Lifehouse Hong Kong 香港生命堂

2017/9/10

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/grit

*Grit*

*意志力*

Revelation 2:3 NIV

[3] You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

啟示錄‬ ‭2:3‬ ‭RCUV‬‬

[3] 你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。

Grit is knowing the cost and the calling

意志力是知道代價和呼召

Romans 8:18,28 NLT

[18] Yet what we suffer now is nothing compared to the glory he will reveal to us later. [28] And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.

羅馬書‬ ‭8:18, 28‬ ‭RCUV‬‬

[18] 我認為，現在的苦楚，若比起將來要顯示給我們的榮耀，是不足介意的。[28] 我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

Grit is letting Gods grace do the heavy lifting

意志力是讓神的恩典去做困難的工作

Psalm 56:3-4 NIV

[3] When I am afraid, I put my trust in you. [4] In God, whose word I praise---in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?

詩篇‬ ‭56:3-4‬ ‭RCUV‬‬

[3] 我懼怕的時候要倚靠你。[4] 我倚靠上帝，我要讚美他的話語；我倚靠上帝，必不懼怕。血肉之軀能把我怎麼樣呢？

Grit is being full of the Spirit

意志力是讓聖靈充滿

2 Timothy 1:7 NIV

[7] For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.

提摩太後書‬ ‭1:7‬ ‭RCUV‬‬

[7] 因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。

2017/9/3

David Yu

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/who-is-god-looking-for

Who is God looking for?

神在尋找誰?

Genesis‬ ‭3:9‬ ‭NLT‬‬

“Then the Lord God called to the man, “Where are you?”

創世紀 3章9節 （NCV)

耶和華　神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”

1. God is looking for the weak

1 神在尋找軟弱的人

1 Corinthians‬ ‭1:27‬ ‭GW‬‬

“But God chose what the world considers nonsense to put wise people to shame. God chose what the world considers weak to put what is strong to shame.”

哥林多前書1章27節 （NCV)

但是　神卻揀選了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也揀選了世上軟弱的，使那些剛強的羞愧。

2. When we know our weaknesses, God will give us strength.

2 當我們認知自己的軟弱，神會給我們力量

‭‭2 Corinthians‬ ‭12:9-10‬ ‭NLT‬‬

“Each time he said, “My grace is all you need. My power works best in weakness.” So now I am glad to boast about my weaknesses, so that the power of Christ can work through me. That’s why I take pleasure in my weaknesses, and in the insults, hardships, persecutions, and troubles that I suffer for Christ. For when I am weak, then I am strong.”

哥林多後書12章9-10節（NCV)

他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。

Philippians‬ ‭4:13‬ ‭NLT‬‬

“For I can do everything through Christ, who gives me strength.”

腓立比書4章13節 （CUV)

我靠著那加給我力量的、凡事都能作。

3. All we need to do is respond to Him

3 我們只需要去回應祂

Isaiah‬ ‭40:31‬ ‭NLT‬‬

“But those who trust in the Lord will find new strength. They will soar high on wings like eagles. They will run and not grow weary. They will walk and not faint.”

以賽亞書 40章31節（NCV)

但那些仰望耶和華的人，必重新得力；他們必像鷹一樣展翅上騰；他們奔跑，也不困倦，他們行走，也不疲乏。

2017/8/20

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories: Blessing, Responsibility 祝福, 責任

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/blessing-and-responsibility

Blessing and Responsibility 祝福與責任

1 John 3:1 NIV

[1] See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.

約翰壹書‬ ‭3:1‬ ‭CNV‬‬

[1] 你們看，父賜給我們的是怎樣的愛，就是讓我們可以稱為　神的兒女，我們也真是他的兒女。因此，世人不認識我們，是因為他們不認識父。

1 - Understand the tension 認識壓力

2 Corinthians 8:12-14 NLT

[12] Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. And give according to what you have, not what you don't have. [13] Of course, I don't mean your giving should make life easy for others and hard for yourselves. I only mean that there should be some equality. [14] Right now you have plenty and can help those who are in need. Later, they will have plenty and can share with you when you need it. In this way, things will be equal.

