Ce qui frappe chez Lydie Salvayre, cʹest son travail sur la langue. Plusieurs de ses livres sont des pastiches de discours, comme Passage à lʹennemie (2003), mais elle a surtout su créer une phrase alliant argot et alexandrin. Et au départ de cet amour pour lʹécrit, il y a la littérature, dont témoigne son hommage à Cervantès, Rêver debout (2021).