Lifehouse Hong Kong 香港生命堂

2017/2/26

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories: Vision 異象

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/put-on-the-coat-of-vision

*Put on the Coat of Vision*

穿上異象的外衣

(Ephesians 3:20) Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us

“上帝能照著運行在我們心裏的大能充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。”

‭‭以弗所書‬ ‭3:20‬ ‭RCUV‬‬

Joseph

約瑟

(Genesis 37:1-11) Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan. (2) This is the account of Jacob’s family line. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives, and he brought their father a bad report about them. (3) Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him. (4) When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him. (5) Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more. (6) He said to them, “Listen to this dream I had: (7) We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it.” (8) His brothers said to him, “Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?” And they hated him all the more because of his dream and what he had said. (9) Then he had another dream, and he told it to his brothers. “Listen,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.” (10) When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, “What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?” (11) His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

“雅各 住在 迦南 地，就是他父親寄居的地。 這是 雅各 的事蹟。 約瑟 十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個少年，與他父親的妾 辟拉 和 悉帕 的兒子們常在一起。 約瑟 把他們的惡行報給父親。 以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件長袍 。 哥哥們見父親愛 約瑟 過於他們，就恨 約瑟 ，不與他說友善的話。 約瑟 做了一個夢，告訴他哥哥們，他們就更加恨他。 約瑟 對他們說：「請聽我做的這個夢： 看哪，我們在田裏捆禾稼；看哪，我的捆起來站著；看哪，你們的捆圍著我的捆下拜。」 他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。 後來他又做了另一個夢，告訴他哥哥們說：「看哪，我又做了一個夢；看哪，太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」 約瑟 告訴他父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你的兄弟真的要俯伏在地，來向你下拜嗎？」 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。”

‭‭創世記‬ ‭37:1-11‬ ‭RCUV‬‬

Promise to the Sons and Daughters

給予兒子和女兒的應許

(Acts 2:17) In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

“『上帝說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。”

‭‭使徒行傳‬ ‭2:17‬ ‭RCUV‬‬

(Psalm 110:3 NKJV) Your people shall be volunteers In the day of Your power; In the beauties of holiness, from the womb of the morning, You have the dew of Your youth.

“在你征戰的日子，你的人民都樂意投身； 你的少年人以聖潔為裝飾， 好像清晨的甘露，到你那裡。”

‭‭詩篇‬ ‭110:3‬ ‭CNV‬‬

2017/3/5

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories: Blessings 祝福

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/well-done-heres-more

Well done... Here's more!

做得好... 這是更多

Matthew 25:23 NLT

[23] "The master said, 'Well done, my good and faithful servant. You have been faithful in handling this small amount, so now I will give you many more responsibilities. Let's celebrate together!'

‭‭馬太福音‬ ‭25:23‬ ‭CNV‬‬

[23] 主人對他說：「又良善又忠心的僕人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理許多的事。進來，享受你主人的快樂吧！」

1. Jesus bought me with a price - my life belongs to Him!

耶穌以重價換我回來 - 我的生命都屬他！

1 Corinthians 6:19b-20 NLT

[19b] You do not belong to yourself, [20] for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.

哥林多前書‬ ‭6:19b-20‬ ‭CNV‬‬

[19b] 你們不是屬於自己的，[20] 因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀神。

2. Jesus has given me everything good I have

耶穌把所有最好的都交給我

James 1:17 NLT

[17] Whatever is good and perfect is a gift coming down to us from God our Father, who created all the lights in the heavens. He never changes or casts a shifting shadow.

‭‭雅各書‬ ‭1:17‬ ‭CNV‬‬

[17] 各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。

3. Ask Jesus : "What should I do with what you've given me?"

問耶穌：「我當如何運用你所給予我的一切？」

2 Timothy 4:6-8 NLT

[6] As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near. [7] I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful. [8] And now the prize awaits me-the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on the day of his return. And the prize is not just for me but for all who eagerly look forward to his appearing.

