Today's episode is about immigration and the policies for foreigners that want to live in Slovakia. This is the second bonus episode where you can learn more words from my “Immigration vocabulary”. You will also learn how to say “I would like to stay in Slovakia permanently.” in Slovak.

 Episode notes
Today we are talking more about immigration and the policies for foreigners that want to live in Slovakia. This is the second bonus episode where you can learn more words from my “Immigration vocabulary”. You will also learn how to say “I would like to stay in Slovakia permanently.” in Slovak.

Slovak lesson
1. cudzinec / cudzinci (foreigner / foreigners)
2. zákon (law)
3. podľa zákona (according to the law)
4. občan / občania (citizen / citizens)
5. občan Slovenskej republiky (citizen of the Slovak Republic)
6. občan Európskej únie (citizen of the European Union)
7. štátna príslušnosť (nationality)
8. štátny príslušník (a national citizen)
9. štátny príslušník tretej krajiny (a national citizen of a third country)
10. doklad / doklady (document / documents)
11. cestovný doklad (travel document)
12. platný cestovný doklad (a valid travel document)
13. občiansky preukaz (ID card)
14. identifikačná karta (identification card)
15. pobyt (stay)
16. (M) Chcel by som ostať na Slovensku natrvalo. (F) Chcela by som zostať na Slovensku istý čas. (I would like to stay in Slovakia for a certain period of time.)

Sentences
1. Viete, kto je podľa zákona cudzinec na Slovensku? (Do you know who is, according to the law, a foreigner in Slovakia?)
2. Cudzinec je každý, kto nie je štátnym občanom Slovenskej republiky. (A foreigner is anyone who is not a citizen of the Slovak Republic.)
3. Podľa zákona, sa cudzinci delia na občanov Európskej únie a príslušníkov tretej krajiny. (According to the law, foreigners are divided into citizens of the European Union and citizens of a third country.)
4. Štátnym príslušníkom tretej krajiny je každý, kto nie je občanom SR ani občanom EÚ, a je ním aj osoba bez štátnej príslušnosti. (A national of a third country is anyone who is not a citizen of the Slovak Republic or a citizen of the EU, including a person without nationality.)
5. Občan EÚ povolenie na pobyt nepotrebuje - vyplýva mu to priamo z Európskeho zákona o pobyte cudzincov. (An EU citizen does not need a permit to stay - it follows directly from the European Act on the Residence of Foreigners.)
6. Občania EÚ potrebujú na vstup do Slovenskej Republuky len platný cestovný doklad, prípadne identifikačnú kartu. (EU citizens only need a valid travel document or identification card to enter the Slovak Republic.)
7. Ak sa cudzinec tretej krajiny rozhodne bývať na Slovensku, musí sa zaregistrovať a požiadať o povolenie na pobyt. (If a foreigner from a third country decides to live in Slovakia, he must apply for a residence permit.)

Timestamps
00:31 Introduction to the episode
02:23 Information about bonus episodes
03:27 Slovak lesson
13:50 Sentences
17:52 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today you will learn some words from my “Immigration vocabulary”. You will also learn how to say “I would like to apply for a residence permit.” in Slovak.

Episode notes
Today's episode is the first bonus episode of the fourth season. In it, you will learn some words from my “Immigration vocabulary”. You will also learn how to say “I would like to apply for a residence permit.” in Slovak.

Slovak lesson
1. azylant (asylum seeker)
2. utečenec (refugee)
3. imigrácia (immigration)
4. imigračný úrad (immigration office)
5. cudzinecká policia (Foreign Police)
6. úrad pre cudzineckú políciu (office for foreign police)
7. registrácia (registration)
8. dokumentácia (documentation)
9. formular (form)
10. prihláška (application form)
11. žiadosť (request / application form)
12. rodné meno (given name / first name)
13. priezvisko (surname / last name)
14. občianstvo (citizenship)
15. adresa (address)
16. bydlisko (residence)
17. obyvateľ, rezident (inhabitant / resident)
18. povolenie na pobyt (residence permit)
19. potvrdenie o pobyte (confirmation of residence)
20. dôkaz o trvalom pobyte (proof of permanent residence)
21. pracovné povolenie (work permit)
22. pas (passport)
23. víza (visa)
24. platnosť (validity)
25. predĺženie (extension)
26. registrácia (registration)
27. identifikácia (identification)
28. legalizácia (legalization)
29. biometrické údaje (biometric data)
30. preverenie minulosti (background check)
31. rozhovor / pohovor (interview)
32. sponzor (sponsor)
33. Chcel (Chcela) by som požiadať o povolenie na pobyt. (I would like to apply for a residence permit.)

