LeoN Radio Sunrise　レオンラジオ日の出

ラジオ収録20211019

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿         聴講 张晓良 ANYU 張智航 劉凱戈

不意討ちではあり多勢に無勢で逃げだしたのを追つかけてめちやめちやにぶつけたらみるみるうちに背中いちめんにくつついた。

不意打ち→予告なしに、だしぬけに、いきなり攻撃すること。奇襲

多勢（たぜい）に無勢（ぶぜい）→大人数の相手に少人数で立ち向かっても太刀打ちできず、勝ち目がないこと

めちゃめちゃに→乱暴に、粗暴に

我们突然袭击，又是人多势众，追着逃跑的阿峰使劲打，眼看着她背上就沾满了猪殃殃草。

お峰ちやんは怖い顔をして睨めておいてほーれ草をぶらさげたまま帰つてゆくのでいつけられはしまいかとこはごは見送つてたらひよいとふりかへつて憎体《にくてい》に腭《あご》をつきだしてかけていつた。

ぶらさげる　背中にくっついたほーれ草が重力で垂れ下がっているさまを他動詞で表現したもの。

いつけられる 射付けられる

または　いいつけられる？

こはごは　不安で　不安にかられて　おっかなびっくり

ひょいと→突然、不意に、身軽に、手軽に

憎体に顎をつきだして　憎々しそうな顔をして

阿峰表情可怕，瞪着眼睛，挂着一身猪殃殃草回去了，正不安地看着她走，她突然咻地回过头来，讨人嫌地伸了伸下巴又回去了。

蚕豆《そらまめ》の葉をすふと雨蛙の腹みたいにふくれるのが面白くて畑のをちぎつては叱られた。山茶花の花びらを舌にのせて息をひけば篳篥《ひちりき》ににた音がする。

すふ　吸う？

ちぎっては　ちぎると

山茶花（さざんか）

篳篥（ひちりき）→松尾先生の700年ご先祖は「雅楽の守」

吸一吸蚕豆的叶子，就会像雨蛙的肚子一样膨胀起来，我觉得很有趣，就在田地里摘蚕豆叶，挨了骂。把山茶花的花瓣放在舌头上吸气，就会发出像一种管乐器一样的声音。

春になるとお儒者のやうな玄関のまへにある李《すもも》の木が雲のやうに花をつけ、その青白い花がまばゆく日に照されてすーんとした薫があたりにただよふ。

お儒者　儒学者　江戸時代の林羅山

お儒者のような李（すもも）の木

桃李満天下→李は孔子の弟子つまり儒者のことであり、その弟子が全国どこにでもいるの意味。

李下に冠を正さず→儒教の理想とする人格者が君子であり、すももを盗んでいると疑いをかけられないように万事注意しなければならないの意。

桃三李四柿八年

薫り（かおり）　香り→具体的ないい香り　　薫り→抽象的比喩的な薫り→ロマンの薫り

薫風→初夏の若葉、青葉の薫り漂うそよ風　薫陶→「松尾先生から薫陶を受ける」→人徳や品格のある人からいい影響を受け、人格が磨き上げられること。

馨る→遠くまでいい匂いが広がる、良い結果

到了春天，长得像学问人一样的大门前种着的桃树开的花朵像云彩，青白的花朵被耀眼的太阳一照，就会散发出好闻的香气，飘散在四周。

近処の子供たちはみんなその蔭へよつてきていろんな遊びをする。彼らの声がきこえると伯母さんは私をつれていつてみんなに耳うちをして帰つてゆく。

耳打ち→相手の耳に口を寄せて囁くこと＝耳擦（こす）り

附近的小孩们都在那桃树的树荫下聚拢来玩各种各样的游戏。听到他们的声音，阿姨就会带我去，对他们轻声耳语一下就兀自回去了。

彼らはみんな三つ四つ年うへだつたが子煩悩な伯母さんになついて　□ちやんとこのをばさん　□ちやんとこのをばさん　といふやうになり、自然私をかばつてよく遊んでくれ、子供らしい世話もやいてくれた。

