Learn Romanian | RomanianPod101.com

learn about The Palace of the Parliament

learn about Sinaia

learn about Sighisoara

learn about Painted Monasteries

learn about Stavropoleos Church

learn about Brasov

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Brașovul este orașul localizat în zona centrală a României, în mijlocul Munților Carpați, în Transilvania.

Orașul este un punct de plecare popular pentru turiștii care vor să exploreze România sau să hoinărească prin țară, datorită localizării lui centrale.

Este așezat în centrul zonei formate de Marea Neagră, mănăstirile Moldovei de Nord și bisericile de lemn ale Maramureșului, plasat aproximativ echidistant de acestea.

Brașovul este cel mai mare oraș situat într-o zonă cu stațiuni cu pârtii de schi, așadar este plin de viață, în special în cursul lunilor de iarnă.

Una dintre cele mai populare stațiuni din zonă este Poiana Brașov, un loc potrivit pentru vizitarea obiectivelor turistice, pe lângă schiat.

Pe lângă multele stațiuni montane, Brașovul este, de asemenea, căminul unor priveliști variate, precum Biserica Neagră, în stil gotic, construită în 1477 pe locul unei biserici mai vechi, dărâmată cu mai mult de un secol în urmă.

În 1689, biserica a fost înnegrită de un incendiu masiv și de aceea a primit epitetul de Biserica Neagră.

În vechiul centru al orașului, Muntele Tâmpa oferă un loc plăcut de unde se poate admira priveliștea orașului și a obiectivelor lui turistice.

Alte obiective turistice includ Biserica Sf. Nicolae, construită în cursul anilor 1300, Strada Sforii, cea mai îngustă stradă din România, și Poarta Ecaterinei, care este poarta originală a orașului, ce datează din perioada medievală.

Castelul Bran este situat, de asemenea, lângă Brașov și atrage mulți fani ai lui Dracula, deoarece se spune că Vlad Țepeș, zbirul cu faimă proastă care a servit ca „inspirație” pentru poveștile despre vampirul născocit, Dracula, a locuit aici, deși această afirmație este eronată.

----Formal English----

Brasov is a city located in the central part of Romania in the midst of the Southern Carpathian Mountains in Transylvania.

The city is a popular base for tourists who want to explore Romania or gallivant throughout the country because of its central location.

It sits in the center of and roughly equidistant to the resorts on the Black Sea, North Moldavia's monasteries, and Maramures's wooden churches.

Brasov is also the biggest city located in in an area with several ski resorts, so it is especially abuzz during the winter months.

One of the most popular resorts in the area is Poiana Brasov, a place for sightseeing in addition to skiing.

In addition to the many mountain resorts, Brasov is also home to sundry sights, like the Gothic-style Black Church, which was built in 1477 on the same site of an older church that was razed more than a century before.

In 1689, the church was blackened by a massive fire, which is why it received the epithet the "Black Church."

In the old city center, the mountain Tampa offers a place for sightseers to observe the city and its many sights.

Other popular sights in Brasov include St. Nicholas Church, which was constructed during the 1300s, the Rope Street, which is Romania's thinnest street, and Catherine's Gate which is the city's only original gate that dates from medieval times.

Bran Castle is also located near Brasov, and it attracts many Dracula fans because Vlad the Impaler, the infamous fiend who served as the "inspiration" for the stories about the fictional vampire Dracula, was erroneously said to have lived there.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources! [...]

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Transfăgărășanul este drumul ce traversează munții cei mai înalți din România, lanțul Munților Făgăraș.

Ajunge până la Vârful Moldoveanu și servește ca legătură principală între Transilvania și Valahia.

Drumul îi poartă pe călători la una dintre cele mai înalte altitudini din România, la Căldarea Glaciară Bâlea.

Drumul a fost construit între anii 1970 și 1974, în principal de către membrii tineri ai armatei, în încercarea de a preveni o repetare a invaziei Cehoslovaciei de către Uniunea Sovietică.

Nicolae Ceaușescu era la putere la acea vreme și a vrut să se asigure că armata putea traversa repede munții, în cazul în care rușii și-ar fi întors atenția spre România și ar fi încercat ceva similar.

Mulți tineri soldați au murit în timpul construirii Transfăgărășanului, din cauza vârfurilor periculoase și a lipsei instruirii privind utilizarea explozivilor.

