Learn Russian with RussianPod101.com! Welcome to the Russian Reading Comprehension for Absolute Beginners series. In this series, you will start to build up your Russian reading skills through lessons focussed on everyday activities like taking the bus or train. You'll learn how to read tickets, notices in the station, timetables, and more. Improve your reading with this useful RussianPod101.com series!

In this lesson, we'll show you how to read a train schedule. Visit us at RussianPod101.com, where you will find Russian lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Анна: Куда мне отправить инвойс?

Александр: Пожалуйста, отправьте его в бухгалтерию.

Анна: Вы используете систему оплаты в конце следующего месяца?

Александр: Да.

Анна: Спасибо за информацию.

----Formal English----

Anna: Where should I send the invoice?

Alexander: Please send it to the accounting office.

Anna: Do you pay at the end of the next month?

Alexander: Yes.

Anna: Thank you for the information.

----Formal Romanization----

Linda: Kuda mne otpravit' invoys?

Aleksandr: Pozhaluysta, otprav'te yego v bukhgalteriyu.

Linda: Vy ispol'zuyete sistemu oplaty v kontse sleduyushchego mesyatsa?

Aleksandr: Da.

Linda: Spasibo za informatsiyu.

---------------------------

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

learn the expressions to use when dining out

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Бронирую места для некурящих.

Зову официанта.

Прошу винную карту.

Заказываю напиток.

Набираю много еды в буфете.

Заказываю тарелку сырного ассорти.

Становлюсь жадным и заказываю много блюд.

Натыкаюсь на друга в кафетерии.

Заказываю ещё одну тарелку.

Раняю палочки для еды.

Праздную день рождения своих детей в милых ресторанах.

Пробую местное пиво.

Поливаю салат соусом.

Наливаю воду из кувшина.

Заказываю рыбу на второе блюдо.

Прошу добавки риса.

Заказываю десерт.

Ищу зубачистки.

Прошу счёт.

Плачу кредитной картой.

----Formal English----

I reserve a non-smoking seat.

I call a waiter.

I ask for a wine list.

I order a drink.

I get a lot of food at the buffet.

I order an assorted cheese platter.

I get greedy and order a lot of dishes.

I bumped into a friend at the cafeteria.

I order one more plate.

I drop my chopsticks.

I celebrate my childrens' birthdays at nice restaurants.

I try a local beer.

I put salad dressing on the salad.

I pour water from a pitcher.

I order fish for the main course.

I ask for more rice.

I order a dessert.

I look for toothpicks.

I ask for the bill.

I pay by credit card.

----Formal Romanization----

Broniruyu mesta dlya nekuryastschih.

Zovu ofitsianta.

Proshu vinnuyu kartu.

Zakazyvayu napitok.

Nabirayu mnogo edy v bufete.

Zakazyvayu tarelku syrnogo assorti.

Stanovlyus' zhadnym i zakazyvayu mnogo blyud.

Natykayus' na druga v kafeterii.

Zakazyvayu estschyo odnu tarelku.

Ranyayu palocki dlya edy.

Prazdnuyu den' rozhdeniya svoikh detei v milyh restoranah.

Probuyu mestnoe pivo.

Polivayu salat sousom.

Nalivayu vodu iz kivshina.

Zakazyvayu rybu na vtoroe blyudo.

Proshu dobavki risa.

Zakazyvayu desert.

Istschu zubachistki.

Proshu sstschyot.

Plachu kreditnoi katroi.

---------------------------

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

Learn Russian with RussianPod101.com! Welcome to the Russian Reading Comprehension for Absolute Beginners series. In this series, you will start to build up your Russian reading skills through lessons focussed on everyday activities like taking the bus or train. You'll learn how to read tickets, notices in the station, timetables, and more. Improve your reading with this useful RussianPod101.com series!

In this lesson, we'll show you how to read a notice at the station. Visit us at RussianPod101.com, where you will find Russian lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

Learn Russian with RussianPod101!

Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Родион Константинович Щедрин

Родион Константинович Щедрин – советский композитор и общественный деятель, Народный артист СССР.

Родион Щедрин родился 16 декабря 1932-го года. В возрасте 9-ти лет Родиона отдали в музыкальную школу при Московской консерватории, однако в тот же год началась Вторая Мировая война, и семья Щедриных была эвакуирована в засекреченный город Самару. (Засекреченный, потому что именно в Самаре находился огромный бункер-убежище для Сталина и его окружения). Вернуться в Москву Щедрины смогли только в 1943-м году, и Родион продолжил своё музыкальное образование.

Слава к юному композитору пришла рано. Уже на 4-м курсе консерватории его приняли в союз композиторов, а к 1973-му году Щедрин сам возглавил этот Союз. В 1955-м году Родион окончил консерваторию, в которой позже сам долгое время преподавал композицию.

Параллельно с учёбой и работой, Щедрин давал концерты, исполняя произведения собственного сочинения, но прославился прежде всего благодаря театральным работам - балетам "Конек-Горбунок", "Анна Каренина", "Чайка", "Дама с собачкой", операм "Не только любовь", "Мертвые души".

Примечательно то, что из композиторов своего поколения, Щедрин наиболее полно развил тематику русского фольклора, обогатив его новыми жанрами и современными приёмами композиторской техники. Русская тематика проходит практически через всё творчество Щедрина, а большинство его знаменитых опер и балетов написано по произведениям великих русских писателей – Толстого, Гоголя, Чехова.

Супруга Щедрина – прима-балерина Большого театра Майа Плисецкая, для которой он написал ряд главных партий в различных балетах.

В настоящее время Родион Щедрин является обладателем многочисленных премий, наград и призов; член жюри международных композиторских и исполнительских конкурсов, автор многих критических статей, почётный член международных музыкальных сообществ. Щедрин продолжает обогащать мир музыки своими произведениями, инновационными приёмами исполнения и воплощением в музыкальные шедевры русской литературной классики.

----Formal English----

Rodion Konstantinovich Shchedrin

Rodion Konstantinovich Shchedrin is a Soviet composer and public figure, a People's Artist of the USSR.

Rodion Shchedrin was born December 16, 1932. At the age of nine, Rodion was sent to music school at the Moscow Conservatory, but in the same year WWII started and the Shchedrin family was evacuated to the secret city of Samara. (It was closed because it had a huge bunker-shelter for Stalin and his people). The Shchedrins could only return to Moscow in 1943 when Rodion could continue his musical education.

Fame came to the young composer very early. Already in the fourth year of the conservatory he was accepted to the Union of Composers, and by 1973 Shchedrin himself was the leader of the Union. In 1955, Rodion graduated from the Conservatory where he later taught composition for a long time.

While studying and working Shchedrin gave concerts performing works of his own but became famous primarily because of his theatre works, the ballets "The Little Humpbacked Horse," "Anna Karenina," "Seagull," "The Lady with the Dog," and the operas "Not Love Only" and "Dead Souls."

It is noteworthy that of the composers of his generation, Shchedrin was the one to have most fully developed the theme of Russian folklore, having enriched it with new genres and modern compositional techniques. Russian themes run through almost all works of Shchedrin and most of his famous operas and ballets are based on the works of great Russian writers such as Tolstoy, Gogol, and Chekhov.

Shchedrin's spouse is the prima balle [...]