‭‭哥林多後書‬ ‭8:12-14‬ ‭CNV‬‬

[12] 因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。 [13] 這不是要別人輕省，你們受累，而是要大家都均等。 [14] 現在你們富裕，就要補助他們的缺乏，到了他們富裕的時候，也可以補助你們的缺乏，這樣就均等了；

2 - Invest your heart 投資在你的心

2 Corinthians 8:17, 23 NLT

[17] Titus welcomed our request that he visit you again. In fact, he himself was very eager to go and see you…. [23] If anyone asks about Titus, say that he is my partner who works with me to help you. And the brothers with him have been sent by the churches, and they bring honor to Christ.

‭‭哥林多後書‬ ‭8:17, 23‬ ‭CNV‬‬

[17] 提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。... [23] 至於提多，他是我的同伴，為你們的緣故作了我的同工；還有我們那兩位弟兄，他們是眾教會所派的，是基督的榮耀。

3 - Live in that tension with a sustained energy for the long term 在壓力中仍長時間保持精力充沛

2 Corinthians 8:20-22a MSG

[20-22a] We don't want anyone suspecting us of taking one penny of this money for ourselves. We're being as careful in our reputation with the public as in our reputation with God. That's why we're sending another trusted friend along. He's proved his dependability many times over, and carries on as energetically as the day he started.

‭‭哥林多後書‬ ‭8:20-22‬a CNV‬‬

[20 - 22a] 免得有人因為我們經管的捐款太多，就毀謗我們。 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。 我們還派了另一位弟兄與他們同去；我們在許多的事上多次考驗過他，知道他很熱心。

2017/8/13

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories: Blessings 祝福

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/the-blessing-bounce

*The Blessing Bounce*

祝福的反彈力

(Luke 18:15-16) People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them. (16) But Jesus called the children to him and said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.

路 加 福 音 18:15-16Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

15 有 人 抱 著 自 己 的 嬰 孩 來 見 耶 穌 ， 要 他 摸 他 們 ； 門 徒 看 見 就 責 備 那 些 人 。

16 耶 穌 卻 叫 他 們 來 ， 說 ： 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 ， 不 要 禁 止 他 們 ； 因 為 在 神 國 的 正 是 這 樣 的 人 。

1. God always starts the blessing bounce – that’s who he is!

神開始祝福的反彈力

(Genesis 1:28) God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground.”

創 世 記 1:28Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

28 神 就 賜 福 給 他 們 ， 又 對 他 們 說 ： 要 生 養 眾 多 ， 遍 滿 地 面 ， 治 理 這 地 ， 也 要 管 理 海 裡 的 魚 、 空 中 的 鳥 ， 和 地 上 各 樣 行 動 的 活 物 。

2. The Blessing bounced into Abraham

祝福彈到去阿伯拉罕身上

(Genesis 12:1-3) he Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you. (2) “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. (3) I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.”

創 世 記 12:1-3Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

1 耶 和 華 對 亞 伯 蘭 說 ： 你 要 離 開 本 地 、 本 族 、 父 家 ， 往 我 所 要 指 示 你 的 地 去 。

2 我 必 叫 你 成 為 大 國 。 我 必 賜 福 給 你 ， 叫 你 的 名 為 大 ； 你 也 要 叫 別 人 得 福 。

3 為 你 祝 福 的 ， 我 必 賜 福 與 他 ； 那 咒 詛 你 的 ， 我 必 咒 詛 他 。 地 上 的 萬 族 都 要 因 你 得 福 。

3. The blessing bounces into believers　

祝福彈到信徒身上

(Galatians 3:9) So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

加拉太書3:9 (CNV Traditional)

這樣看來，有信心的人，必定和有信心的亞伯拉罕一同得福。

2017/8/6

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/boomerang

*Boomerang*

*回力鏢*

(Luke 6:37-39) “Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. (38) Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.” (39) He also told them this parable: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

‭‭路加福音‬ ‭6:37-39‬ ‭RCUV‬‬

「你們不要評斷別人，就不被審判；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。 (38) 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」 (39) 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裏嗎？」

1. Starts with forgiveness and release

1. 從寬恕和釋放開始

2. Continues with giving and receiving in ever increasing circles

2. 繼續在不斷擴大的弧形軌道裡施予和收取

(Proverbs 11:24 MSG) The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller,

箴言‬ ‭11:24‬ ‭RCUV

有施捨的，錢財增添； 吝惜過度，反致窮乏。

3. It’s Coming Back But…

3. 它回來了，但是...

