Lifehouse Hong Kong 香港生命堂

2017/10/8

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/my-god-will-supply

*My God will supply*

我的神會供應

Philippians 4:19 NLT

[19] And this same God who takes care of me will supply all your needs from his glorious riches, which have been given to us in Christ Jesus.

腓 立 比 書 4:19 CUV

[19] 我 的 神 必 照 他 榮 耀 的 豐 富 ， 在 基 督 耶 穌 裡 ， 使 你 們 一 切 所 需 用 的 都 充 足 。

1. My God

1. 我的神

2. Will Supply All Your Needs

2. 供應你一切所需

(Luke 6:38) Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.”

路 加 福 音 6:38 CUV

[38] 你 們 要 給 人 ， 就 必 有 給 你 們 的 ， 並 且 用 十 足 的 升 斗 ， 連 搖 帶 按 ， 上 尖 下 流 的 倒 在 你 們 懷 裡 ； 因 為 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 ， 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們 。

(Galatians 6:9) Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

加 拉 太 書 6:9 CUV

[9] 我 們 行 善 ， 不 可 喪 志 ； 若 不 灰 心 ， 到 了 時 候 就 要 收 成 。

(2 Corinthians 8:9) For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.

歌 林 多 後 書 8:9 CUV

[9] 你 們 知 道 我 們 主 耶 穌 基 督 的 恩 典 ： 他 本 來 富 足 ， 卻 為 你 們 成 了 貧 窮 ， 叫 你 們 因 他 的 貧 窮 ， 可 以 成 為 富 足 。

2017/11/5

PS Levi Mulhare

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/our-generous-father

*Our Generous Father 慷慨的天父*

Matthew/ 馬太福音 7:7-12 NIV

7 “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

7 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8

因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。

9 “Which of you, if your son asks for bread, will give him a stone? 10 Or if he asks for a fish, will give him a snake? 11 If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him! 12 So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

9 你們中間哪一個人，兒子向他要餅，反給他石頭；10 要魚，反給他蛇呢？11你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況你們在天上的父，難道不更把好東西賜給求他的人嗎？12 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，這是律法和先知的總綱。

PURPOSE 目的

2 Timothy / 提摩太後書1:9 NIV

He has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,

神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的

Exodus / 出埃及記9:16

“But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth”

然而我使你存留，是為了使你看見我的能力，並且在全地上傳講我的名。

Romans /羅馬書8:28

“And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose”

我們知道，為了愛 神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。

PROVISION 供應

2 Timothy / 提摩太後書 1:7 NIV

For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.

因為 神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。

Malachi /馬拉基書 3:10-12 NIV

10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty, “and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it. 11 I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the Lord Almighty. 12 “Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.

10 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一，全部送入倉庫，使我家中有糧；藉此試驗我，看我是不是為你們敞開天窗，把福氣倒給你們，直到充足有餘呢。」11 萬軍之耶和華說：「我必為你們斥責那吞吃者，不容他毀壞你們地上的果實，也不讓你們田間的葡萄在未熟以先就掉下來。」 12 萬軍之耶和華說：「萬國都要稱你們為有福，因為你們的地必成為喜樂之地。」

GRACE 恩典

James / 雅各書4:6-10 NIV

6 But he gives us more grace. That is why Scripture says:

“God opposes the proud

but shows favor to the humble.”

7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you. 8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. 9 Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom. 10 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

6 但 神所賜的恩更大；所以聖經上說：「 神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」7你們應當順服 神，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。8你們應當親近 神， 神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。9你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。10 你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。

2017/11/12

David Yu

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/dare-to-imagine

*Dare to imagine 勇於幻想*

Ephesians 3:20 MSG

God can do anything, you know—far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams!

以弗所書3章20節 NCV

願榮耀歸給神，就是歸給那能照著運行在我們裡面的大能，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的

God wants to bless you but you need to trust Him

神想祝福你，但你需要相信祂

Hebrews 11:11-12 NLT

It was by faith that even Sarah was able to have a child, though she was barren and was too old. She believed that God would keep his promise. And so a whole nation came from this one man who was as good as dead—a nation with so many people that, like the stars in the sky and the sand on the seashore, there is no way to count them.