‭‭提摩太後書‬ ‭4:6-8‬ ‭CNV‬‬

[6] 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。 [7] 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。 [8] 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。”

2017/4/9

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/gods-home-for-the-generations

*Gods home for the generations*

神的家為世世代代而設

It takes vision and faith

需要有異象和信心

Ephesians 2:19-22 MSG

[19-22] You're no longer strangers or outsiders. You belong here, with as much right to the name Christian as anyone. *God is building a home. He's using us all*---irrespective of how we got here---in what he is building. He used the apostles and prophets for the foundation. Now he's using you, fitting you in brick by brick, stone by stone, with Christ Jesus as the cornerstone that holds all the parts together. *We see it* taking shape day after day---a holy temple built by God, all of us built into it, a temple in which God is quite at home.

以弗所書 2:19-22（CSB)

19 由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人， 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。 21 在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿； 22 在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。

It takes sacrifice and generosity

需要犧牲和要慷慨

1 Peter 2:5 Voice

[5] Like living stones, let yourselves be assembled into a spiritual house, a holy order of priests who *offer up spiritual sacrifices* that will be acceptable to God through Jesus the Anointed.

彼得前書2:5 （CSB)

你們也就像活石，被建造成一座屬靈的殿宇，進入聖潔的祭司體系，好藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物，

It takes wisdom and urgency

需要智慧和急切性

Ephesians 5:15-17 NLT

[15] So be careful how you live. Don't live like fools, but like those who are wise. [16] Make the most of every opportunity in these evil days. [17] Don't act thoughtlessly, but understand what the Lord wants you to do.

以弗所書5:15-17 (CSB)

所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人； 16 要把握機會 d，因為這時代是邪惡的。 17 為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。 18 不要醉酒，醉酒帶來 e放蕩，而要被聖靈充滿：

2017/4/2

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories: Eternal Life 永生

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/driven-by-eternity

*Driven by eternity*

*由永生推動*

The 2 question test

兩題測驗

Romans 14:10b-12 NLT

Remember, we will all stand before the judgment seat of God. [11] For the Scriptures say, "'As surely as I live,' says the LORD, 'every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to God. '" [12] Yes, each of us will give a personal account to God.

羅馬書‬ ‭14:10b-12 RCUV

因我們都要站在上帝的審判臺前。 [11] 經上寫著：「主說，我指著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必稱頌上帝。」[12] 這樣看來，我們各人一定要把自己的事在上帝面前交代。

‭‬‬

What did you do with my son Jesus?

你憑我兒子耶穌做了些甚麼？

Revelation 20:11-12 NLT

[11] And I saw a great white throne and the one sitting on it. The earth and sky fled from his presence, but they found no place to hide. [12] I saw the dead, both great and small, standing before God's throne. And the books were opened, including the Book of Life. And the dead were judged according to what they had done, as recorded in the books.

啟示錄‬ ‭20:11-12‬ ‭RCUV

[11] 我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。 [12] 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。‬‬

What did you do with what I gave you?

你憑我所給予你的做了些甚麼？

2 Corinthians 5:10 NIV

[10] For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.

‭‭哥林多後書‬ ‭5:10‬ ‭RCUV

因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按著本身所行的，或善或惡受報。

‬‬

1 Timothy 6:17-19 NLT

[17] Teach those who are rich in this world not to be proud and not to trust in their money, which is so unreliable. Their trust should be in God, who richly gives us all we need for our enjoyment. [18] Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and generous to those in need, always being ready to share with others. [19] By doing this they will be storing up their treasure as a good foundation for the future so that they may experience true life.

提摩太前書‬ ‭6:17-19‬ ‭RCUV

[17] 至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的上帝。 [18] 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，[19] 為自己積存財富，而為將來打美好的根基，好使他們能把握那真正的生命。‬‬

2017/3/12

David Yu

Categories: New 新

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/whats-new-today

2017/2/12

Kat Yu

Categories: Love 愛

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/love/2

L.O.V.E

愛

1 Corinthians‬ ‭13:4-7, 13‬ ‭NLT

"Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged. It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out. Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.

‭‭哥林多前書‬ ‭13:4-7‬, 13 RCUV

愛是恆久忍耐；又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡， 不喜歡不義，只喜歡真理； 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

‬‬

Three things will last forever—faith, hope, and love—and the greatest of these is love."

如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

Listen

聆聽

James‬ ‭1:19‬ ‭NIV‬‬

"My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry"

‭‭雅各書‬ ‭1:19‬ ‭RCUV

我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。

‬‬

Overlook

忘記

‭‭1 Corinthians‬ ‭13:5‬b ‭NLT‬‬

"and it keeps no record of being wronged.”