4. Be part of the Boomerang! Sow your seeds!

4. 成為回力鏢的一部分！播種你的種子！

(Galatians 6:7) Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.

加拉太書‬ ‭6:7‬ ‭RCUV

不要自欺；上帝是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。‬‬

2017/7/30

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/every-answer-to-every-problem

Every answer to every problem 每個問題都有答案

The complexity of life

複雜人生

Proverbs 14:12 NLT

[12] There is a path before each person that seems right, but it ends in death.

‭‭箴言‬ ‭14:12‬ ‭CNV‬‬

[12] 有一條路，人以為是正路， 走到盡頭卻是死亡之路。

The answers are in your pocket!

答案總在你身邊

Psalm 119:105 NLT

[105] Your word is a lamp to guide my feet and a light for my path.

‭‭詩篇‬ ‭119:105‬ ‭CNV‬‬

[105] 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。

2 Timothy 3:16-17 Voice

[16] All of Scripture is God-breathed; in its inspired voice, we hear useful teaching, rebuke, correction, instruction, and training for a life that is right [17] so that God's people may be up to the task ahead and have all they need to accomplish every good work.

‭‭提摩太後書‬ ‭3:16-17‬ ‭CNV‬‬

[16] 全部聖經都是神所默示的，在教訓、責備、矯正和公義的訓練各方面，都是有益的，[17] 為要使屬神的人裝備好，可以完成各樣的善工。

Discover the delights along Gods path

在屬神的路上發掘喜悅

Psalm 119:35 NIV

[35] Direct me in the path of your commands, for there I find delight.

‭‭詩篇‬ ‭119:35‬ ‭CNV‬‬

求你領我走在你誡命的路上， 因為這是我喜悅的。

2017/7/9

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/bounce-back

*Bounce back!*

提升自己！

1 Peter 5:10 NLT

[10] In his kindness God called you to share in his eternal glory by means of Christ Jesus. So after you have suffered a little while, he will restore, support, and strengthen you, and he will place you on a firm foundation.

彼得前書5:10

但滿有恩典的　神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。

1 - Restore you

1 - 恢復你

2 - Support you

2 - 支持你

1 Thessalonians 3:8 NLT

[8] It gives us new life to know that you are standing firm in the Lord.

帖撒羅尼迦前書3:8

如果你們在主裡站立得穩，我們就可以活下去了。

3 - Strengthen you

3 - 堅固你

Colossians 1:11 NLT

[11] We also pray that you will be strengthened with all his glorious power so you will have all the endurance and patience you need. May you be filled with joy

歌羅西書1:11

依照他榮耀的大能得著一切能力，帶著喜樂的心，凡事忍耐寬容

4 - Place you on a firm foundation

4 - 把你放在穩固的根基上

2017/7/2

David Yu

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/i-can-do-it

I can do it!

我都做得到！

Joshua 1:9, 11:16 NLT

“This is my command—be strong and courageous! Do not be afraid or discouraged. For the Lord your God is with you wherever you go.”

So Joshua took all that land, the hill-country and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland and the Arabah, the hill-country of Israel and its lowland;

約書亞記 1:9,11:16 (NCV)

我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的　神必與你同在。” 16 這樣，約書亞奪取了那整個地區，就是山地、整個南地、歌珊全地、高原、亞拉巴、以色列山地和山地的高原；

How to overcome fear with courage:

怎樣使用勇氣去戰勝恐懼：

1. Know that God is with us

1 知道神與我們同在

Romans 8:31 AMP

“What then shall we say to all these things? If God is for us, who can be against us?”

羅馬書8:31 (CUV)

既是這樣、還有甚麼說的呢．　神若幫助我們、誰能敵擋我們

2. Step out even if you think you're not ready

2 就算未準備好你也去做

1 Samuel 17:32-33, 46-47 NLT

““Don’t worry about this Philistine,” David told Saul. “I’ll go fight him!” “Don’t be ridiculous!” Saul replied. “There’s no way you can fight this Philistine and possibly win! You’re only a boy, and he’s been a man of war since his youth.”

