Avery Rueb, le cofondateur d'Affordance Studio, a lancé le Lexique ludique, un outil visant à favoriser la francisation terminologique dans l'industrie du jeu vidéo au Québec. Ce lexique interactif propose des alternatives aux anglicismes courants tels que "eSport" et "Gamer". Le projet est collaboratif, permettant aux professionnels du jeu de soumettre des termes et de les réviser. Il comprend également une extension pour les navigateurs qui suggère des termes en français lors de la rédaction en anglais. L'objectif est d'améliorer l'efficacité et la créativité dans le développement de jeux en français, tout en promouvant la langue. Le projet vise potentiellement à s'étendre à d'autres domaines et à d'autres régions francophones à l'avenir.