子煩悩→子供を非常にかわいがること

なついて→懐（なつ）く→慣れ親しむ、慕う。

他们虽然都是些比我大三四岁的孩子，却因为阿姨的疼爱而熟识，叫着“小堪家的阿姨”，“小堪家的阿姨”，自然带着我一起玩，也很疼我。

をかしなことに彼らは私よりずつと大きいくせになにをやつてもぢきに負かされてしまふ。鬼ごつこをすれば誰も私をつかまへ得ないし、独楽《こま》をまはせば誰のも不思議にあたらない。

独楽（こま）→なんらかの塊を軸で回す遊び道具

独楽、高麗、狛犬の狛　→　こま

奇怪的是，明明比我年长，他们却玩什么都输给我。捉迷藏时谁都找不着我，转陀螺时谁也碰不到，真是不可思议。

そしてなにがなんだかわからずにこちらが勝つてしまふ。家へ帰つて鼻を高くして話すとみんなは「えらいえらい」といつてほめた。

鼻を高くして　→　得意になって、誇（ほこ）らしげに

于是我就稀里糊涂地赢了。回到家得意的说起这件事，大家都“真棒，了不起”的直夸我。

このぼんやりが自分の味噌つかすにされてるのに気がつくのは容易なことではなかつた。

味噌（みそ）っかす→役に立たないもののたとえ

→子どもの遊び仲間にも入れてもらえないような小さい子ども。

像这样稀里糊涂地被人家让了，却并不会轻易地发现。

〈われらの文化0X欣福茶釜03（ジャン・ジャック・ルソーその2）〉

20210410  ラジオ収録

対談

松尾欣治　哲学者

福留邦浩　国際関係学者

楠元純一郎　パーソナリティー

レオー　　　パーソナリティー　録音

近現代思想史の起点はグロチウス！？

欣福茶釜02（ジャン・ジャック・ルソー　その１）@ LeoN Radio 我们的文化

20210313 9p.m.ラジオ収録

対談

松尾欣治　哲学者

福留邦浩　国際関係学者

楠元純一郎　パーソナリティー

レオー　　　パーソナリティー　録音

20210826収録

パーソナリティー　松尾欣治（哲学者）

張紅（法学者）

ゲスト　　　　　　 田近凉子（ピアニスト、イタリア外交官閣下夫人）

福留邦浩かっか（国際関係学博士）

楠元純一郎（法学者）

張暁良、劉耀鴻、張智航（東洋大学大学院生）

編集                         レオー

＜メモ＞

ド     レ    ミ    ファ   ソ    ラ    シ    ド

C     D      E     F        G     A     B     C

ハ    ニ     ホ    ヘ      ト    イ    ロ    ハ

ローマの教会　聖ジョバンニ（ヨハネ）の讃美歌

ラテン語

Ut=do 　dominant（主）

16世紀末〜17世紀　ジャンバティスタドー二　→ do  ド発祥説

グレゴリアン大学（ローマ教皇庁立大学）

イタリア人は歌が得意。オペラ。→ イタリア語→歌うのに適した

ドイツオペラ

イタリアオペラ(歌劇）→17世紀ベネチア　→ 作曲家

opera

ウイーン・ニューイヤー・コンサート　　くじ

今日のテーマのイタリア料理

オペラ　ヴェルディ　『椿姫』　乾杯の歌

サリコルニア→海のアスパラガス（珍味）

見た目はローズマリー

ガーリックソテー　→ 　魚の味を引き立てる。

ジェノベーゼ　→ ジェノバの海賊→バジリコ

ラグージェノベーゼ　→ ナポリのミートソース

〈われらの文化05 欣紅文化雅談04（中国語＆その他言語基礎講座、挨拶・自己紹介編、LeoN Radio日の出イメージソング「日の出の唄」初披露！）〉

20210101ラジオ収録

【ラジオテーマ曲】

Opening ♫「水魚の交わり（魚水情）」作詞作曲 楠元純一郎  編曲 山之内馨

Ending ♫「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲 楠元純一郎   編曲 山之内馨

新曲のご紹介

「日の出の唄」

作詞　楠元純一郎　補作　松尾欣治

作曲　楠元純一郎　編曲　山之内馨

【コーディネーター】

松尾欣治　　   小金井・外国交際センター代表　哲学者