Today the Lord will conquer you, and I will kill you and cut off your head. And then I will give the dead bodies of your men to the birds and wild animals, and the whole world will know that there is a God in Israel! And everyone assembled here will know that the Lord rescues his people, but not with sword and spear. This is the Lord’s battle, and he will give you to us!””

撒母耳記上 17:32-33, 47 (CUV)

32 大衛對掃羅說、人都不必因那非利士人膽怯．你的僕人要去與那非利士人戰鬥。

33 掃羅對大衛說、你不能去與那非利士人戰鬥．因為你年紀太輕、他自幼就作戰士。

46 今日耶和華必將你交在我手裏．我必殺你、斬你的頭．又將非利士軍兵的屍首、給空中的飛鳥地上的野獸吃．使普天下的人都知道以色列中有　神．

47 又使這眾人知道耶和華使人得勝、不是用刀用槍．因為爭戰的勝敗全在乎耶和華．他必將你們交在我們手裏。

3. Understand that you will do even greater things!

3 明白你是有能力去做更大的事！

John 14:12 NIV

“Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father.”

約翰福音 14:12（NCV)

我實實在在告訴你們，我所作的事，信我的人也要作，並且要作比這些更大的，因為我往父那裡去。

2017/6/25

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/developing-a-praise-muscle-memory

Developing A Praise ‘Muscle Memory’

練成一個讚美的「記憶力」

Muscle Memory: What Is It?

「記憶力」：是甚麼？

1 - Speak To Your Soul

1. 向你的靈魂說話

(Psalm 103:1-5) Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name. (2) Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits— (3) who forgives all your sins and heals all your diseases, (4) who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, (5) who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.

詩篇 103:1-5Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

1

我的心哪，你要稱頌耶和華；凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！

2

我的心哪，你要稱頌耶和華，不可忘記他的一切恩惠。

3

他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

4

他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。

5

他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。

(Psalm 103:6a) The Lord gives righteousness and justice

詩篇 103:6a Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

耶和華施行公義

(Psalm 103:8a) The Lord is compassionate and merciful

詩篇 103:8a Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

耶和華有憐憫，有恩典，

(Psalm 103:11) His unfailing love …great as the height of the heavens above the earth.

 詩篇 103:11 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

(Psalm 103:12) He has removed our sins as far from us as the east is from the west.

詩篇 103:12 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。

(Psalm 103:13) The Lord is like a father to his children.

詩篇 103:13 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

2017/6/18

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories: Father 父

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/in-the-presence-of-the-father

*In the presence of the Father*

*與天父同在*

Exodus 33:14 NIV

[14] The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

‭‭出埃及記‬ ‭33:14‬ ‭RCUV‬‬

[14] 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」

1 - There is rest and joy in His presence

1 - 祂的同在裏有安息和喜樂

Psalm 16:11 NIV

[11] You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

‭‭‭‭詩篇‬ ‭16:11‬ ‭RCUV‬‬

[11] 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。

2 - He has your best interests at heart

(He's on your side!)

2 - 祂心中想著你的最大利益

（祂是支持你的！）

Hebrews 12:5-6,12-13 Voice

[5] Indeed, you seem to have forgotten the proverb directed to you as children: My child, do not ignore the instruction that comes from the Lord, or lose heart when He steps in to correct you; [6] For the Lord disciplines those He loves, and He corrects each one He takes as His own. [12] So lift up your hands that are dangling and brace your weakened knees. [13] Make straight paths for your feet so that what is lame in you won't be put out of joint, but will heal.

希伯來書‬ ‭12:5-6, 12-13‬ ‭RCUV

[5] 你們又忘了上帝勸你們如同勸兒女的那些話，說：「我兒啊，不可輕看主的管教， 被他責備的時候不可灰心； [6] 因為主所愛的，他必管教， 又鞭打他所接納的每一個孩子。」[12] 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直； [13] 要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。‬‬

3 - Come into His presence quickly, thanks to Jesus

3 - 快進去祂的同在，感謝耶穌

Psalm 118:19-20 NLT

[19] Open for me the gates where the righteous enter, and I will go in and thank the LORD. [20] These gates lead to the presence of the LORD, and the godly enter there.

詩篇‬ ‭118:19-20‬ ‭RCUV‬‬

[19] 給我敞開義門， 我要進去稱謝耶和華！ 這是耶和華的門， 義人要進去！