Dialogue
Husband (Otto): Ach, som tak rád, že sme konečne tu na Slovensku. (Oh, I'm so glad that we're finally here in Slovakia.)
Wife (Mia): Aj ja. Máme pred sebou novú kapitolu nášho života. (Me too. We have a new chapter of our life ahead of us.)
(Otto): Áno, novú kapitolu a lepšiu budúcnosť pre našu rodinu. (Yes, a new chapter, and a better future for our family.)
(Mia): Myslím si, že toto je ten správny krok pre nás. (I think this is the right move for us.)
O: Presne tak. Prvá vec, ktorú musíme urobiť, je registrovať sa na imigračnom úrade. Potom môžme požiadať o trvalý pobyt a začať stavať našu novú existenciu. (Exactly. The first thing we need to do is register at the immigration office. Then we will be able to apply for permanent residence and start building our new existence.)
M: Súhlasím. Mali by sme zistiť, čo všetko potrebujeme na tú registráciu. (I agree. We should find out what we need for that registration.)
O: Môžme sa pozrieť na internet. Tam by mali byť všetky potrebné formuláre a informácie, ktoré potrebujeme. (We can look on the Internet. On there should be all the necessary forms and information we need.)
M: A mali by sme si pripraviť aj všetky potrebné dokumenty, aby sme na nič nezabudli. (And we should also prepare all the necessary documents so that we don't forget anything.)
O: Jasne. Po registrácii músíme nájsť dobré bývanie pre nás a naše tri deti. (Sure. After registration, we have to find good housing for us and our three children.)

Timestamps
00:39 Introduction
02:29 Information about bonus episodes
03:35 Slovak lesson - vocabulary
17:57 Dialogue
23:09 Final thoug

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today, I’m talking about what to see around Spišská Nová Ves. In the Slovak lesson you will learn some words from my dialogue “Walking up to Spiš Castle” and then you’ll practice it. You will also learn how to say “That's incredible!” in Slovak.
 
Episode notes
Today, I’m talking about what to see around Spišská Nová Ves. In the Slovak lesson you will learn some words from my dialogue “Walking up to Spiš Castle” and then you’ll practice it. You will also learn how to say “That's incredible!” in Slovak.

Slovak lesson
  1. dobrodružstvo (adventure)
  2. atrakcia (attraction)
  3. pokladnica (treasury)
  4. legenda (legend)
  5. príbeh (story)
  6. zvedavosť (curiosity)
  7. poklad (treasure)
  8. fascinujúci (fascinating)
  9. tajný (secret)
10. ukrytý / skrytý (hidden)
11. neporaziteľný (invincible)
12. nadprirodzený  (supernatural)
13. obrovský (huge)
14. významný (significant)
15. To je neuveriteľné! (That's incredible!)