張紅　　　　　岡山大学法学部教授　中国弁護士

【中国語講師】

レオー　　　　美術教師（中国大慶）

劉耀鴻　　　　東洋大学法学部4年生

張暁良　　　　東洋大学法学部4年生

【ゲスト】

田近涼子　　　ピアニスト（イタリア語・オーストリア語）（急用のためご欠席）

福留邦浩　　　国際関係学者（フランス語）

Jialin　　　　  中国電視（CCTV)

【質問者】

楠元純一郎　　東洋大学法学部教授（質問担当）

【録音】

レオー　　　　美術家

＜プログラム＞

１　新曲「LeoNRadio日の出」テーマ曲のご紹介

作詞作曲　楠元純一郎

詞補作　松尾欣治

編曲　山之内馨

歌　楠元純一郎

フランス語前口上　福留邦浩

暁　東雲　曙　日の出

関東　平野に　日が昇る

ネットラジオの　さえずりが

すこやか　目覚めに　ここちよく

キンホン　キンホン　なぜ　なぜ

キンホン　キンホン　不思議な　日の出

アメリカ　ソ連の　大統領も

本当に　来ちゃった　日の出の山荘

大勲位の　雄叫びと

法螺の音　とどろく　山々に

キンホン　キンホン　なぜ　なぜ

キンホン　キンホン　不思議な　日の出

日の出を　制すれば　天下を制す

あっぱれ　富士山　日本晴れ

哲人の　なぞかけを

熱き　心で　受けとめて

キンホン　キンホン　なぜ　なぜ

キンプク　チャガマ　不思議な　日の出

不思議な　日の出

２　中国語＆外国語講座＜自己紹介編（楠元純一郎）＞

3　簡単な中国語　フレーズ

＜サンプル＞

こんにちは

こんばんは

ごきげんいかがですか？

（いいですよ。）

私は◯◯と申します。

◯◯大学で学生をしています。

◯◯大学で◯◯を教えたり、研究したりしています。

◯◯で、勤務しております。（私の仕事は◯◯です。）

私は◯◯から来ました。（私は◯◯出身です。）我来自中国。我出生在鹿児島。

我出生在医生的家庭。

今は◯◯に住んでおります。

私の趣味は◯◯です。興趣

どうぞよろしくお願いいたします。請多指教（关照）！

ありがとう。

どういたしまして。

では、さようなら。

ごきげんよう！请保重！注意身体！

おやすみ（なさい）！晩安！好夢！

美味しいですね。好吃。好喝。

コーヒーを飲む！ 喝咖啡

お酒を飲みましょう！ 一起喝酒吧！一起喝一杯吧！

ご飯をたべましょう！

仏国→法国

独国→徳国

イタリア→意大利

スペイン→西班牙

ポルトガル→葡萄牙

ギリシャ→希腊

オーストリア→奥地利

米国→美国

英国→英国

ロシア→俄罗斯

パリ→巴黎

ロンドン→伦敦

ローマ→罗马

ミュンヘン→慕尼黑

ウイーン→维也纳

インド→印度

タイ→泰国

マレーシア→马来西亚

シンガポール→新加坡

ベトナム→越南

カンボジア→柬埔寨

ラオス→老挝

ミャンマー→缅甸

インドネシア→印度尼西亚

ブルネイ→文莱

フィリピン→菲律宾

次回以降、多言語で自己紹介をしたい人は、よろしくお願いいたします。

〈われらの文化04 欣福茶釜01（自由主義・経験論の父あり市民社会の原理の基礎を築いたジョン・ロックの思想）〉

20201124ラジオ収録

【ラジオテーマ曲】

作詞作曲　楠元純一郎　 編曲　山之内馨

Opening ♫　「水魚の交わり（魚水情）」

Ending ♫　「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

【パーソナリティー】

松尾欣治　　   哲学者・大学外部総合評価者

福留邦浩　　　国際関係学者

楠元純一郎　　法学者（質問担当）

レオー　　　　教育者・美術家（録音担当）

1 はじめに

『われらの文化』で今回から新たに「欣福茶釜（きんぷくちゃがま）」というエピソードが追加されました。なんか、どこかで聞いたような日本昔ばなしみないですね。パーソナリティーは哲学者の松尾欣治先生と国際関係学者の福留邦浩先生です。質問はもっぱら私、法学者の楠元純一郎が務めます。録音は美術家・教育者のレオー君です。

