Después de repasar el Quizlet set, no olvides marcar esta lección como completada. 

Quiero dar las gracias a Daniela Gálviz de Venezuela y a Daniela Grave de México por ayudarnos con el español de esta lección.

¡Hasta la próxima!