Din cauza complicației drumului, Transfăgărășanul este în mod categoric o rută înșelătoare, numită uneori „Nebunia lui Ceaușescu”.

Totuși, oferă vizitatorilor și priveliști panoramice amețitoare a Muntelui Paltinului, Lacului Bâlea, podurilor și viaductelor.

Drumul trece printr-un tunel îngust, tenebros, ventilat în mod natural de curenții puternici de aer ce trec prin munți.

Transfăgărășanul este atât de primejdios din cauza vremii aspre din perioada rece, încât este deschis doar câteva luni pe an, în cele mai multe cazuri din iulie până în octombrie.

Drumeții ce caută mai mult o aventură decât să conducă pe drumul bătut de vânturi, decid să îl parcurgă pe jos, deși se recomandă ca ei să urce începând din capătul de sud al drumului, deplasându-se spre nord, datorită frumuseții ce poate fi admirată de-a lungul rutei.

----Formal English----

The Transfagarasan is the road that traverses Romania's highest mountains, the Fagaras range.

It reaches up to Moldoveanu Peak and serves as the main connection between Transylvania and Walachia.

The road also takes travelers up to one of Romania's highest altitudes in the Glacial Hollow Balea.

The road was constructed built between 1970 and 1974, mostly by young members of the military in an attempt to avert a repeat of the Soviet Union's invasion of Czechoslovakia in 1968.

Nicolae Ceausescu was in power at the time, and he wanted to ensure that their military could quickly cross the mountains if the Russians turned their attention to Romania and attempted something similar.

Many young soldiers died in the construction of the Transfagarasan because of the dangerous cliffs and a lack of training in the use of explosives.

Because of all the twists and turns, the Transfagarasan is a decidedly treacherous route which is sometimes referred to as Ceausescu's Folly.

However, it also offers visitors sweeping panoramic views of the Paltin Mountains, Balea Lake, bridges, and viaducts.

The road also passes through a thin, tenebrous (dark, murky) tunnel that's naturally ventilated by potent air currents through the mountains.

The Transfagarasan is so perilous due to severe seasonal weather that it's only open for a few months a year, in most cases, between July and October.

Hikers looking for more of an adventure than driving the winding road may decide to climb it, although it's recommended that they climb starting at the south end of the road and move toward the north because of the beauty that can be witnessed along that route.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources! [...]

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Salina Turda este un adevărat muzeu dedicat istoriei și evoluției practicilor mineritului de sare, iar, în ziua de astăzi, este considerată a fi unul dintre cele mai frumoase locuri aflate sub nivelul solului și una dintre cele mai spectaculoase destinații turistice din lume.

Este localizată în județul Cluj, în zona Băile Turda - Durgău-Valea Sărata.

Mașinile din interiorul salinei au fost conservate, oferind vizitatorilor o idee despre cum era să muncești în ocna de sare, cu mult timp în urmă.

Minerii au început să extragă sare din Salina Turda încă din timpuri străvechi.

Începând din Evul Mediu, se știe că salina a început să producă sare de masă în mod continuu, până în 1932.

Prima mențiune a salinei datează din 1075, deși abia în 1217 a fost menționată în mod explicit în documentele oficiale ale cancelariei ungurești.

În interiorul Salinei Turda există multe atracții turistice, inclusiv mai multe saline din cadrul complexului minier Turda.

Una dintre salinele populare este Ocna Sf. Iosif, la care se poate ajunge prin intermediul balcoanelor sculptate direct în sare.

Salina este denumită în mod tradițional „Camera Ecourilor”, datorită formei pe care o are și a faptului că nu există comunicare cu restul galeriilor de minerit importante, ceea ce generează ecouri în spațiul respectiv.

Mina Tereza, în formă de clopot, este de asemenea, foarte populară, deoarece are o cascadă de sare, pe lângă un lac, eflorescențe saline și stalactite care creează un sentiment neobișnuit de echilibru inert.

Camera Crivac este cunoscută pentru piesa masivă, parte a mașinilor de minerit conservate acolo.

----Formal English----

The Turda Salt Mine is a veritable museum devoted to the history and the evolution of the practice of salt mining and today is considered to be one of the world's most beautiful underground places and one of the most spectacular destinations for tourists in the world.