「欣福茶釜」では、茶室の幽玄な空間（イメージ）で政治、哲学、法思想、歴史、文化、芸術について縦横無尽に自由に語り合います。

その第1回目は、「自由主義、経験論の父であり市民社会の原理の基礎を築いたジョン・ロックの思想」です。

２　ジョン・ロック

ジョン・ロック（1632年〜1704年）→イギリスの哲学者（自由主義の父、経験論の父）→イギリス名誉革命（1688年）→アメリカ独立宣言・フランス人権宣言

人間は本来、理性的な存在で自然状態も比較的平和な状態。ただ、自分の権利をより確実なものにするため、社会契約を行なって権利の一部を政府に委ねる必要がある。しかし、国家が市民の意志に反した場合は、抵抗して委ねた権利を取り戻すことができる。→※楠元→ロックの思想は民主主義の原理と言われるが、抵抗権について触れていることから革命思想でもあるのか？

デカルト→人は生まれながらにしてボンサンス（理性の働き）をもっている。ただし、それは正しく用いなければならない（大陸合理論）。→経験論者（ロック）→いやいやそうではない。デカルトにおおいに刺激を受けた。

「経験論」→人は白紙の状態で生まれる。→　一切の認識は知覚経験に基づいて形成される→バークリー→ヒューム

「社会契約論」→自由で平等な人間が社会契約を結ぶ→民主主義の基礎

ホッブス『リバイアサン』との対比

リバイアサン→国家は旧約聖書の怪物「リバイアサン」みたいなもの。国家は社会契約によって成立したもので、国民はそれに絶対服従せよ。自然状態は「万人の万人に対する闘争」なのだから、強い国家が国民を保護しなければならない。絶対的な王権は神が与えたものではなく、自然状態の克服のために必要。

※松尾→リバイアサンはハーバード大学生の必読書

「教育論」→子供の教育は経験的な訓練から始めるべき→知識・規則で縛るのではなく習慣の形成・家庭教育が大事

『人間知性論』→経験論の立場から人間の知性のあり方と限界を考察

『統治二論（市民政府二論）』→①王権神授説の否定（王権神授説→絶対王政の時代、王権は神から授けられた神聖絶対なるものであり、王は神に対してのみ責任を負い、神以外の誰も対抗できない）→神様は人民に自然権（生まれながらにしてもつ基本的人権）を与えた。②社会契約こそが政治権力の起源→自由主義の思想→アメリカ独立宣言、フランス人権宣言→財産権の保障、民法の所有権絶対の法則。