Dialogue "Walking up to Spiš Castle"
Dedo: Daniel, chlapče, čo keby sme sa dnes vybrali na malé dobrodružstvo? Počul som, že Spišský hrad má novú atrakciu.
Daniel: No tak, dedo. Vieš, že sa veľmi nezaujímam o históriu a staré veci. Nemôžeme urobiť niečo iné?
Dedo: Chápem, Daniel, ale poviem ti, Spišský hrad nie je len kopa starých kameňov. Je to pokladnica legiend a fascinujúcich príbehov z minulosti.
Daniel: Legendy, hovoríš? Dobre, vzbudil si moju zvedavosť. Povedz mi jednu zaujímavú legendu a potom sa rozhodnem, či pôjdem.
Dedo: Dobre, poviem ti jeden legendárny príbeh. Hovorí sa, že hlboko v hradných múroch sa skrýva tajný tunel vedúci k ukrytému pokladu. Nespočetné množstvo dobrodruhov sa ho pokúšalo nájsť, no zatiaľ sa to nikomu nepodarilo. Len si predstav, Daniel, že TY by si bol tým, kto rozlúštil túto záhadu!
Daniel: Skrytý poklad? To znie celkom fajn. Sú však o hrade ešte aj iné zaujímavosti?Dedo: Absolútne! Spišský hrad bol kedysi domovom legendárneho Čierneho rytiera. Hovorí sa, že jeho brnenie bolo tmavé ako noc a v boji bol neporaziteľný. Ľudia verili, že ho chránia nadprirodzené sily. Nie je to fascinujúce?
Daniel: Super! Čierny rytier? To akože naozaj? Dobre, dedo, už ma to začína zaujímať. Poďme sa teda pozrieť na tento hrad legiend.
Dedo: No vidíš, Daniel! Vedel som, že ťa to bude zaujímať. Počkaj, kým uvidíš ten hrad zblízka. Jeho hradby sa dotýkajú oblohy a pohľad zhora na okolie je jednoducho úchvatný. (Ako kráčajú do kopca smerom k hradu, Dedo pokračuje v rozprávaní príbehov o histórii hradu, legendách a významných obyvateľoch.)
Daniel: Dedo, nemôžem uveriť, aké je to všetko fascinujúce! Čím viac mi hovoríš, tým viac sa teším. Už sa neviem dočkať, kedy uvidím hrad na vlastné oči!Dedo: Teší ma, keď vidím tvoje nadšenie, Daniel. História má spôsob, ako nás uchvátiť, keď to najmenej čakáme. Niekedy na zapálenie tej iskry v nás stačí dobrý príbeh. (Dostanú sa k hradbám a Daniel sa s úžasom pozerá na hradné múry.)
Daniel: Dedo, tento hrad je obrovský! A pozri sa na šírku týchto múrov! Nečudujem sa, že ho nepriatelia nemohli dobyť. (Daniel a Dedo sa dostanú na vrchnú časť múrov a pred očami sa im naskytne panoramatický výhľad.)

Timestamps
00:29 Introduction to the episode
02:19 Around Spišská Nová Ves
04:11 Fun fact 1
07:56 Fun fact 2
13:51 Fun fact 3
15:07 Slovak lesson
20:02 Dialogue
28:16 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today's episode is about visiting Spišská Nová Ves with children. In the Slovak lesson you will learn some little conversational words and then you’ll practice them. You will also learn how to say “That sounds like a great idea!” in Slovak. At the end of the episode you can find a conversation about "Family Fun in a Zoo".

Episode notes
Today, I’m talking about visiting Spišská Nová Ves with children. In the Slovak lesson you will learn some little conversational words and then you’ll practice them. You will also learn how to say “That sounds like a great idea!” in Slovak. At the end of the episode you can find a conversation about "Family Fun in a Zoo".

Slovak lesson
  1. Pozri! (Look!)
  2. Máš pravdu! (You're right!)
  3. Som rád / Som rada. (I am glad.)
  4. Jasné! (Sure!)
  5. To znie ako skvelá voľba. (That sounds like a great choice.)
  6. Naozaj? (Really?)
  7. Aj ja. (Me too. / So do I.)
  8. Ani ja! (Me neither!)
  9. Samozrejme! (Of course!)
10. Určite! (Definitely!)
11. Správne! (Right!)
12. Dobrý nápad! (Good idea!)
13. Súhlasím. (I agree.)
14. Nesúhlasím. (I don’t agree.)
15. To znie ako skvelý nápad! (That sounds like a great idea!)