It's located in Romania's Cluj County in Turda's Durgau-Valea Sarata region.

The machinery inside the salt mine has been preserved, giving visitors a sense of what it was like to work in the salt mines long ago.

Miners started extracting salt from the Turda Mine in ancient times of bygone epochs.

Starting in the Middle Ages, it was known to be yielding table salt continuously through 1932.

The first mention of the mine dates to 1075, although it wasn't until 1271 that it was explicitly mentioned in official documents from the Hungarian chancellery.

Inside the Turda Salt Mine, there are many attractions, including more than one mine inside the Turda mining complex.

One popular mine is the Iosif Mine, which can be reached through balconies that were carved right into the salt.

The mine is popularly referred to as the Echoes Room because of the way it is shaped and the fact that there's no communication with the rest of the major mining nodes, which make the space echo.

The conical Terezia Mine is also popular, as it features a salt cascade in addition to a lake, salt efflorescence, and stalactites, which create an unusual feeling of inert equilibrium.

The Crivac Room is known for the massive piece of preserved mining machinery that's located there.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Castelul Peleș este situat în județul Prahova, din România, în afara localității Sinaia, în Munții Carpați.

Este situat pe o rută ce datează din vremurile medievale și care leagă Valahia de Transilvania.

Familia regală a României a devenit interesată prima oară de terenul din jurul Castelului Peleș spre sfârșitul anilor 1800.

Regele Carol I a fost uimit de priveliștea majestuoasă, idilică de acolo, așadar Coroana a cumpărat aproximativ 800 de kilometri pătrați de teren în zonă, în 1872 și l-a intitulat Domeniul Coroanei din Sinaia.

Regele Carol a cerut să se creeze acolo terenuri regale de vânătoare și o reședință de vară somptuoasă.

Echipele de constructori au așezat fundația pentru castel în anul următor.

În mod interesant, Castelul Peleș a fost primul castel din lume iluminat cu energie electrică furnizată local, deoarece una dintre clădirile auxiliare construite pe proprietate era o centrală electrică.

Deși Castelului Peleș i se spune castel, funcția și forma sa sunt cele ale unui palat.

Din punct de vedere arhitectural, castelul prezintă o combinație între stilul Renașterii Gotice și cel al Neo-Renașterii, cu o tentă de stil romantic.

În fațade, în curtea pătrată interioară, există o influență săsească, sub forma picturilor murale, ce prezintă alegorii și, de asemenea, a lemnăriei lucrate cu migală, ce se aseamănă cu arhitectura alpină din partea de nord a Europei.

Interiorul castelului prezintă ornamente în stil baroc, sub forma pieselor din lemn sculptat și a țesăturilor somptuoase.

Castelul Peleș are peste 170 de camere, dintre care multe au motive ale unor culturi din diferite zone ale lumii.

Desigur, fiecare temă are o utilizare diferită, unele dintre ele fiind birouri, iar altele biblioteci, galerii sau săli de arme.

----Formal English----

The Peles Castle is located in Romania's Prahova County outside of Sinaia in the Carpathian Mountains.

It sits on a route that dates back to medieval times and links Wallachia with Transylvania.

Romanian royalty first became interested in the land surrounding the Peles Castle in the mid- to late-1800s.

King Carol I was awed by the majestic, pastoral scenery there, and so the Crown bought approximately 500 square miles of land in the area in 1872 and called it the Royal Estate of Sinaia.

King Carol bespoke the creation of royal hunting grounds and a summer palatial residence there.

Crews laid the foundation for the castle the following year.

Interestingly, the Peles Castle was the first in the world to be powered by electricity that was supplied locally, as one of the auxiliary buildings that was constructed on the property was a power plant.

Although the Peles Castle is referred to as a castle, its function and form are that of a palace.

From an architectural standpoint, it blends the Gothic Revival and Neo-Renaissance styles with a romantic twist.

In the facades in the interior quadrangle, there is also a Saxon influence in the form of hand-painted murals which tell allegories and also elaborate timber work that bears a resemblance to alpine architecture from the northern part of Europe.

The interior of the castle features Baroque-style frippery in the form of carved woodwork and sumptuous fabrics.

The Peles Castle has more than 170 rooms, many of which bear motifs of cultures from all over the world.

Of course each theme differs in its function, with some serving as officers and others as libraries, galleries, or armories.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod10 [...]