<われらの文化03 欣紅文化雅談03（日本人ピアニスト钢琴大师 田近凉子 Ryoko Tajika Drei 先生を囲んで）>

20200908ラジオ収録

【ラジオテーマ曲】

楠元純一郎 作詞作曲

山之内馨 編曲

Opening ♫　「水魚の交わり（魚水情）」

Ending ♫　「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

【パーソナリティー】

松尾欣治　　   哲学者・大学外部総合評価者

張       紅　　    法学者・弁護士

【ゲスト】

田近凉子　　　ピアノ・マエストロ

福留邦浩　　　国際関係学者

【質問者】

楠元純一郎　　法学者

【録音】

レオー　　　　画家

【本日の紹介曲】

ドビュシー作曲　版画から「雨の庭」

田近凉子演奏 　イタリア大統領官邸でのライブ録音（2017年2月5日）

1  ごあいさつ

Ryoko先生のドイツ語（ウイーン弁）でのご挨拶

初登場！バロン福留閣下のフランス語でのご挨拶

２ なんたる奇遇！田近、張紅、楠元は2002年ごろ偶然ワシントンD.C.に駐在！

３ 外交官のパーティー料理

４  イタリア、オーストリア、フランスの家庭料理

５ 福留閣下のフランス、モンペリエでの体験

６ ドビュシー作曲　版画から「雨の庭 」

田近凉子演奏 イタリア大統領官邸でのライブ録音（2017年2月5日）

〈演奏によせて〉

田近凉子先生の今回の演奏、クロード・ドビュッシーのピアノ曲集≪版画≫に収められた一曲「雨の庭」を拝聴し、心の琴線に触れ、演奏で描かれている世界にすっかり引き込まれてしまいました。

福留邦浩先生の批評によれば、「パリの雨もウィーンの雨もローマの雨も、実は大した違いはないのかもしれない。しかし、ドビュッシーの「雨の庭」を聴くと、パリの雨はもうこの曲のようにしか聴こえない。パリに降る雨は、ドビュッシーによって新しい姿を手に入れた。私は田近凉子先生の繊細かつ大胆な演奏を聴いて、『自然は芸術を模倣する』というオスカー・ワイルドの言葉の正しさを確信した。」

楠元純一郎先生の批評によれば、「パリの雨は色とりどりの香り高きパルファン。しかし、この庭に降る雨は無色無臭。私にはモノクロの庭を背景に、大きな雨粒、小さな雨粒、その一粒一粒が手に取るように見える。そして雨筋の線は、かつてドビュッシーも鑑賞していたであろう歌川広重の浮世絵を彷彿とさせる。そのタッチの表現力に加え、雨の描写への集中力たるや、もはや巨匠の域といってよい。」

とのことです。

雨と石畳の奏でる音のハーモニーは私の胸をときめかせます。ときには雲が切れてキラキラと陽光が差し、そして突然、風が吹いたかと思えば、また雨が降り始める。その宝石のような雨粒と風に揺らぐ花々の美しいパリの庭を、この演奏の中で体験させていただきました。

その雨粒は力強いタッチであったり、和やかな筆致であったりして、人々の人生の歩みと重なり合います。まさに音楽は心の表れであり、人生の伴侶のように私たちに潤いを与えてくれます。

人生は自然の流れに身を任せるようなもの。この先、どのようなことが起こるかわかりません。明日は晴れるのか、雨が降るのか。でも、傘の用意をして心の準備をすることはできます。