Conversation
Adam: Pozri, je tu aj lev! Je taký veľký a majestátny!
Janka: Máš pravdu! A tam vidím smiešnu opicu.
Otec: Som rád, že sa obaja tešíte zo zvieratiek. Zoologické záhrady sú skvelým miestom na spoznávanie rôznych druhov.
Adam: Môžeme ísť teraz na detske ihrisko? Videl som to skôr a vyzerá to super zábavne!
Janka: Áno, šmýkačky a hojdačky!
Matka: Jasné, o chvíľu môžeme ísť na ihrisko.
Otec: Poďme sa najprv pozrieť do aquaria a potom pôjdeme na detské ihrisko.
Janka: A môžme si tam dať aj zmrzlinu?
Adam: Áno! Zmrzlina! Chcem jahodovú príchuť!
Janka: Ja mám radšej čokoládovú.
Matka: To znie ako skvelá voľba.
Otec: Keď zjeme zmrzlinu, môžeme ísť navštíviť mláďatká, ktoré možno aj pohladkať. Adam: Naozaj? Aj pohladkať? Už sa neviem dočkať!
Janka: Ani ja! Dúfam, že tam budú mať malých zajačikov.
Matka: Čoskoro to zistíme. Pamätajte, že pri interakcii so zvieratkami musíte byť jemní a rešpektujúci.
Adam: Samozrejme! Budem dávať extra pozor.
Janka: Určite! Dám veľký pozor, aby som im neublížila.
Otec: Správne! Je veľmi dôležité zaobchádzať so zvieratkami láskavo.
Adam: Môžeme sa tu ešte niekedy vrátiť?
Janka: Áno, chcem sa dozvedieť o zvieratkách ešte viac a znova sa hrať na ihrisku.
Otec: Dobrý nápad! Je skvelé vidieť vaše nadšenie pre učenie a zábavu.
Matka: Súhlasím. Zoologická záhrada je úžasné miesto na rodinné výlety.

Timestamps
00:30 Introduction to the episode
02:26 About  visiting Spišská Nová Ves with children
04:31 Fun fact
10:55 Slovak lesson
16:19 Conversation
19:25 Conversation sentence by sentence
24:22 Final thoughts

Smart City Guide App
https://navstevnik.spisskanovaves.eu/en/practical-info/city-tourist-guide-app/  

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today's episode is about some historical buildings of the town of Spišská Nová Ves. In the Slovak lesson you will learn a few words from the authentic Slovak pamphlet. You will also learn how to say “a wishing place” and “Grant me my wish” in Slovak.

Episode notes
Today, I’m talking about some historical buildings of the town of Spišská Nová Ves. In the Slovak lesson you will learn some words from the authentic Slovak pamphlet from Spiš museum. You will also learn how to say “a wishing place” and “Grant me my wish” in Slovak.

Slovak lesson
  1. pamätník (monument)
  2. pocta (honor)
  3. pripomienka (reminder)
  4. zvon / zvony (bell / bells)
  5. dielňa (workshop)
  6. zvonolejáreň (bell foundry)
  7. zvoniť / zvoni (to ring / he rings)
  8. predstavovať / predstavuje (represent / she represents)
  9. vyjadrovať / vyjadruje (express / he expresses)
10. pozývať / pozýva (to invite / she invites)
11. vysloviť / vysloví (to utter / pronounce say/ he utters / pronounces)
12. vyslať / vyšle (to send / she sends)
13. miesto prianí (place of wishes)
14. prianie / želanie (wish)
15. Splňte mi moje želanie. = Formal (Grant me my wish.)
        Splň mi moje želanie. = Informal (Grant me my wish.)

Timestamps
00:30 Introduction to the episode
02:21 Answering the questions about Spišská Nová Ves
09:10 Fun fact 1
15:57 Fun fact 2
16:09 Slovak lesson
23:00 “Miesto prianí” (From the Slovak pamphlet)
25:25 "Place of wishes" (Translation into English)
27:52 Final thoughts