希伯來書11章11-12節 CUV

因著信、連撒拉自己、雖然過了生育的歲數、還能懷孕．因他以為那應許他的是可信的．所以從一個彷彿已死的人就生出子孫、如同天上的星那樣眾多、海邊的沙那樣無數。

Matthew 17:20 NLT

“You don’t have enough faith,” Jesus told them. “I tell you the truth, if you had faith even as small as a mustard seed, you could say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it would move. Nothing would be impossible. ”

馬太福音17章20節 NCV

他說：“因為你們的信心太小了。我實在告訴你們，只要你們的信心像一粒芥菜種，就是對這山說：‘從這裡移到那裡’，它也必移開。沒有甚麼是你們不能作的。”

Don't doubt

你不要疑惑

Hebrews 11:1 ;6 NLT

Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see. And it is impossible to please God without faith. Anyone who wants to come to him must believe that God exists and that he rewards those who sincerely seek him.

希伯來書11章1,6節 CUV

信就是對所盼望的事的把握，是還沒有看見的事的明證。人非有信、就不能得　神的喜悅．因為到　神面前來的人、必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。

Guard your Faith

你要堅守你的信心

Romans 10:17 NLT

So faith comes from hearing, that is, hearing the Good News about Christ.

羅馬書10章17節 NCV

可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。

2017/11/19

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/times-of-refreshing-one-touch-of-the-holy-spirit-changes-everything

Times Of Refreshing = “One Touch Of The Holy Spirit Changes Everything!”

更新的時刻 = 聖靈改變一切的一刻

(Acts 3:19-20) Now repent of your sins and turn to God, so that your sins may be wiped away. (20) Then times of refreshment will come from the presence of the Lord, and he will again send you Jesus, your appointed Messiah.

(使徒行傳‬ ‭3:19-20‬‬‬) 所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。 (20) 這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督 差來。

(Acts 2:1-4) When the day of Pentecost came, they were all together in one place. (2) Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. (3) They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. (4) All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

(使徒行傳‬ ‭2:1-4‬‬‬) 五旬節到了，他們都聚集在一起。 (2) 忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。 (3) 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。 (4) 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

‭‭

1. The Holy Spirit Comes Right On Time

聖靈在對的時間出現

(Acts 2:1) When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

(使徒行傳‬ ‭2:1‬‬) 五旬節到了，他們都聚集在一起。

2. The Holy Spirit Comes In The Right Place

聖靈在對的地方出現

(Acts 2:2) Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

(使徒行傳‬ ‭2:2‬‬‬) 忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。

3. The Holy Spirit Comes On The Right People

聖靈在對的人面前出現

(Acts 2:3-4) They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. (4) All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

(使徒行傳‬ ‭2:3-4‬‬‬) 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。 (4) 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

4. The Holy Spirit Wants Us To Speak Of God’s Great Wonders

聖靈想我們宣告神的偉大成就

(Acts 2:5-11) Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. (6) When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. (7) Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans? (8) Then how is it that each of us hears them in our native language? (9) Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, (10) Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome (11) (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

(使徒行傳‬ ‭2:5-11‬) 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。 (6) 這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。 (7) 他們又驚訝、又驚奇，說：「你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？ (8) 我們各人怎麼聽見他們講我們從小所用的本鄉話呢？ (9) 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、 (10) 弗呂家、旁非利亞、埃及，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，客居羅馬的猶太人和歸信猶太教的人， (11) 克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說神的大作為。」

2017/11/26

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/a-faithful-friend

A faithful friend

忠實的朋友

Luke 5:17-26 NLT

[17] One day while Jesus was teaching, some Pharisees and teachers of religious law were sitting nearby. (It seemed that these men showed up from every village in all Galilee and Judea, as well as from Jerusalem.) And the Lord’s healing power was strongly with Jesus.

路加福音‬ ‭5:17-26‬ ‭CNV‬‬

[17] 有一天，耶穌正在教導人，法利賽人和律法教師也坐在那裡，他們是從加利利和猶太各鄉村，並耶路撒冷來的；主的能力與他同在，叫他能醫病。

[18] Some men came carrying a paralyzed man on a sleeping mat. They tried to take him inside to Jesus, [19] but they couldn’t reach him because of the crowd.

[18] 有人用床抬著一個癱子，想送進去，放在耶穌跟前。 [19] 因為人多，沒有辦法進去。

So they went up to the roof and took off some tiles. Then they lowered the sick man on his mat down into the crowd, right in front of Jesus.