人は一歩一歩着実に進んでゆけばきっと成功することでしょう。私も田近凉子先生の生き方を見習って、これからも自分の夢に向かって着実に道を歩んで参りたいと思います。

今回も本当にありがとうございました。

<われらの文化02 欣紅文化雅談02（日本人ピアニスト钢琴大师 田近凉子 Ryoko Tajika Drei 老师を囲んで）>

20200812ラジオ収録

【ラジオテーマ曲】

楠元純一郎 作詞作曲

山之内馨 編曲

Opening ♫　「水魚の交わり（魚水情）」

Ending ♫　「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

【パーソナリティー】

松尾欣治　　   哲学者・大学外部総合評価者

張       紅　　    法学者・弁護士

【ゲスト】

田近凉子　　　ピアノ・マエストロ

【質問者】

福留邦浩　　　国際関係学博士

楠元純一郎　　法学者　音楽愛好者

レオー　   　　 録音師・ 美術家

【通訳】           李悠然　東洋大学大学院法学研究科博士前期課程2年

刘耀鸿　東洋大学法学部4年

安彧　　東洋大学法学部3年

【本日の紹介曲】

ドビュシー作曲　版画から「グラナダの夕暮れ」

田近凉子演奏 　イタリア大統領官邸でのライブ録音（2017年2月5日）

１　ウイーンは東京と並んで世界一住みやすい街

街がきれい。

暮らしやすさには人口密度も関係あり。

交通が便利。ウイーンは城郭都市。周囲の外壁跡には路面電車がぐるぐる周り、中心から外へ放射状に。

東京はもっと交通が発達していて便利だけど、英語のサインが少ないため外国人にとっては複雑でたいへん。

ウイーンの土日は一部のスーパーマーケットを除き、お店がほとんど閉まっていて不便。

でも、土日はその分、家族と過ごす時間がたっぷりとれて絆が深まる。

ウィーン は美しく、生活の基盤となるサービスが充実してお

り、さらに、自然に人とのふれあいが深められる仕組みになっており、この街に住み始めて、自分の中でストレスがなくなっていくことを実感。

２　イタリア、オーストリアの教育事情

小学校は日本がすばらしい。家庭科で裁縫、料理まで幅広く教える。校庭にも50メートル、200メートルのトラックなど必要なものが標準装備されている。

しかし、中学、高校では、ヨーロッパの生徒はよく勉強する。一つひとつの項目について物事を突き詰め、説明できるようにする。勉強していないと答えられない。容赦なく落第する。たとえば、太陽の黒点について、宿題として共通課題を出し、20分間のプレゼンテーションをさせる。教科書にないことも、自分で主体的に、徹底的に調べさせる。歴史の科目にしても、ある国の歴史だけでなく、同時にヨーロッパの他の国では何があったか？

3　「グラナダの夕暮れ」について

「灼熱のグラナダ。昼間人々はみな家にこもっている。乾ききった大地を赤く染めた夕日が地平線に沈むころ、気怠さの残る人々はそわそわし始め、やがてラテンの熱い血が騒ぎだす。黄昏時、男はギターを片手に格好をつけ、女は真っ赤なセクシードレスでめかしこみ、そして夜の街へ。哀愁のギターに、乾いたカスタネット響き。女は踊りで男を誘惑し、あちこちで男女の恋の駆け引きが繰り広げられる。ときには三角関係も・・・。」

4 　ドビュシー作曲　版画から「グラナダの夕暮れ 」

田近凉子演奏 イタリア大統領官邸でのライブ録音（2017年2月5日）

「東洋人には決して理解（マネ）のできないスペイン人の恋への情熱。この演奏はその映画のように展開するシーンのひとコマひとコマを如実に描き切っており、まさに音の印象派絵画。お見事！というほかない。」（楠元評）

〈欣紅文化雅談日の出01（日本人ピアニスト钢琴大师 田近凉子 Ryoko Tajika Drei 老师を囲んで）〉

20200708ラジオ収録

【ラジオテーマ曲】

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ピアニスト 田近凉子（Ryoko Tajika Drei）先生

【パーソナリティー】

松尾欣治　　　　   　 哲学者・大学外部総合評価者

張 紅　　　　　　　　法学者・弁護士

【ゲスト】

田近凉子　　　　　　 ピアノ・マエストロ

【質問者】

楠元純一郎　　　　 　音楽愛好者

レオー　 　　 　      　 録音師・ 絵師

Jialin　　　　　           運転手

Heji　　　　　　　      旅人

MaoMao　　　　　 　 麻辣評論家

Caomei　　　　　  　 グルメ評論家

１　松尾先生、張紅先生からご挨拶

２　田近凉子（Ryoko Tajika Drei）先生のプロフィール

日本の国立（くにたち）音楽大学卒業、イタリアに留学。現在、ピアニストとして、そして外交官閣下婦人としてヨーロッパを中心に世界でご活躍中。

【中国語】田近凉子（Ryoko Tajika Drei）钢琴大师，

毕业于日本的国立（くにたち）音楽大学，留学于意大利，目前，她主要活跃于欧洲，乃至世界各地。

３　ピアノマエストロによる

イタリア語、日本語で自己紹介

４　私の好きなドビュッシー

ドビュッシー（フランス人作曲家）

版画　「塔（Pagoda）」、「グラナダの夕暮れ」、「雨の庭」

ドビュッシーは、1889年パリ万博で版画を初めて見て、

東洋の文化を目のあたりにして衝撃を受けた。

東洋の幻想的な音階

５　ドビュシー作曲　版画から　塔（Pagoda)

田近凉子演奏 イタリア大統領官邸でのライブ録音（2017年2月5日）