From the Slovak pamphlet
“Miesto prianí”, alebo tiež pamätník “Pocta Majstrovi Konrádovi”, sa od roku 2012 nachádza v strede námestia ako pripomienka prvej gotickej zvonolejárskej dielne na Spiši (a zároveň najvýznamnejšej na Slovensku) založenej v Spišskej Novej Vsi Majstrom Konrádom. Prvá písomná správa o zvonolejárovi sa datuje do roku 1357. Jeho nasledovníci udržali činnosť dielne do roku 1527. Tvarovo dokonalé a zvukovo bezchybné zvony dodnes zvonia v Spišskej Kapitule, Košiciach, desiatkach obcí na Spiši, ale aj v Krakove na Hlavnom námestí. I priamo v Spišskej Novej Vsi, pôsobisku zvonolejárne, sa naskytá jedinečná možnosť vidieť týchto svedkov doby. Pri Mieste prianí sa od apríla 2013 nachádza kostolný zvon uliaty na prelome 14. a 15. storočia v dielni Majstra Konráda, vysoký 85 cm s dolným priemerom 86 cm. Pamätník je dielom akademického sochára Štefana Kovaľa z Vyšných Ružbách. Predstavuje imaginárny portrét stredovekého zvonolejára Konráda. Na zadnej strane polozvona je historický text O REX GLORIE VENI CVM PACE (O, kráľ slávy, príď s pokojom), ktorý vyjadruje túžbu nás všetkých po pozemskom mieri a pokoji a je charakteristický pre viacero zvonov z Konrádovej dielne. A prečo Miesto prianí? Polozvon pamätníka pozýva návštevníkov do svojich útrob, kde môžu potichu vysloviť svoje prianie a symbolickým zazvonením na zvonček ho vyslať do nebies.

Translation
The place of wishes, or the Tribute to Master Konrád monument, is located in the center of the square. Since 2012 it is a reminder of the first Gothic bell-making workshop in Spiš (and at the same time the most important in Slovakia) founded in Spišská Nova Ves by Master Konrad. The first written report about the bell-maker dates back to the year 1357. His followers maintained the activity of the workshop until 1527...

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today's episode is about the town of Spišská Nová Ves and its history. In the Slovak lesson you will learn some words from my Medieval vocabulary. You will also learn how to say “Town Hall” and how to ask "How do I get to Town Hall Square?” in Slovak. At the end of the episode you can listen to my short story about the history of Spišská Nová Ves in Slovak.

 Episode notes
Today, I’m talking about the town of Spišská Nová Ves and its history. In the Slovak lesson you will learn some words from my Medieval vocabulary. You will also learn how to say “Town Hall” and how to ask "How do I get to Town Hall Square?” in Slovak. At the end of the episode you can listen to my short story about the history of Spišská Nová Ves in Slovak.

 Slovak lesson
  1. písomná zmienka (written mention)
  2. nová obec (new village)
  3. historické dôkazy (historical evidence)
  4. opevnenie (fortification)
  5. hradná brána (castle gate)
  6. pouličný trh (street market)
  7. trhové právo (market law)
  8. trhové mesto (market town)
  9. priemysel (industry)
10. meď (copper)
11. meďové bane (copper mines)
12. ťažba medi (copper mining)
13. radnica (town or city hall)
14. radničné námestie (Town Hall Square)
15. Ako sa dostanem na Radničné námestie? (How do I get to Town Hall Square?)

Timestamps
00:29 Introduction to the episode
02:30 About Spišská Nová Ves
07:20 Fun fact 1
09:47 Fun fact 2
11;45 Slovak lesson
17:59 From the history of Spišská Nová Ves
20:10 Final thoughts

FROM THE HISTORY OF SPISSKA NOVA VES
Prvá písomná zmienka o meste Spišská Nová Ves je z roku 1268, kedy sa spomína v latinčine ako Villa Nova. Existuje však dostatok historických dôkazov, ktoré dokazujú, že mesto je oveľa staršie. Mesto vzniklo zrejme zlúčením starej slovenskej obce „Nová Ves“, po maďarsky „Iglov“ a novšej nemeckej obce „Neudorf“, čo znamená „Nová obec.“ Koncom 13. a začiatkom 14. storočia, mesto vybudovalo jedno z najväčších opevnení na Slovensku, ktorého súčasťou boli 4 brány. Zánik opevnenia je datovaný do polovice 19. storočia. Dodnes sa zachovala len Levočská brána.
V 14. storočí získala Spišská Nová Ves trhové právo, čím sa stala významným obchodným centrom. Mesto rástlo a rástlo, a stalo sa rušným trhovým mestom. Jeho trh sa stal najväčším pouličným trhom v Uhorsku. Najvýznamnejším priemyslom v oblasti bola ťažba medi. Kov sa spracovával v peciach a palivom pre tie pece bolo drevo z okolitých lesov.
Dnešná Spišská Nová Ves je sídlom župy, kultúrno-spoločenským, administratívnym a hospodárskym centrom južného Spiša. Má veľa historicky cenných budov so zaujímavou architektúrou. Mnohé jeho pamiatky sú zaradené do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Väčšina z nich sa nachádza na hlavnom námestí, ktoré sa volá  Radničné námestie.