就上了房頂，從瓦間把癱子和床往當中縋下去，正在耶穌跟前。

[20] Seeing their faith,

[20] 他看見他們的信心，

Jesus said to the man, “Young man, your sins are forgiven.”

耶穌就說：「朋友 ，你的罪赦了。」

[24b] Then Jesus turned to the paralyzed man and said, “Stand up, pick up your mat, and go home!”

[24b] 我吩咐你，起來，拿起你的床，回家去吧。」

[25] And immediately, as everyone watched, the man jumped up, picked up his mat, and went home praising God.

[25] 那人立刻當眾起來，拿著他躺過的床，頌讚　神，回家去了。

[26] Everyone was gripped with great wonder and awe, and they praised God, exclaiming, “We have seen amazing things today!”

[26] 眾人都驚奇，頌讚　神，並且十分懼怕，說：「我們今天看見了不平常的事。」

1 - Never loose the wonder of someone coming to Jesus

1 - 永不質疑別人尋找耶穌的用意

2 - Understand Gods kingdom never moves forward out of comfort

2 - 明白神的國度永不移到舒適圈以外

3 - Be a faithful friend (who can you bring?)

3 - 作一個忠實的朋友（你可以帶誰來？）

2017/12/3

David Yu

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/more-from-god

從神得到更多

More from God

腓立比書 1章6節 (NCV)

我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。

Philippians 1:6 NLT

And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.

1. 就算你已經歷過，還會有更加多!

Even if you have experienced His grace, there is still more!

路加福音 17章17-19節 (NCV)

耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？除了這外族人，再沒有一個回來頌讚　神嗎？”耶穌就對他說：“起來，走吧，你的信使你痊愈了。”

Luke 17:17-19 NLT

Jesus asked, “Didn’t I heal ten men? Where are the other nine? Has no one returned to give glory to God except this foreigner?” And Jesus said to the man, “Stand up and go. Your faith has healed you."

2. 只要你持守對神的忠心，還會有更多

As you remain faithful, there is still more

路加福音 19章24-26節 (NCV)

他就對侍衛說：‘奪過他的一百銀幣，給那有一千的。’

他們說：‘主啊，他已經有一千銀幣了。’

主人說：‘我告訴你們，凡是有的，還要給他；沒有的，就算他有甚麼也要拿去。

Luke 19:24-26 NLT

“Then, turning to the others standing nearby, the king ordered, ‘Take the money from this servant, and give it to the one who has ten pounds.’ “‘But, master,’ they said, ‘he already has ten pounds!’ “‘Yes,’ the king replied, ‘and to those who use well what they are given, even MORE will be given. But from those who do nothing, even what little they have will be taken away.”

3. 只要你繼續感恩，還會有更多

As you keep a thankful heart, there is even more to come

歌羅西書 3章17節 (CUV)

無論作甚麼、或說話、或行事、都要奉主耶穌的名、藉著他感謝父　神。

Colossians 3:17 NLT

And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father.

2017/10/29

David Yu

Categories: Wisdom 智慧

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/do-you-want-more-wisdom

你想更有智慧嗎？

Do you want more wisdom?

箴言 3章14-15,18節 NCV

因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，智慧的收益勝過黃金的收益。智慧比紅寶石更寶貴；你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。

Proverbs‬ ‭3:14-15, 18‬ ‭NLT‬‬

For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold. Wisdom is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her. Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.

1. 智慧是從神而來

Wisdom is from the Lord

詩篇 111章10節 CUV

敬畏耶和華是智慧的開端．凡遵行他命令的、是聰明人．耶和華是永遠當讚美的。

Psalm 111:10 NLT

Fear of the Lord is the foundation of true wisdom. All who obey his commandments will grow in wisdom. Praise him forever!

雅各書 1章5節 CUV

你們中間若有缺少智慧的、應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的　神、主就必賜給他。

James 1:5 NLT

If you need wisdom, ask our generous God, and he will give it to you. He will not rebuke you for asking.

2. 當你善用智慧，智慧能改變生命

When you make good use your wisdom, it will change your life.