‭‭哥林多前書‬ ‭13:5‬b CNV

不計較人的過犯。

‬‬

Value

重視

‭‭Psalms‬ 119:9 NLT

“How can a young person stay pure? By obeying your word.”

詩篇‬ ‭119:9‬ ‭RCUV

青年要如何保持純潔呢？ 是要遵行你的話！

‭‭‬‬

Encourage

鼓勵

1 Corinthians‬ ‭13:7 NLT‬‬

“Love bears all things [regardless of what comes], believes all things [looking for the best in each one], hopes all things [remaining steadfast during difficult times], endures all things [without weakening]."

‭‭哥林多前書‬ ‭13:7‬ ‭RCUV‬‬

凡事包容（不管發生甚麼），凡事相信（尋找每個人最好一面），凡事盼望（在艱難時刻保持堅定），凡事忍耐（不削弱）。

2017/2/5

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/moses-terrible-horrible-no-good-very-bad-day

*Moses’ terrible, horrible, no good, very bad day*

摩西很可怕、糟透、不順利、十分差勁的一日

1. Moses’ very bad day 摩西十分差勁的一日

(Numbers 11:14-15) I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me. (15) If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in your eyes—and do not let me face my own ruin.

民 數 記 11:14-15 CUV

[14] 管 理 這 百 姓 的 責 任 太 重 了 ， 我 獨 自 擔 當 不 起 。 [15] 你 這 樣 待 我 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 立 時 將 我 殺 了 ， 不 叫 我 見 自 己 的 苦 情 。

2. God always moves towards solutions

神總會引領我們去找出答案

3. God’s answer = more leaders, anointed leaders

神的答案 = 更多領袖、被恩膏的領袖

(Numbers 11:16-17) The Lord said to Moses: “Bring me seventy of Israel’s elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you. (17) I will come down and speak with you there, and I will take some of the power of the Spirit that is on you and put it on them. They will share the burden of the people with you so that you will not have to carry it alone.

民 數 記 11:16-17 CUV

[16] 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 從 以 色 列 的 長 老 中 招 聚 七 十 個 人 ， 就 是 你 所 知 道 作 百 姓 的 長 老 和 官 長 的 ， 到 我 這 裡 來 ， 領 他 們 到 會 幕 前 ， 使 他 們 和 你 一 同 站 立 。 [17] 我 要 在 那 裡 降 臨 ， 與 你 說 話 ， 也 要 把 降 於 你 身 上 的 靈 分 賜 他 們 ， 他 們 就 和 你 同 當 這 管 百 姓 的 重 任 ， 免 得 你 獨 自 擔 當 。

Process: 過程：

1. Choose people known to the local church.

選擇扎根在本地教會的人

2. ’Speak with you in front of the people'

在他人前與你説話

3. Multiplication of God’s power and heart for the people

神的大能及為他人之心的增長

(Numbers 11:24-25) So Moses went out and told the people what the Lord had said. He brought together seventy of their elders and had them stand around the tent. (25) Then the Lord came down in the cloud and spoke with him, and he took some of the power of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but did not do so again.

民 數 記 11:24-25 CUV

[24] 摩 西 出 去 ， 將 耶 和 華 的 話 告 訴 百 姓 ， 又 招 聚 百 姓 的 長 老 中 七 十 個 人 來 ， 使 他 們 站 在 會 幕 的 四 圍 。 [25] 耶 和 華 在 雲 中 降 臨 ， 對 摩 西 說 話 ， 把 降 與 他 身 上 的 靈 分 賜 那 七 十 個 長 老 。 靈 停 在 他 們 身 上 的 時 候 ， 他 們 就 受 感 說 話 ， 以 後 卻 沒 有 再 說 。

Timothy 提摩太

(Philippians 2:19-20) I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you. (20) I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.

腓 立 比 書 2:19-20 CUV

[19] 我 靠 主 耶 穌 指 望 快 打 發 提 摩 太 去 見 你 們 ， 叫 我 知 道 你 們 的 事 ， 心 裡 就 得 著 安 慰 。 [20] 因 為 我 沒 有 別 人 與 我 同 心 ， 實 在 罣 念 你 們 的 事 。

2017/1/1

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories: Reward 獎賞

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/setting-up-a-great-reward

*Setting up for a great reward*

為美好的獎賞作準備

Hebrews 11:6 NKJV

But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.