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today, I’m talking about contemporary Slovak weddings traditions. In the Slovak lesson you will learn some words from my wedding vocabulary. You will also learn how to say “Slovak wedding” and “I’m going to a Slovak wedding” in Slovak.

Episode notes
Today, I’m talking about contemporary Slovak weddings traditions. In the Slovak lesson you will learn some words from my wedding vocabulary. You will also learn how to say “Slovak wedding” and “I’m going to a Slovak wedding” in Slovak.

Slovak lesson
1. svadba (wedding)
2. svadobní hostia / svadobčania (wedding guests
3. svadobný obrad / sobáš (wedding ceremony)
4. svadobné obrúčky (wedding rings)
5. svadobná hostina (wedding reception)
6. nevesta (bride)
7. ženích (groom)
8. vydávať sa (get married – for females)
9. ženiť sa (get married – for males)
10. hádzať kvetové lupienky (throw flower petals)
11. výmeniť si svadobné obrúčky (to exchang wedding rings)
12. prípitok (a toast)
13. rozbiť tanier (break a plate)
14. jesť polievku (eat soup)
15.krájať tortu (cut the cake)
16. prvý tanec (first dance)
17. únos nevesty (bride kidnapping)
18. svadobná nádielka (wedding favors)
19. slovenská svadba (Slovak wedding)
20. Idem na slovensku svadbu. (I’m going to a Slovak wedding.)

Timestamps
00:30 Introduction to the episode
02:21 About Slovak weddings
07:31 Fun fact
14:55 Slovak lesson
22:50 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today's episode is about history of the Slovak National Park Slovak Paradise. In the Slovak lesson you will learn some new words from my medieval/monastery vocabulary and how to say “I’m going to paradise” in Slovak. At the end of this episode are the words of the Slovak National Park Slovak Paradise anthem.

Episode notes
Today, I’m talking about history of the Slovak National Park Slovak Paradise. In the Slovak lesson you will learn some new words from my medieval/monastery vocabulary. You will also learn how to say “I’m going to paradise” in Slovak. At the end of this episode, you will find the words of the Slovak National Park Slovak Paradise anthem.

Slovak lesson
1. chystať sa (going to do something, to get ready / prepare)
2. mních (monk)
3. kláštor (monastery)
4. hriech (sin)
5. pustovník (hermit)
6. útočište (refuge / sanctuary)
7. nebesá (heavens)
8. chrám (temple)
9. roklina (ravine)
10.tiesňava (narrow canyon / gorge)
11.prielom (breakthrough / opening)
12.výhľad (view / overlook)
13.stúpať (to rise)
14.čistiť si (to clean up)
15.hľadať (to search)

Timestamps
00:28 Intro
02:27 History
03:20 Fun fact 1
04: 07 Fun fact 2
09:30 Fun fact 3
10:58 Slovak lesson
15:13 Lyrics
23:30 Final thoughts

Song CHYSTÁM SA DO RAJA (by Jozef SPOKO Kramár)
https://www.youtube.com/watch?v=Dto2WgOEyCA 

Chystám sa do raja, aj keď nie som mních.
Chystám sa do raja, aj keď nie som z tých,
čo sú na ceste bez hriechov,
čo sú v cieli pred cestou.
Chystám sa do raja ako pustovník.
Keby som žil v roku tisíc tristo
na Skale útočišťa vlkom blízko,
nad hlavou orol, vpredu veľký sokol,
byliny na Kopanci ako nikde vôkol.