歷代志下 1 章7，10-12節 NCV

7 那一夜，　神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”10 現在求你賜我智慧和知識，使我可以領導這人民；否則，誰能治理這眾多的人民呢？” 11 　神對所羅門說：“你既然有這個心意：不求富足、財產、尊榮，也不求你敵人的性命，又不求長壽，只為自己求智慧和知識，好治理我的子民，就是我立你作王統治的人民，12 因此，智慧和知識必賜給你，我也把富足、財產和尊榮賜給你；在你以前的列王從沒有這樣，在你以後的也必沒有這樣。

‭‭2 Chronicles‬ ‭1:7, 10-12‬ ‭NLT‬‬

That night God appeared to Solomon and said, “What do you want? Ask, and I will give it to you!” Give me the wisdom and knowledge to lead them properly, for who could possibly govern this great people of yours?” God said to Solomon, “Because your greatest desire is to help your people, and you did not ask for wealth, riches, fame, or even the death of your enemies or a long life, but rather you asked for wisdom and knowledge to properly govern my people— I will certainly give you the wisdom and knowledge you requested. But I will also give you wealth, riches, and fame such as no other king has had before you or will ever have in the future!”

3. 智慧不是只求自己好處，而是去祝福他人

Wisdom does not only look out for themselves but looks to bless others.

雅各書 3章13節 CUV

你們中間誰是有智慧有見識的呢．他就當在智慧的溫柔上、顯出他的善行來。

James‬ ‭3:13‬ ‭NLT‬‬

If you are wise and understand God’s ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom.

2017/10/22

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/from-the-heart-a-no-obligation-life

From the heart - a ‘no obligation’ life!

由心而發 - 一個無約束的生命

We have become children of God

我們成為神的兒女

Romans 8:12-15 NLT

[12] Therefore, dear brothers and sisters, you have no obligation to do what your sinful nature urges you to do. [13] For if you live by its dictates, you will die. But if through the power of the Spirit you put to death the deeds of your sinful nature, you will live. [14] For all who are led by the Spirit of God are children of God. [15] So you have not received a spirit that makes you fearful slaves. Instead, you received God's Spirit when he adopted you as his own children. Now we call him, "Abba, Father."

羅馬書‬ ‭8:12-15‬ ‭CNV‬‬

[12] 弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。 如果隨著肉體而活，你們必定死；[13] 如果靠著聖靈治死身體的惡行，你們就必活著。 [14] 因為蒙　神的靈引導的，都是　神的兒子。 [15] 你們接受的，不是奴僕的靈，使你們仍舊懼怕；你們接受的，是使人成為嗣子的靈，使我們呼叫：「阿爸、父。」

We can live at a new level of purpose and blessing

我們可以活於更高層次的目的與祝福之中

2 Corinthians 9:6-8 Voice

[6] But I will say this to encourage your generosity: the one who plants little harvests little, and the one who plants plenty harvests plenty. [7] Giving grows out of the heart-otherwise, you've reluctantly grumbled "yes" because you felt you had to or because you couldn't say "no," but this isn't the way God wants it. For we know that "God loves a cheerful giver." [8] God is ready to overwhelm you with more blessings than you could ever imagine so that you'll always be taken care of in every way and you'll have more than enough to share.

‭‭哥林多後書‬ ‭9:6-8‬ ‭CNV‬‬

[6] 還有，少種的少收，多種的多收。 [7] 各人要照著心裡所決定的捐輸，不要為難，不必勉強，因為捐得樂意的人，是　神所喜愛的。 [8] 神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。

Serve Jesus and do life out of an overflow of a thankful heart

侍奉耶穌，以感恩的心生活

Acts 2:46-47 NLT

[46] They worshiped together at the Temple each day, met in homes for the Lord's Supper, and shared their meals with great joy and generosity- [47] all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.

使徒行傳‬ ‭2:46-47‬ ‭CNV‬‬

[46] 他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯， [47] 又讚美　神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。

2017/9/24

David Yu

Categories: Race 賽跑

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/running-our-race

Running our race

賽跑人生

‭‭1 Corinthians‬ ‭9:25‬ ‭NLT‬‬

All athletes are disciplined in their training. They do it to win a prize that will fade away, but we do it for an eternal prize.