希伯來書 11:6 RCUV

6沒有信，就不能討上帝的喜悅，因為到上帝面前來的人必須信有上帝，並且信他會賞賜尋求他的人。

1 - You have the potential to be greatly rewarded!

你有得到巨大的獎賞的潛能

Luke 6:38 NLT

Give, and you will receive. Your gift will return to you in full—pressed down, shaken together to make room for more, running over, and poured into your lap. The amount you give will determine the amount you get back.

路加福音 6:38 RCUV

38你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」

2 - Look to Jesus for the reward

定晴在耶穌上會得到獎賞

Philippians 4:19 NLT

And this same God who takes care of me will supply all your needs from his glorious riches, which have been given to us in Christ Jesus.

腓立比書 4:19 RCUV

19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。

3 - This year commit to the process of sowing

今年承諾參與播種的過程

Galatians 6:9 NLT

So let's not get tired of doing what is good. At just the right time we will reap a harvest of blessing if we don't give up.

加拉太書 6:9 RCUV

9我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。

2016/12/25

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories: Joy

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/joy-to-the-world

Joy to the world

普世歡騰

Luke 2:6-20 NLT

[6] And while they were there, the time came for her baby to be born. [7] She gave birth to her firstborn son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.

‭‭路加福音‬ ‭2:6-20‬ ‭RCUV‬‬

[6] 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，

[7] 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。

[8] That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.

[8] 在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊群。

[9] Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord's glory surrounded them.

[9] 有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，

They were terrified, [10] but the angel reassured them. "Don't be afraid!" he said. "I bring you good news that will bring great joy to all people.

牧羊人就很懼怕。 [10] 那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：

[11] The Savior-yes, the Messiah, the Lord-has been born today in Bethlehem, the city of David! [12] And you will recognize him by this sign: You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger."

[11] 因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。[12] 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」

[13] Suddenly, the angel was joined by a vast host of others-the armies of heaven-praising God and saying, [14] "Glory to God in highest heaven, and peace on earth to those with whom God is pleased."

[13] 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：[14]「在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人！」

[15] When the angels had returned to heaven, the shepherds said to each other, "Let's go to Bethlehem! Let's see this thing that has happened, which the Lord has told us about."

[15] 眾天使離開他們，升天去了。牧羊人彼此說：「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所告訴我們的。」

[16] They hurried to the village and found Mary and Joseph. And there was the baby, lying in the manger. [17] After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.

[16] 他們急忙去了，找到馬利亞和約瑟 ，還有那嬰孩臥在馬槽裏。[17] 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。

[18] All who heard the shepherds' story were astonished, [19] but Mary kept all these things in her heart and thought about them often. [20] The shepherds went back to their flocks, glorifying and praising God for all they had heard and seen. It was just as the angel had told them.

[18] 聽見的人都詫異牧羊人對他們所說的話。 [19] 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思考。 [20] 牧羊人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀於上帝，讚美他。

2016/12/24

David Yu

Categories: Gift 禮物

Video: http://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/the-perfect-gift-of-all

The perfect gift of all

一份完美的禮物

John‬ ‭3:16‬ ‭NLT‬‬

For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.

約翰福音3章16節 （CUV)

神愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、叫一切信他的、不至滅亡、反得永生。

A gift that is filled with love

一份充滿著愛的禮物

John‬ ‭1:12‬ ‭NLT‬‬

But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.

約翰福音1章12節（CUV)

凡接待他的、就是信他名的人、他就賜他們權柄、作　神的兒女。

A gift that give us hope

一份賜給我們盼望的禮物

Jeremiah‬ ‭29:11‬ ‭NLT‬‬

"For I know the plans I have for you,” says the LORD. “They are plans for good and not for disaster, to give you a future and a hope. In those days when you pray, I will listen. If you look for me wholeheartedly, you will find me."

耶利米書29章11節 （NCV)

因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。

A gift that gives us peace

一份給予我們平安的禮物

Matthew‬ ‭11:28‬ ‭NLT‬

Then Jesus said, “Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest.

馬太福音11章28節 （CUV)

凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裏來、我就使你們得安息。