Refr.:
Stúpam k nebesám, čistím si svoj chrám,
výhľad skvelý mám na dokonalý raj.
Stúpam k nebesám, čistím si svoj chrám.
Aké meno dám pre tento krásny kraj.
Paradizus, Paradizus,
Paradizus, Paradizus.

Chystám sa do raja, aj keď nie som mních.
Chystám sa do raja, aj keď nie som z tých,
čo sú na ceste bez hriechov,
čo sú v cieli pred cestou.
Chystám sa do raja ako pustovník.
Keby som žil v raji pred sto rokmi,
hľadal ticho, našu krásu roklín,
na púti dostal kopec nových síl,
v tiesňavách si hlavu vyčistil.
Od vodopádu do jaskyne z ľadu,
zo Suchej Belej cez prielom Hornádu,
a kraje na zemi, nádhera nebeská,
zapísal do listov Krásy Slovenska.

Refr.: (repeat 2x)
Stúpam k nebesám, čistím si svoj chrám,
výhľad skvelý mám na dokonalý raj.
Stúpam k nebesám, čistím si svoj chrám,
aké meno dám pre tento krásny kraj.
Paradizus, Paradizus, Paradizus, Paradizus.
... Slovenský raj, Slovenský raj, 
    Slovenský raj, Slovenský raj.

TRANSLATION:
I'm going to heaven, even though I'm not a monk.
I'm going to heaven even though I'm not one of those
who are on the path without sin,
who are at the destination before the journey.
I am going to paradise as a hermit.
If I lived in the year one thousand three hundred
on the Refuge Rock close to wolves,
an eagle overhead, large falcon in front,
herbs on Kopanec like nowhere else.

Refr.:
I ascend to the heavens, I clean my temple,
I have a great view of a perfect paradise.
I ascend to the heavens; I clean my temple.

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today's episode is about hiking in the Slovak National Park Slovak Paradise. In the Slovak lesson you will learn some new words from my Hiking Vocabulary. You will also learn how to say “Stay healthy!” and “Move to stay healthy!” in Slovak. At the end of this episode, you can listen to my simplified version of basic rules when visiting the Slovak Paradise Park.

Episode notes
Today is (Svetový deň pohybu za zdravím) “World Move for Health Day”, so today, I’m talking about hiking in the Slovak National Park Slovak Paradise. In the Slovak lesson you will learn some new words from my Hiking Vocabulary. You will also learn how to say “Stay healthy!” and “Move to stay healthy!” in Slovak. At the end of this episode, you can listen to my simplified version of basic rules when visiting the Slovak Paradise Park.

Slovak lesson
  1.  túra (hike)
  2.  turista (hiker / tourist)
  3.  turistika (hiking / tourism)
  4.  zimná turistika (winter hiking / tourism)
  5.  letná turistika (summer hiking / tourism)
  6.  turistický chodník (hiking trail)
  7.  vybavenie (equipment)
  8.  pevná obuv (sturdy shoes)
  9.  mačky (crampons)
10. čakan (mattock)
11. turistické palice (hiking poles)
12. prechod (crossing)
13. roklina (gorge, ravine)
14. potok (stream)
15.  zákaz (prohibition)
16. odporúčať (recommend)
17. stanovať (to sleep in a tent)
18. táboriť (to camp)
19. bivakovať (to sleep outside without a tent)
20. poistiť sa (insure yourself)

Today’s phrases:
FORMAL: Zdravý zostávajte! / Plural: Zdraví zostávajte! (Stay healthy!)
Pohybom k zdraviu! (Move to stay healthy!)