哥林多前書9章25節 (NCV)

凡參加運動比賽的，在一切事上都有節制；他們這樣作，不過要得到能壞的冠冕，我們卻是要得不朽的冠冕。

1. God wants us to find out the purpose of life.

神叫我們尋找人生的旨意

Matthew‬ ‭6:19-20‬ ‭NLT‬‬

Don’t store up treasures here on earth, where moths eat them and rust destroys them, and where thieves break in and steal. Store your treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy, and thieves do not break in and steal.

馬太福音6章19-20節 (CUV)

不要為自己積儹財寶在地上、地上有蟲子咬、能銹壞、也有賊挖窟窿來偷．只要積儹財寶在天上、天上沒有蟲子咬、不能銹壞、也沒有賊挖窟窿來偷．

Romans‬ ‭8:28‬ ‭NLT‬‬

And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.

羅馬書8章28節 (CUV)

我們曉得萬事都互相效力、叫愛　神的人得益處、就是按他旨意被召的人。

2 Even if you trip, keep on running

就算跌倒，仍然可以繼續跑

2 Corinthians‬ ‭4:16-18‬ ‭NLT‬‬

That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day. For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever! So we don’t look at the troubles we can see now; rather, we fix our gaze on things that cannot be seen. For the things we see now will soon be gone, but the things we cannot see will last forever.

哥林多後書4章16-18節 (NCV)

所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。我們所顧念的，不是看得見的，而是看不見的；因為看得見的是暫時的，看不見的是永遠的。

3. A prize awaits at the end!

最終是會得奬賞!

Philippians‬ ‭3:13-14‬ ‭NLT‬‬

No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead, I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.

腓立比書3章13-14節 (NCV)

弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前，向著目標竭力追求，為要得著　神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。

2017/9/17

Ps Rod Plummer

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/lifehouse-15-years-on-this-amazing-journey-with-god

*Lifehouse – 15 Years On This Amazing Journey With God*

*生命堂 – 與神同行的15年奇妙旅程*

(Psalm 84:4-7) Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. (5) Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage. (6) As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools. (7) They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

‭‭（詩篇‬ ‭84:4-7‬ ‭CNV‬‬）住在你殿中的，都是有福的，他們還要不斷讚美你。 (5) 靠你有力量，心中嚮往通到聖殿大道的，這人是有福的。 (6) 他們經過乾旱的山谷，使這谷變為泉源之地，更有秋雨使這谷到處都是水池。 (7) 他們行走，力上加力， 直到各人在錫安朝見神。

(Philippians 1:6 NLT) And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.

‭‭（腓立比書‬ ‭1:6‬ ‭CNV‬‬）我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。

3 Words That Sustain Us

支持著我們的三個字詞

The Blessing Sustains Us

祝福支持著我們

(Genesis 12:1-3) The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you. (2) “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. (3) I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.”

‭‭（創世記‬ ‭12:1-3‬ ‭CNV‬‬）耶和華對亞伯蘭說：“你要離開本地、本族、父家，到我指示你的地方去。 (2) 我必使你成為大國，賜福給你，使你的名為大，你也必使別人得福， (3) 給你祝福的，我必賜福給他；咒詛你的，我必咒詛他；地上的萬族，都必因你得福。”

The Vision Sustains Us

異象支持著我們

(Genesis 15:5-6) He took him outside and said, “Look up at the sky and count the stars—if indeed you can count them.” Then he said to him, “So shall your offspring be.” (6) Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.

（‭‭創世記‬ ‭15:5-6‬ ‭CNV‬‬）於是領他到外面去，說：“你向天觀看，數點眾星，看你能不能把它們數得清楚。”又對他說：“你的後裔將要這樣眾多。” (6) 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義了。

The Presence Of God Sustains Us

神的同在支持著我們

(Exodus 33:12-14) Moses said to the Lord, “You have been telling me, ‘Lead these people,’ but you have not let me know whom you will send with me. You have said, ‘I know you by name and you have found favor with me.’ (13) If you are pleased with me, teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you. Remember that this nation is your people.” (14) The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

（‭‭出埃及記‬ ‭33:12-14‬）摩西對耶和華說：“看，你吩咐我說：‘把這百姓領上去’，可是你卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去；只是你曾經說過：‘我按著你的名字認識你，你在我眼前也蒙了恩。’ (13) 現在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以認識你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到這民族是你的人民。” (14) 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”