Základné pravidlá pri návšteve Slovenského raja:
1. Turistické chodníky v Slovenskom raji sú prístupné celoročne. (The hiking trails in Slovak Paradise are accessible all year round.)
2. Prechod roklinami je náročný - potrebná je pevná obuv. (Crossing the gorges is difficult - sturdy shoes are required.)
5. Prechod roklinami je možný len v jednom smere - proti prúdu potoka. (Passing through the ravines is only possible in one direction - against the flow of the stream.)
6. Následkom počasia môžu byť rokliny nepriechodné. (The gorges may be impassable due to the weather.)
10. Hlučné správanie ruší zvieratá a iných návštevníkov. (Noisy behavior disturbs animals and other visitors.)
11. Odpadky do prírody nepatria. (Garbage does not belong in nature.)
13. Oheň je povolený len v turistických centrách. (Fire is allowed only in tourist centers.)
16. Stanovať, táboriť a bivakovať možno len v areáloch kempingov. (Tenting, camping and sleeping outside are possible only in camping areas.)
20. Podrobnejšie informácie nájdete na webe Správy Národného parku Slovenský raj. (More detailed information can be found on the website of the Administration of the Slovak Paradise National Park.)

Timestamps
00:30 Introduction to the episode
02:38 World Move for Health Day
05:02 Fun fact 1
06:37 Fun fact 2
12:30 Slovak lesson
21:05 Basic rules when visiting the Slovak Paradise park
30:01 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC

Today's episode is about the Slovak National Park Slovak Paradise. In the Slovak lesson I will continue talking about the Slovak Genitive. Then you’ll learn a few new words from my Nature vocabulary and practice it all in short sentences. You will also learn how to ask “Are there many hikers?” in Slovak. At the end of this episode, you can listen to my article about the Slovak National Park Slovak Paradise in Slovak.

Episode notes
Today, I’m talking about the Slovak National Park Slovak Paradise. In the Slovak lesson I will continue talking about the Slovak Genitive. Then you’ll learn a few new words from my Nature vocabulary and practice it all in short sentences. You will also learn how to ask “Are there many hikers?” in Slovak. At the end of this episode, you can listen to my article about the Slovak National Park Slovak Paradise in Slovak.

Slovak lesson
Genitive case after words mnoho/veľa (a lot), málo (a little bit), viac (more), menej (less), dosť (enough), trocha (a little bit), zopár / pár (a few), niekoľko (few)

From Nature Vocabulary
1. miesto – miesta (place – places)
2. atraktívne miesta (attractive places)
3. vodopád – vodopády (waterfall – waterfalls)
4. rieka – rieky (river – rivers)
5. oblasť – oblasti (area – areas)
6. skalnaté oblasti (rocky areas)
7. rastlina – rastliny (plant – plants)
8. chránené rastliny (protected plants)
9. ojedinelé rastliny (rare / unique plants)
10.živočích – živočíchy (animal – animals)
11.zviera – zvieratá (animal – animals)
12.vták – vtáci/vtáky (bird - birds/birds)
13.ohrozené zvieratá a vtáky (endangered animals and birds)

Sentences:
1. V Národnom Parku Slovenský Raj je veľa atraktívnych miest. (There are many attractive places in the Slovak Paradise National Park.)
2. V parku je dosť vodopádov, ale málo riek. (There are plenty of waterfalls in the park, but few rivers.)
3. Nachádzajú sa tu rôzne druhy lesov, lúk a skalnatých oblastí. (There are different types of forests, meadows and rocky areas.)
4. Rastie tam veľmi veľa stromov. (A lot of trees grow there.)
5. V parku je málo lúk. (There are few meadows in the park.)
6. Na lúkach je mnoho chránených rastín. (There are many protected plants in the meadows.)
7. Tiež tam rastie niekoľko ojedinelých rastlín. (There are also several unique plants growing there.)
8. V Slovenskom Raji žijú rôzne druhy živočíchov. (Various species of animals live in Slovak Paradise.)
9. Niekoľko druhov zvierat a vtákov je v ohrození. (Several species of animals and birds are endangered.)
10. Musime chrániť všetkých ohrozených. (We must protect all those at risk.)
11. Je tam veľa turistov? Áno, v Slovenskom raji je veľa turistov. (Are there many hikers? Yes, there are many hikers in the Slovak Paradise.)

Timestamps
00:29 Introduction to the episode
02:35 About Slovak Paradise
04:12 Fun fact 1
06:16 Fun fact 2
08:58 Fun fact 3
09:36 Slovak lesson
17:12 Sentences
24:04 Slovensky Raj (in Slovak)
26:55 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC